исключительное право oor Grieks

исключительное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκλειστικό δικαίωμα

Венди, у тебя нет исключительных прав на каждый ресторан, в котором мы когда-либо были.
Δεν έχεις αποκλειστικά δικαιώματα στα εστιατόρια που πηγαίναμε.

voorbeelde

Некоторые мужья считают своим исключительным правом заставлять своих жен соответствовать тому, что, по их меркам, является идеалом.
Κάποιοι άνδρες θεωρούν ως αποκλειστικό δικαίωμά τους να αναγκάσουν τις συζύγους τους να ταιριάξουν με τα πρότυπα που εκείνοι θεωρούν ως ιδανικά.

Дерево познания добра и зла представляло исключительное право Бога решать, что добро и что зло (Иеремия 10:23).
Το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού αντιπροσώπευε ένα αποκλειστικό προνόμιο του Θεού —το δικαίωμα που έχει να καθορίζει τι είναι καλό και τι κακό.

Нам нужно признавать, что Иегове принадлежит исключительное право устанавливать ограничения, которые он считает справедливыми, необходимыми и обоснованными.
Οφείλουν να αναγνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά Θεός έχει την ύστατη εξουσία να επιβάλλει τους περιορισμούς που ο ίδιος κρίνει δίκαιους, σκόπιμους και λογικούς.

И вы защищаете исключительное право?
Και προστατεύετε μια πατέντα;

Тем не менее, сотрудники знают у кого исключительные права продаж.
Οι υπάλληλοί μας υπογράφουν συμβάσεις αποκλειστικότητας.

Исключительное право выпуска валюты принадлежит Центральному банку Республики Армения.
Αποκλειστικά υπεύθυνη για την έκδοση των νομισμάτων είναι η Κεντρική Τράπεζα της Αρμενίας.

По-видимому, Иоанн считает, что апостолы — это особая группа, которой принадлежит исключительное право на исцеления.
Όπως φαίνεται, ο Ιωάννης έχει την άποψη ότι οι απόστολοι αποτελούν μια κλειστή ομάδα που μόνο σ’ αυτήν έχει δοθεί το δικαίωμα να θεραπεύει.

Договоры с Римом давали Карфагену исключительные права на торговлю и гарантировали, что римляне не будут посягать на Сицилию.
Συνθήκες που είχαν συνάψει η Καρχηδόνα και η Ρώμη εγγυόνταν τα εμπορικά προνόμια της Καρχηδόνας και τον αποκλεισμό κάθε δικαιώματος της Ρώμης επί της Σικελίας.

У вас троих нет исключительного права на надирание задниц.
Εσείς οι τρεις δεν έχετε μονοπώλιο στο να σκίζετε.

4 «Дерево познания добра и зла» символизировало исключительное право Бога решать, что добро, а что зло.
4 «Το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού» συμβόλιζε το δικαίωμα του Θεού να έχει τον τελικό λόγο ως προς το τι είναι καλό και τι κακό.

Он обладает на это исключительным правом как наш мудрый Создатель, Господин и любящий небесный Отец.
Ως ο σοφός Δημιουργός, ο στοργικός Κύριος και ο ουράνιος Πατέρας μας, έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να το κάνει αυτό.

Венди, у тебя нет исключительных прав на каждый ресторан, в котором мы когда-либо были.
Δεν έχεις αποκλειστικά δικαιώματα στα εστιατόρια που πηγαίναμε.

Естественно, что научная любознательность не была исключительно правом египтян.
Φυσικά, η επιστημονική περιέργεια δεν περιορίστηκε μόνο στους Αιγυπτίους.

Один библеист заметил: «Распространение веры не считалось исключительным правом наиболее ревностных христиан или официально назначенного благовестника.
Κάποιος μελετητής της Γραφής είπε: «Η μετάδοση της πίστης δεν θεωρούνταν αποκλειστικό δικαίωμα του πολύ ζηλωτή ή του επίσημα διορισμένου ευαγγελιστή.

Ясно, что если семья распадается и супруги расходятся, то ни у отца, ни у матери нет исключительного права воспитывать ребенка.
Όπως είναι φανερό, όταν μια οικογένεια διαλύεται και οι γαμήλιοι σύντροφοι χωρίζουν, κανείς τους δεν μπορεί να έχει τον αποκλειστικό έλεγχο του παιδιού.

Такое уникальное название дерева, созданного Иеговой, указывало на исключительное право Бога решать для своих созданий, что — добро, а что — зло.
(Γένεση 2:16, 17) Ο Ιεχωβά Θεός έδωσε στο δέντρο αυτό το μοναδικό όνομα υποδηλώνοντας ότι εκείνος έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να αποφασίζει τι είναι καλό και τι είναι κακό για τα πλάσματά του.

Они поставили под вопрос его полновластие и исключительное право судить о «добре и зле» (Бытие 2:15—17; 3:1—5).
Έθεσαν σε αμφισβήτηση το δικαίωμα που έχει να κυβερνάει και να είναι ο μοναδικός κριτής όσον αφορά το «καλόν και το κακόν».—Γένεσις 2:15-17· 3:1-5.

В 1455 году папа Николай V предоставил Португалии исключительные права на открытие и завоевание новых земель — Атлантического побережья Африки и близлежащих островов.
Το 1455, ο Πάπας Νικόλαος Ε ́ χορήγησε στους Πορτογάλους το αποκλειστικό δικαίωμα να εξερευνήσουν τις χώρες και τα νησιά κατά μήκος των αφρικανικών ακτών του Ατλαντικού, καθώς επίσης να διεκδικήσουν οτιδήποτε θα έβρισκαν εκεί.

В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.
Ανόμοια με τους Φαρισαίους, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είχαν εξουσία λόγω πολυμάθειας και ευσέβειας, οι Σαδδουκαίοι βάσιζαν το αποκλειστικό τους προνόμιο στη γενεαλογία και στη θέση.

И он обладает исключительным правом устанавливать для нас нормы, определять, какой должна быть цель нашей жизни, и вести нас к достижению этой цели.
Ως εκ τούτου, έχει και το αποκλειστικό δικαίωμα να θέτει κανόνες για εμάς, να ορίζει ποιο σκοπό πρέπει να έχουμε στη ζωή και να μας καθοδηγεί προς την εκπλήρωση αυτού του σκοπού.

Она захотела иметь то, что по праву принадлежало ее Владыке, Иегове Богу,— его способность и исключительное право решать, что добро и что зло.
Θέλησε εκείνο που ανήκε δικαιωματικά στον Ιεχωβά Θεό ως τον Κυρίαρχό της—την ικανότητα και το αποκλειστικό δικαίωμα που έχει εκείνος να καθορίζει τι είναι καλό και τι είναι κακό για τα πλάσματά του.

Когда наши первые родители, Адам и Ева, по подстрекательству мятежного духовного существа Сатаны восстали против Создателя, они, по сути, присвоили себе исключительное право управления.
Όταν οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, στασίασαν κατά του Δημιουργού με την υποκίνηση του στασιαστικού πνευματικού πλάσματος, του Σατανά, στην ουσία προσπαθούσαν αλαζονικά να σφετεριστούν το απόλυτο δικαίωμα της διακυβέρνησης.

8 Конституции США предоставляет конгрессу право «распространять прогресс в науке и полезном искусстве, закрепляя на определённое время за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия».
Συγκεκριμένα, το Σύνταγμα επιτρέπει στο Κογκρέσο "να προάγει την Πρόοδο της Επιστήμης και των χρήσιμων Τεχνών, εξασφαλίζοντας για περιορισμένο χρόνο σε συγγραφείς και εφευρέτες τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης των συγγραμμάτων και εφευρέσεών τους".

Национальная ассамблея владеет исключительным правом по назначению налогов, а также право издать указ наделяющий какой-либо орган власти или персону полномочиями по изданию юридических актов, имеющих нормативное значение.
Η Εθνοσυνέλευση έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να ψηφίζει νόμους, καθώς και το δικαίωμα έκδοσης διατάγματος που εξουσιοδοτεί οποιαδήποτε αρχή ή πρόσωπο που έχει εξουσία να εκδίδει νομικές πράξεις ρυθμιστικής σημασίας..

Владея исключительным правом на продажу рабов в этой части Африки, Ди Соза вскоре накопил большое состояние, и невольничий рынок, располагавшийся возле его дома, стал центром местной и заморской работорговли.
Έχοντας την αποκλειστικότητα στην πώληση σκλάβων σε αυτό το μέρος της Αφρικής, ο Ντε Σόουζα έκανε σύντομα τεράστια περιουσία, το δε σκλαβοπάζαρο, που βρισκόταν κοντά στο σπίτι του, συγκέντρωνε πλήθος ξένων και ντόπιων αγοραστών.