исконный oor Grieks

исконный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρχικός

adjektief manlike

αρχέγονος

manlike

voorbeelde

Ускоренное восстановление вашего исконного вида.
Επιταχυνόμενη ανάπτυξη του κέλυφούς σας.

19 После многих лет примиренческой политики, синтоистские богословы решили, что их исконная вера явно осквернена китайскими религиозными традициями.
19 Έπειτα από πολλά χρόνια συμβιβασμών, οι Σιντοϊστές θεολόγοι αποφάσισαν ότι η θρησκεία τους είχε μολυνθεί από τον τρόπο σκέψης των κινεζικών θρησκειών.

Драйвера и К. Бригза дается следующее значение: «Временно оставаться, пребывать (определенное или неопределенное) время, жить как новоприбывший.. без исконных прав».
Μπριγκς δίνει τις σημασίες «παρεπιδημώ, κατοικώ επί ένα (καθορισμένο ή ακαθόριστο) διάστημα, κατοικώ ως νεοφερμένος . . . χωρίς τα δικαιώματα του αυτόχθονα».

Это исконно американское.
Ιθαγενής της Αμερικής θα λες.

Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочетающейся с исконным человеческим духом.
Αυτός είναι ένας γάμος μεταξύ ίσων, που εξελίσσεται σε ένα σχήμα εξαιρετικά συμβατό με το αρχαίο ανθρώπινο πνεύμα.

На сей земле исконной утвердиться,
Παράνομος σ' αυτή την αχαρτογράφητη γη, τόσο μακριά από την Άγρια Δύση.

Здесь речь звучит по меньшей мере на 37 исконно кавказских языках: на некоторых из них говорят миллионы, а на других — лишь жители отдельных аулов.
Εδώ μιλιούνται τουλάχιστον 37 τοπικές γλώσσες —ορισμένες από εκατομμύρια ανθρώπους, άλλες μόνο σε μερικά χωριά.

Потому что каждый из нас содержит в себе целый генный код того, кем мы были в течение последнего миллиарда лет, потому что мы эволюционировали из этого, можно взять древо жизни и повернуть время вспять, и, научившись перепрограммировать, возможно, мы произведем на свет что- то максимально приближенное к исконному виду.
Γιατί ο καθένας από εμάς εμπεριέχει ολόκληρο τον γενετικό κώδικα για το πού βρισκόμασταν τα τελευταία δισεκατομμύρια χρόνια, γιατί εμείς εξελιχθήκαμε από αυτό, κι έτσι μπορείς να πάρεις το δέντρο της ζωής και να το ακολουθήσεις αντίστροφα, και στο μέτρο που θα έχουμε μάθει να επαναπρογραμματίζουμε, ίσως να καταφέρουμε να δώσουμε ζωή σε κάτι που να είναι πολύ κοντά στον πρωταρχικό πρόγονο.

Из его слов следовало, что вначале цель созданного в 1830-х годах Управления по делам индейцев состояла в том, чтобы согнать юго-восточные индейские племена — чироков, криков, чоктавов, чикасавов и семинолов — с их исконных земель.
Παραδέχτηκε ότι η πρώτη αποστολή αυτού του οργανισμού τη δεκαετία του 1830 ήταν να απομακρύνει τις νοτιοανατολικές φυλές —τους Τσερόκι, τους Κρικ, τους Τσόκτο, τους Τσίκασο και τους Σέμινολ— από τη γη τους.

Главным среди исконно римских богов был Юпитер, которого называли Оптимус Максимус (Optimus Maximus), то есть наилучший и величайший.
Ο κυριότερος από τους γηγενείς θεούς της Ρώμης ήταν ο Γιούπιτερ, ο αποκαλούμενος Όπτιμους Μάξιμους, δηλαδή ο κράτιστος και μέγιστος.

Вообще, это религиозное направление — Свидетели Иеговы — с такой четкой организацией всего своего движения сможет, наверное, в недалеком будущем овладеть многими исконно православными душами.
Γενικά, με μια οργάνωση που λειτουργεί τόσο θαυμάσια, σαν και αυτήν που έχουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι βέβαιο ότι αυτό το θρησκευτικό κίνημα στο προσεχές μέλλον θα πάρει με το μέρος του πολλές Ορθόδοξες ψυχές οι οποίες είχαν αυτές τις πεποιθήσεις πολύ καιρό.

Возможно вы знаете и то, что, хоть для меня все это и стало новостью, что карточная игра, что вы ведете, расположена на территории, которую мистер Массерия исконно считает своей.
Τότε επίσης θα ξέρετε, αν και σε μένα σαφώς ακούγεται νέο, ότι ένα παιχνίδι με χαρτιά που διοργανώσατε έγινε σε περιοχή που ο κος Μασερία θεωρεί δική του.

Почему же сегодня не известно его исконное звучание?
Γιατί είναι, λοιπόν, ανεπιβεβαίωτη η αρχική προφορά αυτού του ονόματος σήμερα;

Племени батчулла пришлось терпеть лишения из-за заселения острова колонизаторами, которые, в итоге, вытеснили аборигенов с их исконных земель.
Ωστόσο, οι Butchulla αντιμετώπισαν δυσκολίες μετά την άφιξη των αποικιστών, οι οποίοι τελικά τους εκτόπισαν από τη γη τους.

Что я на самом деле говорила... чего я всегда придерживалась, так это того, что вас, Эмиссар, сюда послали Пророки, чтобы испытать наши исконные верования.
Στην πραγματικότητα εννοούσα... αυτό που παντα υποστήριζα ότι σας έστειλαν οι Προφήτες για να αμφισβητήσετε τις καθιερωμένες μας πεποιθήσεις.

Её поют в городке Корлеоне, и она исконно сицилийская.
Είναι απ'το χωρίο Κορλεόνε.

Согласно клинописной надписи на цилиндре Кира, после завоевания Вавилонской империи Кир сказал: «Я — Кураш [Кир], царь Вселенной, великий царь, могучий царь, царь Вавилона, царь Шумера и Аккада, царь четырех стран света, сын Камбиза, великого царя, царя Аншана, внук Кира [Кира I]... потомка Чишпиша... из исконно царского рода» (Хрестоматия по истории Древнего Востока.
Μετά την κατάκτηση της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας, ένα κείμενο σφηνοειδούς γραφής, γνωστό ως Κύλινδρος του Κύρου, παρουσιάζει τον Κύρο να λέει: «Εγώ είμαι ο Κύρος, βασιλιάς του κόσμου, μεγάλος βασιλιάς, νόμιμος βασιλιάς, βασιλιάς της Βαβυλώνας, βασιλιάς του Σουμέρ και του Ακκάδ, βασιλιάς των τεσσάρων άκρων (της γης), γιος του Καμβύση (Κα-αμ-μπου-ζι-ια), μεγάλος βασιλιάς, βασιλιάς του Ανσάν, εγγονός του Κύρου [Α ́], . . . απόγονος του Τεΐσπη . . . από οικογένεια (που) ανέκαθεν (ασκούσε) βασιλική εξουσία».

Болсонару купил только восемь секунд экранного времени — и это в стране, где телевизионная реклама исконно гарантировала победу, — однако в первом туре получил 46% голосов, в то время как его противник, кандидат от левой Партии трудящихся Фернанду Аддад получил лишь 29%.
Παρά το γεγονός ότι αγόρασε μόνο οκτώ δευτερόλεπτα τηλεοπτικού χρόνου — σε μια χώρα όπου οι τηλεοπτικές διαφημίσεις αποφασίζουν ιστορικά τον νικητή — ο Μπολσονάρου ολοκλήρωσε τον πρώτο γύρο ψηφοφορίας στην πρώτη θέση με 46% των συνολικών έγκυρων ψήφων, έναντι 29% για τον αριστερό αντίπαλό του, τον Υποψήφιο του Κόμματος Εργατών Φερνάντο Αντάντ.

Пришельцы не считались с тем, что с этой землей нас роднят исконные узы.
Οι νεοφερμένοι περιφρονούσαν τους δεσμούς που είχαμε εμείς οι ιθαγενείς με τη γη.

Эти женщины изучают не только свои тела, но и исконные традиции, которые охватывают учения, передающиеся из поколения в поколение.
Αυτές οι γυναίκες όχι μόνο ανακτούν το σώμα τους, αλλά και ανακαλύπτουν τις προγονικές παραδόσεις τους, καθώς ενστερνίζονται τις διδασκαλίες που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά.

Я знаю католицизм и исконную американскую, к которой ты пристрастилась.
Ξέρω για τον Καθολικισμό και αυτή των Ιθαγενών που τρώνε κάκτους.

12 Баптистерии — немые свидетели исконной практики
12 Βαπτιστήρια —Σιωπηλοί Μάρτυρες μιας Ξεχασμένης Συνήθειας

И это всё, что я знаю об исконной.
Το μόνο που ξέρω γι'αυτήν είναι ότι τρώνε κάκτους.

Особенно часто такое наблюдается на островах, где исконные виды растений и животных долгое время существовали изолированно, то есть не имели дела с «пришельцами», и потому не способны адаптироваться и выжить в измененных условиях.
Ιδιαίτερα στα νησιά, όπου τα είδη βρίσκονται απομονωμένα επί πολύ καιρό και δεν είναι εξοικειωμένα με τα νεοφερμένα, οι αυτόχθονες μορφές ζωής ίσως να μην μπορούν να προσαρμοστούν και να επιβιώσουν.

Мы можем почувствовать исконный, исконный драйв.
Μας δίνεται η ευκαιρία να εξασκήσουμε κάποιες αρχαίες, πολύ αρχαίες ορμές.