исключительный oor Grieks

исключительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξαιρετικός

adjektief manlike

А сержант Попвел был идеальным офицером, поросто исключительным.
Και ο αρχιφύλακας Πόπγουελ ήταν πραγματικά εξαιρετικός αστυφύλακας.

μοναδικός

adjektief manlike

Рекламный ролик показался им исключительным, и они думали, что Джим не будет против.
Βρήκαν τη διαφήμιση μοναδική και θεώρησαν ότι ο Τζιμ θα συμφωνούσε.

ξεχωριστός

adjektief

Печально, что потребовалась смерть дорогого друга, чтобы я осознал, какой я исключительный.
Είναι λυπηρό, που χρειάστηκε να πεθάνει ένας αγαπημένος φίλος, για να συνειδητοποιήσω πόσο ξεχωριστός είμαι.

εκπληκτικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

исключительно
αποκλειστικά · εξαιρετικά · μόνο

Исключительная экономическая зона
Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη

исключительный налог
έκτακτος φόρος

исключительное право
αποκλειστικό δικαίωμα

исключительно
αποκλειστικά · εξαιρετικά · μόνο

исключительно
αποκλειστικά · εξαιρετικά · μόνο

Исключительная экономическая зона
Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη

voorbeelde

Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Λυπάμαι, είστε... ένα εξαιρετικό προσωπικό, και όλοι θα πληρωθείτε κανονικά για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.
Μπορεί να ήταν σημάδι εξοχότητας ή σπουδαιότητας για κάποιο φύλαρχο ή για ένα χωριό.

Кто сможет выстоять в испытаниях и остаться чистым, безгрешным и незапятнанным, что касается исключительной преданности Богу, если это вообще возможно?
Θα υπήρχε άραγε κάποιος που θα μπορούσε να αντέξει τη δοκιμασία και να αποδειχτεί απολύτως καθαρός, αναμάρτητος και ακηλίδωτος ως προς την αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά;

Все может меняться в исключительных случаях.
Κι όμως, αυτό μπορεί ν'αλλάξει μέσα σε μια στιγμή.

Позднее Иегова показал исключительность этого учреждения, заявив: «Это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки» (Исход 31:17).
(Έξοδος 16:29, 30) Αργότερα, ο Ιεχωβά έδειξε πόσο αποκλειστική ήταν η διευθέτηση αυτή, δηλώνοντας: «Τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και των υιών Ισραήλ διαπαντός».—Έξοδος 31:17.

Ви, всё исключительно в твоей голове!
Όλα είναι στο κεφάλι σου, Β.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Η Βρετανία κι η Ινδία θα ενώσουν τις δυνάμεις τους σ'ένα σχέδιο έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής για τη δημιουργία μιας εναλλακτικής ανανεώσιμης μορφής ενέργειας και απεξάρτηση της Ινδίας από το γαιάνθρακα.

Другими словами, в актуальном опыте предшествующий опыт всегда и исключительно является мне как иллюзорный.
Με άλλα λόγια, η πρωτύτερη εμπειρία - πάντα και αποκλειστικά - μου εμφανίζεται σαν ψευδαίσθηση στην τωρινή εμπειρία.

При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.

С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.
Από το 1991, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών —ένα μεγαλοπρεπές μαρμάρινο οικοδόμημα με εξαιρετική ακουστική— προσφέρει όλο το χρόνο ένα χώρο όπου φιλοξενούνται όπερες, μπαλέτο και κλασική μουσική.

На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.
Στη διάρκεια αυτής της «εβδομάδος», η ευκαιρία να γίνουν χρισμένοι μαθητές του Ιησού δόθηκε αποκλειστικά σε θεοφοβούμενους Ιουδαίους και Ιουδαίους προσήλυτους.

Это был исключительный случай.
Ήταν μια ειδική περίπτωση.

Вопрос касается исключительно того, какая из стран контролирует зону предварительного досмотра в международном аэропорту.
Είναι σχετικές με το ποια χώρα κυριαρχεί στον έλεγχο εισόδου σε διεθνές αεροδρόμιο.

В центре событий в фильме “Элизиум” находится бывший заключенный по имени Макс (Дэймон). Будучи в плачевном состоянии здоровья, главный герой вынужден обратиться за помощью к криминальному политическому лидеру, который также хочет овладеть исключительными медицинскими возможностями Элизиума для нахождения лекарства для больных жителей Земли.
Η ταινία αναφέρεται σε έναν πρώην κατάδικο, τον Max (Damon), του οποίου η κακή κατάσταση υγείας τον αναγκάζει να αναζητήσει τις υπηρεσίες ενός εγκληματία πολιτικού αρχηγού, ο οποίος επίσης θέλει να αποκτήσει τον έλεγχο των πόρων του εξαιρετικού συστήματος υγείας του Elysium, προκειμένου να βρει μια θεραπεία για τους ασθενείς στη Γη.

Вот некоторые из них: уважать главенство (Колоссянам 3:18, 20); во всем проявлять честность (Евреям 13:18); ненавидеть зло (Псалом 96:10); стремиться к миру (Римлянам 14:19); быть послушными существующим властям (Матфея 22:21; Римлянам 13:1—7); проявлять исключительную преданность Богу (Матфея 4:10); быть не от мира (Иоанна 17:14); избегать плохих сообществ (1 Коринфянам 15:33); быть скромными в вопросах одежды и внешнего вида (1 Тимофею 2:9, 10) и не становиться преткновением для других (Филиппийцам 1:10).
Μερικές από αυτές μπορεί να είναι οι εξής: σεβασμός για την ηγεσία (Κολοσσαείς 3:18, 20)· εντιμότητα σε όλα (Εβραίους 13:18)· μίσος για το κακό (Ψαλμός 97:10)· επιδίωξη ειρήνης (Ρωμαίους 14:19)· υπακοή στις θεσμοθετημένες εξουσίες (Ματθαίος 22:21· Ρωμαίους 13:1-7)· αποκλειστική αφοσίωση στον Θεό (Ματθαίος 4:10)· να μην είμαστε μέρος του κόσμου (Ιωάννης 17:14)· αποφυγή κακών συναναστροφών (1 Κορινθίους 15:33)· σεμνότητα στο ντύσιμο και στην εμφάνιση (1 Τιμόθεο 2:9, 10) και να μην κάνουμε άλλους να προσκόπτουν (Φιλιππησίους 1:10).

По преданию, она была также известна своей исключительной силой.
Εκτός από τη φωνή της, έγινε γνωστή και για το ήθος της.

Рассказ Даниила об избавлении из огненной печи трех его друзей, которые отказались поклониться золотому истукану, сделанному Навуходоносором (Дан, гл. 3),— это сообщение о том, как на территории первой мировой державы «времен язычников» было законно утверждено право служителей Иеговы проявлять ему исключительную преданность.
Η αφήγηση του Δανιήλ σχετικά με την απελευθέρωση των τριών συντρόφων του από το πύρινο καμίνι, στο οποίο ρίχτηκαν επειδή αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη μεγάλη χρυσή εικόνα του Ναβουχοδονόσορα (Δα 3), εξιστορεί το πώς κατοχυρώθηκε νομικά το δικαίωμα που έχουν οι λάτρεις του Ιεχωβά να Του αποδίδουν αποκλειστική αφοσίωση, την περίοδο κατά την οποία κυριαρχούσε η πρώτη παγκόσμια δύναμη των “καιρών των εθνών”.

Сознавая это, они считают исключительно справедливым, чтобы те, кто пользуется всеми этими благами, „боялись Бога и воздавали Ему славу“, потому что это он „сотворил небо и землю, и море и источники вод“ (Откровение 14:7).
Αναγνωρίζοντάς το αυτό πιστεύουν ότι το μόνο σωστό είναι εκείνοι που ωφελούνται να ‘φοβούνται το Θεό και να τον δοξάζουν’ γιατί Αυτός είναι «που δημιούργησε τον ουρανό, τη γη, τη θάλασσα και τις πηγές των υδάτων».—Αποκάλυψις 14:7, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.

Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».
Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».

Потому что в добавок к короткой полужизни, зарин также исключительно изменчив, что делает его хранение испытанием.
Εκτός από τη βραχύβια ζωή του, το σαρίν είναι πολύ ασταθές δυσκολεύοντας την αποθήκευσή του.

Позвольте мне привести один исключительно простой пример – он мне очень нравится.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα που πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά απλό και μου αρέσει.

Я собираюсь быть исключительно милым с ними.
Θα είμαι εξαιρετικά γοητευτικός απέναντί τους.

Мой отец был исключительно неприятной личностью.
Ο πατέρας μου είχε μια εξαιρετικά δυσάρεστη προσωπικότητα.

Я увидел ее и сразу же сказал, что у меня все получится в этом мире, если в нем существует такая красота и исключительность.
Βλέποντάς την σκέφτηκα ότι τίποτα δε θα μπορούσε να πάει στραβά σ'έναν κόσμο τόσο υπέροχο.

Его ценность определяется исключительно эстетикой.
Η αξία του έγκειται αποκλειστικά στην αισθητική του.