исправить oor Grieks

исправить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σωστός

adjektief

Я просто оставлю исправленный бейджик тут, на столе.
Θα αφήσω το σωστό ταμπελάκι εδώ πάνω στον πάγκο.

επισκευάζω

werkwoord

ορθός

adjektief

διορθώνω

werkwoord

Скажите, что эта штука сделала со мной и как это исправить.
Πες μου τι μου έκανε αυτό το πράγμα και πώς το διορθώνω.

επανορθώνω

werkwoord

Я даже не знаю с чего начать, чтобы все исправить.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω να επανορθώνω.

Soortgelyke frases

пересмотренное и исправленное издание
αναθεώρηση · διασκευή

voorbeelde

Мы это исправим.
Θα το φτιάξουμε.

Исправь это!
Διόρθωσε το!

Исправить?
Κάνει μέχρι σ'αυτόν;

Мы все исправим.
Θα το διορθώσουμε.

Ты всё провернул у меня за спиной и рассказал об этом только тогда, когда думал, что я уже не успею ничего исправить.
Μπορείτε να ορίσετε αυτό το πράγμα πίσω από την πλάτη μου και δεν έχετε να μου πείτε γι'αυτό μέχρι να σκέφτηκε ότι ήταν πολύ αργά.

Я думала он исправился.
Νόμιζα ότι σωφρονίστηκε.

Как это исправить.
Τρόποι Βελτίωσης.

Думаешь, что-то из этого хоть что-то исправит?
Πιστεύεις ότι κάτι από αυτά θα κάνει διαφορά;

Ж: Верь или нет, Томас, у тебя есть шанс сделать всё правильно, хоть немного исправить то, что ты натворил. Ж:
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Tόμας, έχεις την ευκαιρία να κάνεις τα πράγματα σωστά, διαγράφοντας μερικά από αυτά που έχεις κάνει.

Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.
Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.

Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.
Στην αρχή, ο Θεός δεν αποκάλυψε με ποιον τρόπο θα διόρθωνε τη βλάβη που προκάλεσε ο Σατανάς.

Ну, я поступил плохо и должен исправить это
Γιατί ήταν κάτι κακό και πρέπει να επανορθώσω

Это нельзя исправить?
Δεν είναι διασωθούν;

Как всё несправедливо, и что мы сможем это исправить.
Πόσα άδικα είναι όλα, λες κι είναι ένα λάθος που μπορούμε να διορθώσουμε.

Повреждение, которое мы не можем исправить.
Το είδος που δεν διορθώνεται.

Нет шансов вернуться в прошлое и все исправить?
Δεν παίζει να γυρίσεις τον χρόνο πίσω

Я могу исправить это
Μπορώ να το διορθώσω αυτό

б) Как Иисус исправил взгляды апостолов и какой урок извлекают из этого современные христиане?
(β) Πώς άλλαξε ο Ιησούς τον τρόπο σκέψης των αποστόλων, και ποιο δίδαγμα άφησε έτσι για τους Χριστιανούς σήμερα;

Исправить оценку?
Να σου αλλάξω τον βαθμό;

Я думал, что смогу всё исправить.
Πίστευα ότι μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα.

Как это исправить?
Πώς θα το διορθώσω;

Наверное, он пытается придумать, как исправить то, из-за чего он туда попал.
Μάλλον προσπαθεί να βρει πως να επανορθώσει για αυτό.

Если мы чувствуем, что нас что-то отделяет от любви Бога, мы можем это исправить.
Αν νιώθουμε χωρισμένοι από την αγάπη του Θεού, μπορούμε να προσπαθήσουμε ώστε να διορθώσουμε τα πράγματα

Я пришёл, чтобы всё исправить.
Ήρθα για να το διορθώσω.

Тем временем честные работники, не замечая происходящего вокруг, стараются все исправить; но чем больше они стараются, тем хуже все становится.
Στο μεταξύ, οι έντιμοι εργαζόμενοι, αγνοώντας τι συμβαίνει πραγματικά, προσπαθούν να κάνουν επισκευές· αλλά όσο περισσότερο προσπαθούν, τόσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα.