источник загрязнения oor Grieks

источник загрязнения

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πηγή ρύπανσης

Soortgelyke frases

неопределенный источник загрязнения
ευθύγραμμη (επίπεδη) πηγή

конкретный источник загрязнения
σημειακή πηγή

маломощный источник загрязнения
επαγωγέας μικρής κλίμακας

различные источники загрязнения
πηγή διάχυσης

определение источника загрязнения
ταυτοπίηση πηγής ρύπου

загрязнение из различных источников
διάχυτη ρύπανση

voorbeelde

Химические свалки являются еще одним источником загрязнения.
Μια άλλη πηγή μόλυνσης είναι οι χημικοί σκουπιδότοποι.

Так что, возможно, Уолтер Бёрнс утонул в источнике загрязнения.
'ρα ο Γουόλτερ Μπερνς μπορεί να πνίγηκε στη πηγή της μόλυνσης.

С возрастающей плотностью населения умножаются и источники загрязнения.
Όσο δε αυξάνεται η πυκνότητα του πληθυσμού, τόσο αυξάνονται και οι δυνατότητες μόλυνσης.

Это означает возникновение новых заводов и химических фабрик — новых источников загрязнения.
Αυτό προϋποθέτει την κατασκευή νέων εργοστασίων και χημικών εγκαταστάσεων—νέων πηγών μόλυνσης.

Машины — это один из главных источников загрязнения воздуха в крупных городах мира.
Τα αυτοκίνητα αποτελούν βασική πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις μεγαλουπόλεις του κόσμου.

К тому же машины — главный источник загрязнения окружающей среды.
Επίσης, τα αυτοκίνητα αποτελούν βασικό παράγοντα μόλυνσης.

Поэтому, даже если загрязнение окружающей среды наносит экосистемам серьезный вред, то, как только источник загрязнения устраняется, они способны быстро восстанавливаться.
Ακόμα και αν προκληθεί βλάβη από τη μόλυνση, άπαξ και εκλείψει η πηγή της μόλυνσης, σύντομα αναπτύσσεται και πάλι ένα περίπλοκο οικοσύστημα.

Загрязненные озера и реки очистятся естественным образом, если устранить источник загрязнения; изуродованные природные ландшафты вновь приобретут цветущий вид, если прекратить войны.
Οι μολυσμένες λίμνες και τα ποτάμια μπορούν να αυτοκαθαριστούν αν εκλείψει η πηγή της μόλυνσης. Τοπία κατεστραμμένα από τις μάχες μπορούν να αποκατασταθούν αν πάψουν οι πόλεμοι.

Ты не думаешь, что корпоративные СМИ собираются взять на себя корпоративные источники загрязнения, описывая мега слияния как нечто большее чем рост на цены акций?
Νομίζεις ότι τα εταιρικά ΜΜΕ θα αναλάβουν επιμολυντικά θέματα θα περιγράψουν τις μέγα-συγχωνεύσεις σαν οτιδήποτε άλλο εκτός από μία αύξηση της τιμής της μετοχής;

«Автомобильный транспорт — это самый быстро увеличивающийся источник загрязнения в Европе, и в некоторых странах от такого загрязнения воздуха умирает больше людей, чем в [дорожно-транспортных] катастрофах»,— сообщает отдел новостей агентства Рейтер.
«Η κυκλοφορία των οχημάτων αποτελεί τον ταχύτερα αυξανόμενο παράγοντα μόλυνσης στην Ευρώπη, και σε μερικές χώρες είναι περισσότεροι αυτοί που πεθαίνουν εξαιτίας της μόλυνσης του αέρα παρά εκείνοι που σκοτώνονται σε [αυτοκινητικά] δυστυχήματα», αναφέρει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ.

Не было электростанций, фабрик, автомобилей или других источников распространенного загрязнения.
Δεν υπήρχαν ηλεκτροπαραγωγικές μονάδες, εργοστάσια, αυτοκίνητα ή άλλες πηγές διαδεδομένης μόλυνσης.

Несколько эпидемиологов, которые в течение 27 лет наблюдали за 22 400 британскими детьми, отметили, что у детей, родившихся в радиусе 5 километров от источника загрязнения, риск умереть от лейкемии и других видов рака на 20 процентов выше, чем у остальных.
Αφού πρώτα κάποια ομάδα επιδημιολόγων ανέλυσε μια 27ετή μελέτη στην οποία συμμετείχαν 22.400 παιδιά από τη Βρετανία, διαπίστωσε ότι τα παιδιά που είχαν γεννηθεί σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων από κάποια πηγή μόλυνσης είχαν 20 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες να πεθάνουν από λευχαιμία και άλλους παιδικούς καρκίνους σε σχέση με άλλα παιδιά.

Во время правления Царства Бога, под руководством Христа Иисуса, люди будут обучаться тому, как искоренять любые оставшиеся источники физического загрязнения.
Στη διάρκεια της διακυβέρνησης της Βασιλείας του Θεού, υπό την κατεύθυνση του Χριστού Ιησού, οι άνθρωποι θα διδαχτούν πώς να εξαλείψουν οποιαδήποτε αιτία φυσικής μόλυνσης έχει απομείνει.

Однако позднее медицине стало известно, что этот закон содействовал охране источников воды от загрязнения и служил защитой от многих болезней, переносимых насекомыми.
Στο μεταξύ, όμως, η ιατρική επιστήμη έφτασε στο σημείο να αναγνωρίσει ότι αυτός ο νόμος βοηθούσε να διατηρούνται οι πηγές νερού καθαρές από μόλυνση και παρείχε προστασία από πολλές αρρώστιες που μεταδίδονταν με έντομα.

Она производит тысячу литров чистой питьевой воды в день на основе любого источника — морской воды, загрязнённой, стоков — за менее чем два цента за литр.
Είναι ικανή να παράξει χιλιάδες λίτρα καθαρού πόσιμου νερού την ημέρα από οποιοδήποτε πηγή -- αλατόνερο, μολυσμένο νερό, απόβλητα -- με λιγότερο από 2 σεντς το λίτρο.

Вода, которая была взята из загрязненного источника или хранилась неправильно, может вызвать заражение паразитами, а также холеру, острую диарею, брюшной тиф, гепатит и другие инфекционные заболевания.
Αν το νερό δεν προέρχεται από ασφαλή πηγή ή δεν αποθηκεύεται σωστά, μπορεί να προκαλέσει παρασιτική μόλυνση, καθώς επίσης χολέρα, διάρροια που θα μπορούσε να αποβεί μοιραία, τυφοειδή πυρετό, ηπατίτιδα και άλλες λοιμώξεις.

Отели, лыжные трассы и другие строения уже заняли более 160 гектаров национального парка, что привело к эрозии почв, оскуднению флоры и фауны и загрязнению источников питьевой воды.
Τα ξενοδοχεία, οι πίστες σκι και οι εγκαταστάσεις υποστήριξής τους έχουν ήδη εισβάλει στο κοντινό εθνικό πάρκο με πάνω από 160 εκτάρια, προκαλώντας διάβρωση του εδάφους, απώλεια βιοποικιλότητας και ρύπανση σε πηγές πόσιμου νερού.

По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), время, которое многие и многие женщины и дети ежегодно затрачивают на то, чтобы принести воду издалека — притом часто взятую из загрязненного источника,— в общей сложности составляет более десяти миллионов лет!
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO), ο συνολικός χρόνος που δαπανούν κάθε έτος πλήθη γυναικών και παιδιών για να μεταφέρουν νερό από μακρινές, συχνά μολυσμένες, πηγές ισοδυναμεί με πάνω από δέκα εκατομμύρια χρόνια!

Но был ли бы алчный коммерческий мир готов отказаться от огромной прибыли, гарантируя, что эти источники энергии будут безопасными, свободными от загрязнения окружающей среды и надежными?
Αλλά θα ήταν το άπληστο εμπόριο πρόθυμο να απαρνηθεί τα υπέρογκα κέρδη προκειμένου να διασφαλιστεί το γεγονός ότι αυτές οι πηγές ενέργειας θα ήταν ασφαλείς, αξιόπιστες και δεν θα προκαλούσαν μόλυνση;

Загрязнение окружающей среды и пестициды, которые попадают в реки,— еще один источник смертельной опасности, с которым приходится сталкиваться лососям, а также другим водным обитателям.
Η βιομηχανική μόλυνση και τα παρασιτοκτόνα που καταλήγουν στα ποτάμια είναι άλλες πιθανές θανάσιμες απειλές τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν οι σολομοί, καθώς και όλα τα άλλα υδρόβια πλάσματα.

Многие страны предпринимают меры по очистке рек (в Англии в реку Темзу вновь вернулась лосось), регулированию загрязнения воздуха (в городах Соединенных Штатов, где концентрация смога самая высокая, уровень загрязнения сократился на 10 процентов), использованию новых экологически чистых источников энергии (80 процентов домов Исландии отапливаются за счет геотермальной энергии) и сохранению природного наследия (в Коста-Рике и Намибии национальные парки занимают теперь 12 процентов общей площади земель).
Πολλές χώρες λαβαίνουν μέτρα για τον καθαρισμό των ποταμών τους (οι σολομοί ξαναγύρισαν τώρα στον ποταμό Τάμεση της Αγγλίας), για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (έχει μειωθεί κατά 10 τοις εκατό στις πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών με τη χειρότερη αιθαλομίχλη), για τη χρήση πηγών ενέργειας φιλικών προς το περιβάλλον (το 80 τοις εκατό των σπιτιών στην Ισλανδία θερμαίνονται με γεωθερμική ενέργεια), και για τη διατήρηση της φυσικής τους κληρονομιάς (η Κόστα Ρίκα και η Ναμίμπια έχουν μετατρέψει περίπου το 12 τοις εκατό της συνολικής επιφάνειας του εδάφους τους σε εθνικά πάρκα).

В одном авторитетном источнике слово цадак (или цадха́к) определяется как «быть праведным, быть оправданным», а слово тахеер (или тахе́р) — «быть ясным, светлым и сияющим; быть беспримесным, чистым, очищенным; быть чистым от всякого загрязнения и осквернения» («Wilson’s Old Testament Word Studies»).
Το σύγγραμμα Οι Μελέτες των Λέξεων της Παλαιάς Διαθήκης, του Γουίλσον (Wilson’s Old Testament Word Studies) ορίζει το ρήμα τσαδάκ ως «είμαι δίκαιος, είμαι δικαιωμένος», και το ρήμα ταχέρ ως «είμαι διαυγής, φωτεινός και λαμπερός· είμαι αγνός, καθαρός, εξαγνισμένος· είμαι καθαρός από κάθε ρύπο ή μόλυσμα».