киоск oor Grieks

киоск

naamwoord существительное мужского рода, manlike

секция (в торговом зале)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περίπτερο

naamwoord onsydig

кио́ск = уличное сооружение небольших размеров, место осуществления мелкорозничной торговли или продажи продукции общественного питания

περίπτερο = μικρό στεγασμένο κατάστημα σε πεζοδρόμιο που πουλάει διάφορα αντικείμενα καθημερινής χρήσης (βλ. εικόνα με ψυγείο της ΕΒΓΑ)

Ты знаешь это, потому что я рассказал тебе об этом киоске.
Γνωρίζετε ότι, επειδή σας είπα σχετικά με αυτό το περίπτερο με Φαλάφελ.

κιόσκι

naamwoord onsydig

ты бы продавала сигареты в киоске своего отца.
Στο κιόσκι του πατέρα σου μωρή θα πούλαγες τσιγάρα.

κέντρο πληροφοριών

κιόσκι μικροπωλητή

onsydig

Киоск

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Περίπτερο

Ты знаешь это, потому что я рассказал тебе об этом киоске.
Γνωρίζετε ότι, επειδή σας είπα σχετικά με αυτό το περίπτερο με Φαλάφελ.

voorbeelde

Компания Vеrizоn наметила демонтировать эту конструкцию и заменить ее киоском завтра в 8 часов утра.
Η Βεράιζον σχεδιάζει να τον γκρεμίσει και να τον αντικαταστήσει με κιόσκι από αύριο στις 8 π.μ.

– Рыбный киоск.
Η ψαραγορά.

Мы могли менять невидимых клерков в киосках каждую неделю, но мы не могли изменить этот коррупционный порядок.
Θα μπορούσαμε ν ́ αλλάζουμε τους αόρατους υπαλλήλους μέσα στα περίπτερα, κάθε εβδομάδα, αλλά η διαφθορά δεν θα άλλαζε.

На самом деле, парни с небольшими полномочиями в мэрии... говорили мне, что киоски в городе запрещены вообще.
Απ'τα κεντρικά μου λένε ότι απαγορεύονται οι πάγκοι στους δρόμους της πόλης.

Многие приезжавшие посмотреть Истмийские игры жили в палатках, и купцы во время проведения Игр торговали в переносных киосках или крытых ларьках.
(1 Κορινθίους 10:25, ΜΝΚ) Πολλά άτομα που έρχονταν για να παρακολουθήσουν τα Ίσθμια έμεναν σε σκηνές, και στη διάρκεια αυτού του γεγονότος οι έμποροι πουλούσαν τις πραμάτειες τους από κινητές παράγκες ή σκεπαστούς υπαίθριους πάγκους.

В Японии всегда идет оживленная торговля у 10 000 уполномоченных лотерейных киосков, так как люди толпами стекаются к ним, чтобы купить билеты на большой Такаракуджи (Лотерея) под конец года.
Στην Ιαπωνία η κίνηση είναι πάντα μεγάλη στα 10.000 εξουσιοδοτημένα πρακτορεία, όπου οι άνθρωποι συρρέουν για να αγοράσουν λαχνούς για το Μεγάλο Τακαρακούτζι (Λαχείο), που κληρώνει στο τέλος του χρόνου.

Старая немецкая газета и современный газетный киоск
Μια από τις πρώτες γερμανικές εφημερίδες και ένας σύγχρονος χώρος πώλησης εφημερίδων

Мы убрали киоски.
Απομακρύναμε τα περίπτερα.

Я сказала ему идти к киоску на 16-ой улице, за парком.
Του είπα να πάει στο κιόσκι του πάρκου στην 16η.

Нет никакой работы в газетном киоске.
Δεν υπάρχει δουλειά στην εφημερίδα.

Эй, у них киоск прямо на платформе.
Έχουν έναν πάγκο ακριβώς έξω απ'την πλατφόρμα.

Николай Гуцуляк вспоминает: «Мы часто получали продукты в лагерном киоске.
Ο Νικολάι Γκουτσουλιάκ θυμάται: «Συχνά προμηθευόμασταν τρόφιμα από την καντίνα του στρατοπέδου.

Желательно, чтобы не в киоске.
Ελπίζω όχι μέχρι το περίπτερο.

Доящие коровы сохранены цепочечными к их киоскам весь день долго, получение никакого осуществления.
Οι αγελάδες αρμέγματος κρατιούνται αλυσοδεμένες στα παχνιά τους ολόκληρη τη μέρα, χωρίς να ασκούνται.

Улицы, тротуар, на периферии видны здания, деревья, киоски, фонари, пешеходы.
Δρόμοι, πεζοδρόμια, κτίρια από εδώ κι από εκεί, δέντρα, περίπτερα, φανάρια, πεζοί.

Вон там есть Тофу киоск напротив, пойдем туда
Υπάρχει ένα κατάστημα τόφου εκεί μπροστά, ας πάμε εκεί.

А парень из газетного киоска может.
Ο περιπτεράς μπορεί.

Чтобы прокормить троих детей, я устроилась на работу в газетный киоск.
Με τρία παιδιά να φροντίζω, έπιασα δουλειά σε ψιλικατζίδικο.

Ну украл пацан из киоска пять баксов?
Ένα παιδί κλέβει 5 δολάρια από ένα περίπτερο;

Магазины еды на вынос, киоски обработки фотоплёнки, стриптиз-бары и магазины галстуков.
Βγάλτε τα σαντουιτσάδικα, και μαγαζάκια επεξεργασίας φιλμ, τα στριπτιζάδικα και τα γραβατάδικα.

У них киоски расположены очень неудобно.
Επειδή η τοποθέτηση των κιοσκιών τους είναι χάλια.

1 Подходя к газетному киоску, что ты видишь там?
1 Όταν πλησιάζετε σε ένα περίπτερο, τι βλέπετε;

Один мужчина, который взял в нашем киоске «Сторожевую башню», стал Свидетелем и сейчас служит старейшиной.
Κάποιος κύριος πήρε τη Σκοπιά από το περίπτερό μας, έγινε Μάρτυρας και υπηρετεί τώρα ως πρεσβύτερος.

В прошлом году Свидетели в Доминиканской Республике также открыли киоск на Национальной книжной ярмарке, которая обычно привлекает большое внимание людей в этой стране.
Πέρσι, οι Μάρτυρες στη Δομινικανή Δημοκρατία άνοιξαν επίσης ένα περίπτερο στην Εθνική Έκθεση Βιβλίου, μια σημαντική εκδήλωση σε εκείνη τη χώρα.