краткий oor Grieks

краткий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λακωνικός

adjektief manlike

Мой друг в Facebook Volia Ch. объясняет ситуацию еще более кратко:
Ακόμα κι η φίλη μου στο Facebook, η Volia Ch., εξήγησε την κατάσταση πιό λακωνικά:

συνοπτικός

adjektief manlike

«Постарайтесь представить общую картину, быстро просмотрев книгу, главу или отрывок, или прочитав краткое содержание глав.
«Αποκτήστε μια συνοπτική γνώση, είτε διαβάζοντας το βιβλίο, το κεφάλαιο είτε το εδάφιο γρήγορα ή ξαναδιαβάζοντας τους τίτλους κεφαλαίων.

κοντός

adjektief manlike

σύντομος

adjektief manlike

Теперь же. Все мы на Земле лишь с кратким визитом.
Tώρα, ήρθαμε σ'αυτή τη γη για μια σύντομη επίσκεψη.

βραχύς

adjektief manlike

Soortgelyke frases

кратка
βραχεία

Краткий экскурс в историю времени
Το Χρονικό του Χρόνου

краткая биография
βιογραφικό σημείωμα

краткое руководство
γρήγορο ξεκίνημα

краткое описание
περίληψη · σύνοψη

краткий обзор
Γρήγορη περιήγηση · περίληψη · σύνοψη

краткое руководство по началу работы
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

кратко
κοφτά

voorbeelde

Мне нравится называть её глобальной теневой экономикой или кратко - МакМафией.
Εγώ το αποκαλώ Παγκόσμια Σκιώδη Οικονομία, ή McMafia, για συντομία.

Сайт Huachos.com кратко просматривает [исп] историю картофеля и его перспективы в будущем:
Η ιστοσελίδα Huachos.com συνοψίζει την ιστορία της πατάτας και τις μελλοντικές της προοπτικές:

Это краткая история моей жизни
Είναι η ιστορία της ζωής μου.

Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.
Στην πραγματικότητα, τα λόγια αυτά αποτελούσαν σύνοψη της ιστορίας του έθνους από τότε που πήγαν στην Αίγυπτο ως τότε που απελευθερώθηκαν και οδηγήθηκαν στην Υποσχεμένη Γη.

Кроме того, не представляется логичным, что Исаак и Иаков, практически обойдя вниманием свои отношения с Богом, довольствовались бы лишь краткими записями о чужих родословных (Бт 25:13—19а; 36:10—37:2а).
(Γε 25:19–36:1) Επίσης, δεν φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Ισαάκ και ο Ιακώβ θα αγνοούσαν σε τέτοιον μεγάλο βαθμό την πολιτεία του Θεού μαζί τους, αρκούμενοι απλώς σε συνοπτικά στοιχεία για τη γενεαλογία κάποιων άλλων.—Γε 25:13-19α· 36:10–37:2α.

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ όταν λέω να καταλάβουμε και να δούμε τις περιοχές συγκρούσεων ως μέρη που κρύβουν μια δημιουργικότητα, παρουσιάζοντάς σας την περιοχή στα σύνορα μεταξύ Τιχουάνα και Σαν Ντιέγκο όπου αναθεώρησα την πρακτική μου ως αρχιτέκτονας.

4 Или после краткого вступления ты мог бы сказать что-то вроде:
4 Ή, ύστερα από ένα σύντομο πρόλογο, θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν και αυτό:

Краткий отдых для восстановления сил - от пяти до шести.
Λίγος ύπνος για ανάκτηση των δυνάμεών μου, από τις πέντε ως τις έξι.

Разве это стоит того краткого мгновения удовлетворения, которое вам принесет моя смерть?
Νομίζω ότι αν το ζυγίσεις αυτό εναντίον της σύντομης ικανοποίησης... του " να με τινάξεις στον αέρα ", θα κάνεις το σωστό πράγμα.

За краткий промежуток времени в 53 года Церковь невероятно укрепилась и выросла на Филиппинах, которые называют «Жемчужиной Востока».
Στο σύντομο χρονικό διάστημα των 53 ετών, η Εκκλησία βίωσε εκπληκτική δύναμη και ανάπτυξη στις Φιλιππίνες, γνωστές ως το «Μαργαριτάρι της Ανατολής».

Давайте проголосуем против неё и сделаем её пребывание на посту главнокомандующего кратким.
Ας την καταψηφίσουμε κι ας κάνουμε τον Διοικητή Γενικού Επιτελείου έναν Γενικό Διοικητή.

Краткие сведения: пионерское служение начал в 1953 году.
Ιστορικό: Άρχισε το σκαπανικό το 1953.

У него мелькнула мысль: откуда мастер Лухан узнал, что те твари – троллоки, но мелькнула лишь на краткий миг.
Αναρωτήθηκε, για λίγο, από πού ήξερε ο αφέντης Λούχαν ότι τα πλάσματα ήταν Τρόλοκ, αλλά η σκέψη δεν κράτησε πολύ.

Заметки должны быть краткими, так как слишком большое их количество отвлекает внимание, тогда как немногие помогут тебе сосредоточиться.
Να κρατάτε σύντομες σημειώσεις, γιατί αν οι σημειώσεις είναι πάρα πολλές αποσπούν την προσοχή σας, ενώ οι λίγες σάς βοηθάνε να είστε συγκεντρωμένοι.

Мое заявление будет кратким, и никаких вопросов.
Θα είναι σύντομη δήλωση και δε θα δεχτώ ερωτήματα.

Эти события кратко изложены в таблице «Важные события земной жизни Иисуса».
Αυτά εκτίθενται συνοπτικά στο συνοδευτικό πίνακα.

Дамы и господа, президент сделает краткое заявление
Κυρίες και κύριοι των ΜΜΕ, ο Πρόεδρος θα σας κάνει μια σύντομη ανακοίνωση

Может, ищет краткий путь к сокровищам компании.
Ίσως θέλει να κόψει δρόμο για τα εταιρικά πλούτη.

Вот краткий список подозреваемых способных взломать систему.
Αυτή είναι μία μικρή λίστα με υπόπτους που είναι ικανοί να κάνουν μία τέτοια δουλειά.

Тем больше у нас причин кратко изложить суть дела.
Ένας λόγος παραπάνω να είμαστε σύντομοι.

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: истину она узнала подростком.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Γνώρισε την αλήθεια στην εφηβεία της.

Кратко перескажите раздел «Счастье через Искупление».
Συνοψίστε το τμήμα «Ευτυχία μέσω της Εξιλεώσεως».

Эта статья — краткая версия работы Kurtural, отредактированная и опубликованная на Global Voices с разрешения и с участием авторов.
Η ανάρτηση αυτή είναι μια περικομμένη έκδοση του αφιερώματος του Kurtural και έχει περάσει επιμέλεια και δημοσιεύτηκε από το Global Voices με την άδεια και τη συμμετοχή των συντακτών της.

Конечно, замечания руководителя изучения должны быть краткими, поскольку одна из целей изучения — дать собранию возможность выразить свое упование.
Φυσικά, τα σχόλια του οδηγού θα πρέπει να είναι σύντομα, εφόσον ένας από τους σκοπούς που εξυπηρετεί η μελέτη είναι να δοθεί στα μέλη της εκκλησίας η ευκαιρία να εκφράσουν την ελπίδα τους.

Попросите их прочитать или кратко пересказать этот материал при обсуждении сюжета иллюстрации.
Ζητήστε τους να διαβάσουν ή να συνοψίσουν αυτό το υλικό κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης σχετικώς με την απεικόνιση.