маяк oor Grieks

маяк

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φάρος

naamwoord manlike

Этот маяк может нас отвести к тому, кто может все объяснить.
Αυτό φάρος μπορεί να μας οδηγήσει σε κάποιον που μπορεί να μας εξηγήσει.

φανάρι

naamwoord onsydig

Я включил для вас маяк
Σας κρέμασα ένα φανάρι

Маяк

eienaam

Маяк (производственное объединение)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φάρος

Маяк прогресса на горизонте человечества. Но одновременно – это жестокая и варварская цивилизация.
Φάρος προόδου για την ανθρωπότητα. Αλλά επίσης σκληρός και βάρβαρος πολιτισμός.

Soortgelyke frases

Александрийский маяк
Φάρος της Αλεξάνδρειας

смотритель маяка
φαροφύλακας

плавучий маяк
Φαρόπλοιο

веб-маяк
προειδοποιητικό σήμα Web

voorbeelde

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.

Одна на крыше, другая на маяке.
Ο ένας στον φάρο και ο άλλος στην οροφή.

Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.
Ελπίζουμε το TED να μπορέσει να συνεισφέρει με πλήρη και ουσιώδη τρόπο στην οικοδόμηση της νέας εποχής στη διδασκαλία της μουσικής, στην οποία οι κοινωνικές, κοινοτικές, πνευματικές και διεκδικητικές επιδιώξεις του παιδιού και του εφήβου θα μεταβληθούν σε φάρο και σκοπό μεγάλης κοινωνικής αποστολής.

Рыболовное судно наткнулось на кучу обломков недалеко от маяка.
Αλιευτικό σκάφος ήρθε σε ένα μάτσο συντρίμμια από το φάρο.

" Маяки Америки "
ΦΑΡΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Мы установили GPS маяк на их яхту.
Έχουμε πομπό GPS στο σκάφος τους.

В качестве дополнительной возможности каждый костюм снабжён маяком, который показывает точное местонахождение владельца, одним нажатием кнопки.
Εκτός των άλλων, κάθε στολή, έχει μία συσκευή εντοπισμού και δίνει την ακριβή παγκόσμια θέση Αυτού που την φοράει με το πάτημα ενός κουμπιού.

Построенный в 1902 году маяк, хотя сейчас необитаем, по-прежнему направляет сигнальные огни в сторону устья реки.
Αν και ο φάρος που κατασκευάστηκε το 1902 δεν είναι πια επανδρωμένος, το προειδοποιητικό του φως εξακολουθεί να φωτίζει τον ποταμόκολπο.

Я активировал темпоральный маяк.
Ενεργοποίησα τον χρονοφάρο.

Она мой... маяк.
Είναι... ο φάρος μου.

Я прилетела, когда увидела твой криптонский маяк.
Ήρθα όταν είδα το κρυπτονιανό σου φάρο.

Жди меня около маяка... каждое воскресенье, хорошо?
Περίμενέ με κοντά στο φάρο... κάθε Κυριακή, εντάξει;

Мы никогда не доберёмся до цели, пока он рядом с нами светится, как маяк.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε μ'αυτόν δίπλα μας... να φέγγει σαν φάρος.

Мы должны вернуться к маяку прежде, чем Мара заставит Дженнифер открыть эту дверь снова.
Εμείς απλά πρέπει να πάρετε πίσω στο φάρο πριν Mara κάνει Jennifer ανοίξει και πάλι την πόρτα.

Знаменитым маяком того периода была «Генуэзская лантерна», смотрителем которой в 1449 году был Антонио Колумбо, дядя первооткрывателя Христофора Колумба.
Ένας διάσημος φάρος της σύγχρονης εποχής ήταν ο φάρος Λαντέρνα της Γένοβας, του οποίου φύλακας το 1449 ήταν ο Αντόνιο Κολόμπο, θείος του εξερευνητή Χριστόφορου Κολόμβου.

Хоуп что-то вроде маяка для новой атаки, и сейчас, когда она скрыта, быть может, мы могли бы воспользоваться чем-то другим, чтобы заманить Далию в ловушку.
Η Χόουπ είναι κάτι σαν φάρος γι'αυτή τη νέα απειλή... και τώρα που την έχουμε κρύψει... ίσως μπορούμε να δελεάσουμε την Ντάλια με κάτι άλλο.

Теоретически, если я смогу правильно поймать луч маяка...
Θεωρητικά, αν μπορέσω να πιάσω αρκετό φως από την αχτίδα του φάρου...

Коал Хилл всё равно будет маяком посреди всего пространства-времени.
Το Κόαλ Χιλ θα συνεχίζει να δρα ως φάρος για όλους τους χωροχρόνους.

В США многие музейные чучела, вероятно, исчезнувшего багамского пеночкового певуна сделаны из погибших птиц, которых находили возле одного маяка во Флориде.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλά μουσειακά εκθέματα της συλβίας του είδους Vermivora bachmanii, που πιθανώς έχει πλέον εκλείψει, συλλέχθηκαν από προσκρούσεις αυτών των πουλιών σε έναν συγκεκριμένο φάρο στη Φλόριντα.

Шторм у Черного Маяка был признан министерством по чрезвычайным ситуациям самым разрушительным природным явлением второй половины 20-го века.
Η καταιγίδα του Μπλακ Μπίκον θεωρήθηκε ότι ήταν η πιο καταστροφική καταιγίδα που υπήρχε κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα.

Джек Смит будет маяком.
Ο Jack Smith θα παίξει τον φάρο.

Давай просто пойдем в этот тупой маяк.
Θες να πάμε σε αυτόν τον χαζο-φάρο;

Я знала, тебе понравится этот маяк.
Το'ξερα ότι θα σου άρεσε ο φάρος.

Положить маяк в сумку.
Θέλω να μπει ένας " κοριός ", μέσα σ'αυτή την τσάντα.

Спасибо, что спрятали маяк.
Σ'ευχαριστώ που έκρυψες το φάρο.