море oor Grieks

море

/ˈmorjɪ/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θάλασσα

naamwoord vroulike

часть Мирового океана

μεγάλη έκταση αλμυρού ύδατος

В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.

πέλαγος

naamwoord onsydig

крупный водоём

Я знаю, ты всегда любила открытое море, Клер.
Ξέρω πως πάντα σου άρεσε το πέλαγος, Κλερ.

πόντος

naamwoord manlike

πέλαγο

naamwoord onsydig

πέλαο

naamwoord onsydig

Море

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Θάλασσα

В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.

Soortgelyke frases

Мёртвое море
Νεκρά Θάλασσα · Νεκρά θάλασσα

Аравийское море
Αραβική Θάλασσα

высота над уровнем моря
υψόμετρο · ύψος πάνω από τη θάλασσα

в открытом море
αρόδου

Критское море
Κρητικό πέλαγος

жёлтое море
κίτρινη θάλασσα

Карибское море
Καραϊβική Θάλασσα

мы пошли на море
πήγαμε στη θάλασσα

эгейское море
αιγαίο πέλαγος

voorbeelde

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: Το νέο γραφείο τμήματος του Μπαρμπάντος, καθώς και η παρακείμενη Αίθουσα Βασιλείας, βρίσκονται σε μια έκταση με γκαζόν και ανθοφόρα φυτά, σε ένα υπερυψωμένο οικόπεδο δέκα στρεμμάτων το οποίο έχει εξαιρετική θέα στην κοντινή Θάλασσα της Καραϊβικής.

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
Το γλαρόνι, που ανήκει στην οικογένεια Στερνίδες, αφθονεί και αυτό στις ακτές της Παλαιστίνης.

Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
(Ιεζεκιήλ 17:4, 12, ΜΝΚ) Αυτός ο χαρακτηρισμός θα ήταν επίσης κατάλληλος για την αρχαία Τύρο, η οποία σήμερα ταυτίζεται με τη Σουρ, ένα λιμάνι στη Μεσόγειο Θάλασσα ανάμεσα στη Βηρυτό (Λίβανος) και στη Χάιφα (Ισραήλ).

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.

Г7/Ж7 Красное море
Δ7/Η7 Ερυθρά Θάλασσα

Прощай, Мора.
Αντίο, Μόρα.

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
+ 11 Εγώ δίνω την εξής συμβουλή: Ας συγκεντρωθεί κοντά σου όλος ο Ισραήλ, από τη Δαν μέχρι τη Βηρ-σαβεέ,+ σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος,+ και να πας εσύ προσωπικά στη μάχη.

5% с товара по морю и 10% с товара, доставляемого на колёсах.
5% από ότι έρχεται με σκάφος και 10% από ότι έρχεται οδικώς.

В 8 лет впервые вышел в море.
Στα εννέα του χρόνια έτρεξε για πρώτη φορά στη θάλασσα.

Я должен выходить в море.
Πρέπει να βγω στη θάλασσα.

И к этой возможности стоит относиться серьёзно, ведь из геологической истории Земли нам известны периоды, когда уровень моря поднимался гораздо быстрее, чем сегодня.
Ο λόγος που πρέπει να πάρουμε αυτήν την πιθανότητα στα σοβαρά είναι διότι ξέρουμε από τη γεωλογική ιστορία της Γης ότι υπήρξαν περίοδοι στην ιστορία της που η στάθμη ανέβηκε πολύ γρηγορότερα απ' ό,τι σήμερα.

Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как " Красный октябрь ", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
Το πρώτο πλοίο που απέπλευσε ήταν ο Κόκκινος Οκτώβρης, που πήρε το όνομά του από την επανάσταση του 1917.

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
Σε απάντηση, ο Ιησούς επαναλαμβάνει δυο προφητικές παραβολές σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, τις οποίες είχε πει από μια βάρκα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, πριν από έναν περίπου χρόνο.

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
Οι παλίρροιες δημιουργούνται λόγω της έλξης που ασκεί ο ήλιος και η σελήνη στις θάλασσες της γης.

Холм на месте древнего израильского города Арад находится к западу от Мертвого моря.
Αυτός ο γήλοφος στο Ισραήλ που υποδεικνύει την τοποθεσία της αρχαίας πόλης Αράδ βρίσκεται δυτικά της Νεκράς Θαλάσσης.

7 Да грохочет море и то, что наполняет его+,
7 Ας βροντήσει η θάλασσα και όσα τη γεμίζουν,+

Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.
Το μεγάλο πλοίο εδώ ήταν αυτό με το οποίο έπλεε ο Ζένγκ Χε στις αρχές του 15ου αιώνα στα μεγάλα του ταξίδια στην Νότια Θάλασσα της Κίνας, στην Ανατολική Θάλασσα της Κίνας και μέσω του Ινδικού Ωκεανού στην Ανατολική Αφρική.

Она широкая, как море.
Είναι φαρδύ σαν τη θάλασσα!

Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Чёрного моря до Центральной Азии.
Οι αρχαίοι ιστορικοί τοποθετούν ως πατρίδα τους τη Σκυθεία, μια μεγάλη περιοχή που εκτείνεται από τη Μαύρη Θάλασσα μέχρι τις στέπες της Κεντρικής Ασίας.

В таком случае это могла быть часть моря, известная как залив Акаба.
Αν ίσχυε αυτό, τότε θα εννοούνταν το τμήμα της θάλασσας που αποκαλείται Κόλπος της Άκαμπα.

В Откровении 18:21, 24 говорится о Вавилоне великом, всемирной системе ложной религии: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его...
Αναφορικά με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, το παγκόσμιο σύστημα της ψεύτικης θρησκείας, τα εδάφια Αποκάλυψη 18:21, 24 μας λένε: «Ένας ισχυρός άγγελος σήκωσε μια πέτρα σαν μεγάλη μυλόπετρα και την έριξε στη θάλασσα, λέγοντας: ‘Έτσι με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ.

У него было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Ένιωθε ότι κατέβαινε στα βάθη της θάλασσας, κοντά στις ρίζες των βουνών, όπου φύκια τυλίχτηκαν γύρω του.

Штум – это город с населением около 10 000 человек, расположенный рядом с тем местом, где река Висла впадает в Балтийское море.
Το Στουμ είναι μια κωμόπολη 10.000 περίπου κατοίκων, η οποία βρίσκεται κοντά στο σημείο όπου ο ποταμός Βιστούλας εκβάλλει στη Βαλτική Θάλασσα.

Мори - наш местный эксперт.
Ο Μόρι είναι ο μόνιμος ειδικός επί των οργάνων.