мореплаватель oor Grieks

мореплаватель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θαλασσοπόρος

морепла́ватель = θαλασσοπόρος, ποντοπόρος, πελαγοδρόμος• ναυτικός

ναυτικός

naamwoord manlike

Древние мореплаватели путешествовали по морям, сверяя свой курс по солнцу, луне и звездам.
Οι αρχαίοι ναυτικοί ταξίδευαν στις θάλασσες με οδηγούς τις θέσεις του ήλιου, του φεγγαριού και των αστέρων.

voorbeelde

В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
Σε αυτή την πιο οικτρή περίοδο της ζωής του, ο Μαγγελάνος δέχεται την επίσκεψη ενός παλιού φίλου, του φημισμένου θαλασσοπόρου Ζοάου ντε Λισμπόα.

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.

Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.
Τους έχουν συγκρίνει με αστροναύτες -- αυτούς τους γέροντες ναυτικούς που ταξιδεύουν σε απέραντους ανοικτούς ωκεανούς σε διπλοπύθμενα κανό για χιλιάδες μίλια από ένα μικρό νησί.

1420 — Энрике Мореплаватель стал великим магистром Ордена Христа.
1420 - Ο Ερρίκος ο Θαλασσοπόρος διορίζεται μέγας μάγιστρος του Τάγματος του Χριστού.

В 1778 году к такому же выводу пришел и знаменитый британский мореплаватель Джеймс Кук. Стремясь найти проход на запад, он проплыл по Беренгову проливу, но из-за льдов так и не смог продвинуться дальше.
* Το 1778, ο Βρετανός εξερευνητής Τζέιμς Κουκ κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα όταν, διαπλέοντας το Βερίγγειο Πορθμό με κατεύθυνση προς τα δυτικά, βρήκε το δρόμο κλειστό από τους πάγους.

Какие же истории приключений и бесстрашия были рассказаны, когда моряки и мореплаватели, практики мира сего, доверили свои жизни расчетам ученых древней Александрии.
Τι ιστορίες περιπέτειας και τόλμης πρέπει προγενέστερα να έχουν ειπωθεί καθώς ναυτικοί και θαλασσοπόροι, οι πρακτικοί άνδρες του κόσμου έπαιξαν τη ζωή τους στα μαθηματικά ενός επιστήμονα από την αρχαία Αλεξάνδρεια.

Читайте о бесстрашных европейских мореплавателях, высадившихся на Североамериканский континент за 500 лет до путешествия Колумба.
Διαβάστε για τους ατρόμητους Ευρωπαίους οι οποίοι πάτησαν το πόδι τους στην ήπειρο της Βόρειας Αμερικής 500 χρόνια προτού αποπλεύσει ο Κολόμβος.

Как написал мореплаватель, сделавшие зарубки либо знали необычный способ забираться на деревья, либо были гигантами!
Όποιος χάραξε αυτές τις εγκοπές, έγραψε, είτε σκαρφάλωνε παράξενα είτε ήταν γίγαντας!

После этого они стали источником географических данных для таких мореплавателей, как Колумб, Кабот, Магеллан, Дрейк и Веспуччи.
Έκτοτε αυτοί οι χάρτες αποτέλεσαν την πηγή από την οποία αντλούσαν γεωγραφικά δεδομένα θαλασσοπόροι όπως ο Κολόμβος, ο Κάμποτ, ο Μαγγελάνος, ο Ντρέικ και ο Βεσπούτσι.

Мореплавателям нужно было запомнить и уметь распознавать десятки видов волн, и в этом помогали прутиковые карты.
Υπήρχαν δεκάδες τύποι κυμάτων τους οποίους έπρεπε να μάθουν, και τα διαγράμματα με ξυλάκια χρησίμευαν ως βοηθήματα για τη μνήμη.

Тем не менее, точный расчёт долготы ещё несколько столетий был недоступен для мореплавателей.
Ο ακριβής υπολογισμός του γεωγραφικού μήκους ωστόσο ταλαιπωρούσε τους ναυτικούς για αρκετούς ακόμη αιώνες.

«Число нападений с использованием огнестрельного оружия увеличилось с 68 в 2002 году до 100, а число мореплавателей, взятых в заложники, почти удвоилось — 359 человек.
Ο αριθμός των ένοπλων επιθέσεων ανήλθε στις 100 από 68 που ήταν το 2002 και ο αριθμός των ομήρων σχεδόν διπλασιάστηκε φτάνοντας τους 359 ναυτικούς.

Мореплаватели полагают, что на противоположной стороне этого океана как раз и находятся «острова пряностей».
Πιστεύουν ότι στην άλλη άκρη αυτού του ωκεανού βρίσκονται τα Νησιά των Μπαχαρικών.

Мореплаватели содержали кошек на судне как средство против мышей.
Οι ναύτες κράταγαν τις γάτες στα πλοία για να διώχνουν τους αρουραίους.

Но как ориентировались мореплаватели в древности?
Πώς προσανατολίζονταν στη θάλασσα εκείνοι οι παλιοί πλοηγοί;

А задолго до того как корабли из Европы впервые вошли в Индийский океан, его уже бороздили арабские и китайские мореплаватели.
Πολύ καιρό δε πριν πλεύσουν ευρωπαϊκά πλοία στον Ινδικό Ωκεανό, Άραβες και Κινέζοι ναυτικοί από την Ανατολή τον είχαν ήδη διασχίσει.

Неизвестно, когда этот древний народ мореплавателей переселился с Крита на юго-западное побережье Ханаана, территорию между Иоппией и Газой, получившую название — Филистимская земля.
Δεν είναι γνωστό το πότε μετανάστευσε αυτός ο ναυτικός λαός από την Κρήτη στο τμήμα της Χαναάν το οποίο κατέληξε να αποκαλείται Φιλιστία, στη νοτιοδυτική ακτογραμμή που βρίσκεται ανάμεσα στην Ιόππη και στη Γάζα.

1502. 1 января Андре Гонсалвиш, португальский мореплаватель, принимает вход в бухту Гуанабара за устье реки и называет водоем Рио-де-Жанейро («январская река»).
1502: Την 1η Ιανουαρίου, ο Αντρέ Γκονσάλβες, ένας Πορτογάλος ναυτικός, εκλαμβάνοντας εσφαλμένα την είσοδο του κόλπου Γκουαναμπάρα ως εκβολές κάποιου ποταμού, ονομάζει εκείνη την υδάτινη μάζα Ρίο ντε Τζανέιρο (Ποτάμι του Ιανουαρίου).

Более ста лет астрономы, математики и мореплаватели безуспешно пытались решить эту невероятно трудную проблему.
Επί έναν και πλέον αιώνα, αστρονόμοι, μαθηματικοί και θαλασσοπόροι πάσχιζαν να βρουν τη λύση, αλλά οι περιπλοκές παρεμπόδιζαν την πρόοδο.

Таким образом, в ясную ночь мореплаватели, где бы они ни находились, могли вести судно по заданному курсу, пользуясь по меньшей мере одним небесным указателем.
Επομένως, μια ξάστερη νύχτα, οι ναυτικοί σε οποιαδήποτε θάλασσα μπορούσαν να ελέγξουν την πορεία τους χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς ένα τουλάχιστον ουράνιο σώμα.

1722 Голландский мореплаватель Якоб Роггевен становится первым европейцем, открывшим остров.
1722 Ο Ολλανδός εξερευνητής Γιάκομπ Ρόγκεβεεν είναι ο πρώτος Ευρωπαίος που ανακαλύπτει το νησί.

В тот год экспедиция голландского мореплавателя Виллема Баренца отправилась на север. Однажды вахтенный матрос с мачты заметил на горизонте неизвестную землю с зубчатыми горными вершинами.
Εκείνη τη χρονιά μια ομάδα Ολλανδών εξερευνητών με επικεφαλής τον Βίλεμ Μπάρεντς έπλεαν προς τα βόρεια όταν ο παρατηρητής είδε άγνωστη γη στον ορίζοντα, μια ακανόνιστη οροσειρά.

Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.
Και είναι ακατοίκητα τον περισσότερο καιρό, καθώς ακόμη και στα αρχαία χρόνια, αυτά τα νησιά ήταν πολύ μακριά από τα δυνατά φώτα των Φίτζι, Χαβάη και Ταϊτή για αυτούς τους Πολυνήσιους ναυτικούς που διέσχιζαν τον Ειρηνικό.

В XVIII веке французский мореплаватель Луи Антуан де Бугенвиль, который возглавил описанную выше экспедицию, написал о Таити: «Мне казалось, что я очутился в Эдемском саду».
Ο Γάλλος εξερευνητής του 18ου αιώνα Λουί-Αντουάν ντε Μπουγκενβίλ, επικεφαλής της εκστρατείας που αναφέρθηκε στην αρχή, έγραψε αργότερα: «Νόμιζα ότι είχα μεταφερθεί στον κήπο της Εδέμ».

КОГДА европейские мореплаватели впервые высадились у Венесуэльского залива и озера Маракайбо, то вдоль берега, на мелководье, там ютились построенные на сваях лачуги с покрытыми тростником крышами.
ΟΤΑΝ οι Ευρωπαίοι εξερευνητές επισκέφτηκαν πρώτη φορά τον Κόλπο της Βενεζουέλας και τη λίμνη Μαρακαΐβο, η ακτή ήταν γεμάτη από μικρές αχυροκαλύβες φτιαγμένες πάνω σε πασσάλους στα ρηχά νερά.