национальный oor Grieks

национальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εθνικός

adjektief manlike

Я могу помочь большему числу людей, в качестве советника национальной безопасности.
Σαν εθνικός σύμβουλος ασφάλειας, μπορώ να βοηθώ περισσότερους ανθρώπους.

Soortgelyke frases

символ национального алфавита
εκτεταμένος χαρακτήρας

Национальный банк Греции
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος

Национальный Метсовион политех
Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο

национальный домен верхнего уровня
Κατάλογος top-level domains

проигрывание национального гимна
παίζεται ο εθνικός ύμνος

национальное самосознание
εθνική αυτοσυνείδηση

Национальный парк Фудзи-Хаконэ-Идзу
Εθνικό Πάρκο Φούτζι-Χακόνε-Ίζου

национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц
ιδιωτικό διεθνές δίκαιο

Национальный археологический музей Афин
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο

voorbeelde

Они учили корейский, покупали корейскую национальную одежду.
Μάθαιναν Κορεάτικα, αγόρασαν Κορεάτικα ρούχα.

После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.

Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.

Что побуждает людей не в меру гордиться своей национальностью?
Τι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν υπερβολική υπερηφάνεια για τη φυλή τους;

Дерек пошел с мальчиками в музей Национальной истории, а я за покупками.
Ο Ντέρεκ τα πήγε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, για να μπορέσω να ψωνίσω.

После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.
Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.

Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.
Μου τηλεφωνούν όταν ο αθλητής καταρρέει στην κρατική τηλεόραση, και προηγούνταν για 5 βολές και τώρα δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.

Бесценные коллекции живописи монаршей семьи сегодня составляют ядро Мадридской национальной галереи.
Η ανεκτίμητη συλλογή τους από πίνακες αποτελεί τώρα τον πυρήνα της εθνικής πινακοθήκης της Μαδρίτης.

Провинции могут представлять собой национальные церкви (как в Канаде, Уганде или Японии), или региональные церкви (как в Вест-Индии, Центральной Африке или Юго-Восточной Азии).
Αυτές οι επαρχίες παίρνουν τη μορφή εθνικών εκκλησιών (όπως στον Καναδά και στην Ιρλανδία) ή εκκλησιών ομάδων διαφόρων κρατών (όπως στην κεντρική Αφρική και στη νοτιοανατολική Ασία).

Неудивительно, что находящаяся по соседству Уганда выбрала венценосного журавля национальной птицей.
Δεν είναι καθόλου παράξενο το ότι εκλέχθηκε να είναι το εθνικό πουλί της γειτονικής Ουγκάντας!

У мальчика разорвана трахея, и он не сможет петь на национальном конкурсе.
Το παιδί έχει τραύμα στην τραχεία... και δεν μπορεί να τραγουδήσει στον Εθνικό διαγωνισμό.

В старших классах я три раза подряд выиграл ежегодные национальные велогонки.
Στο λύκειο, κέρδισα τρεις διαδοχικούς τίτλους στους ετήσιους εθνικούς αγώνες.

Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.
Αν και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν περίοδος εθνικού ενθουσιασμού σε αυτή τη χώρα, θα ήταν τραγικό να νομίσετε ότι αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σας τελείωσε.

Национальный парк Подокарпус находится в Андах (Эквадор). На территории парка в туманных лесах можно встретить огромное число видов растений и животных — свыше 600 видов птиц и около 4 000 видов растений.
Το Εθνικό Πάρκο Ποδόκαρπος (Ισημερινός) προστατεύει μια περιοχή του βροχερού ορεινού δάσους των Άνδεων όπου υπάρχει τεράστια ποικιλία πανίδας και χλωρίδας —πάνω από 600 είδη πουλιών και περίπου 4.000 είδη φυτών.

Национальному Фронту?
Τους Εθνικιστές;

Агентство национальной безопасности.
8Κ6 394. ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах.
Οι παρεξηγήσεις και οι προκαταλήψεις για τις άλλες εθνικότητες πολλές φορές βασίζονται στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα.

Мы благодарны правительству Северной Корее что они столь щедро делятся с нами одним из национальных сокровищ.
Ευχαριστούμε τη κυβέρνηση της Βορείου Κορέας, που μοιράζεται τόσο γενναιόδωρα έναν από τους εθνικούς της θησαυρούς.

Ал Гор: И наконец, положительная альтернатива этому сводит воедино и экономические проблемы и проблемы национальной безопасности.
Αλ Γκορ: Επιτέλους η θετική ενναλακτική πλέκεται με την οικονομική μας πρόκληση και την πρόκληση εθνικής μας ασφάλειας.

Соответственно предупреждению Моисея это привело в 607 году до н. э. к национальной катастрофе (Второзаконие 28:15—37; 32:23—35).
Ακριβώς όπως είχε προειδοποιήσει ο Μωυσής, το 607 π.Χ. μια συμφορά έπληξε το έθνος.—Δευτερονόμιον 28:15-37· 32:23-35.

Премия Вольфа, присуждаемая Фондом, — одна из самых известных и престижных в мире, присуждается ежегодно в Израиле (с 1978 года) за наиболее выдающиеся достижения учёным или деятелям искусства независимо от расы, национальности, вероисповедания, гражданства и политических убеждений.
Το Βραβείο Βολφ (Wolf Prize) είναι ένα διεθνές βραβείο που απονέμεται στο Ισραήλ, τα περισσότερα έτη από το 1978 μέχρι σήμερα, σε επιστήμονες και καλλιτέχνες που βρίσκονται στη ζωή, για «επιτεύγματα προς όφελος της ανθρωπότητας και των φιλικών σχέσεων μεταξύ των λαών ... ανεξαρτήτως εθνικότητας, φυλής, χρώματος, θρησκείας, φύλου ή πολιτικών απόψων».

Меня заботит только Национальная Футбольная Лига.
Θα μπορούσατε να είστε κι από την ομοσπονδία του ράγκμπι.

У нас полная поддержка ВМС, Пентагона, и национальных организаций здравоохранения.
Έχουμε την πλήρη υποστήριξη του Ναυτικού... Του Πενταγώνου και του Εθνικού Οργανισμού Υγείας.

Вы отправляете нас на проверку на основании лишь нашей национальной принадлежности, зато вы делаете это крайне вежливо.
Μας στέλνετε για έρευνα χωρίς καμία άλλη κατηγορία πέρα από την ταυτότητά μας, αλλά το κάνετε με μεγάλη ευγένεια.

Вот почему национальная служба безопасности движения США предложила оснащать гибридные и электрические автомобили генератором звукового сигнала, который бы при движении на низкой скорости имитировал звук работающего двигателя.
Ως εκ τούτου, η Αμερικανική Αρχή για την Ασφάλεια των Αυτοκινητοδρόμων έχει προτείνει ως υποχρεωτικό μέτρο για τα υβριδικά και ηλεκτρικά αυτοκίνητα να παράγουν κάποιον θόρυβο όταν κινούνται με μικρές ταχύτητες.