невмоготу oor Grieks

невмоготу

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απροχώρητο

Noun

απροχώρητο: το σημείο πέρα από το οποίο δεν μπορεί να συνεχιστεί μια δυσάρεστη κατάσταση, όπου η αντίδραση, η έκρηξη είναι πολύ κοντά, κυρίως στις εκφράσεις φτάνω / φέρνω κπ. στο ~: H αγανάκτηση του κόσμου από τις συνεχείς ανατιμήσεις έχει φτάσει στο ~. Iσχυρίστηκε ότι τον σκότωσε, γιατί με τους εκβιασμούς του την είχε φέρει στο ~.

Люди выходят на улицы тогда, когда становится уже невмоготу, когда власть их не слышит.
Ο κόσμος βγαίνει στους δρόμους όταν το πράγμα φτάνει στο απροχώρητο, όταν η εξουσία δεν τον ακούει.

δεν αντέχω

Такая жизнь мне невмоготу.
Τέτοια ζωή εγώ δεν την αντέχω.

δεν κάνω

δεν μπορώ, δεν αντέχω

Им и вместе – невмоготу, и друг без друга – никак.
Мαζί δεν κάνουνε και χώρια δεν μπορούνε.

voorbeelde

Вам невмоготу?Вы рвётесь на свободу?
Έχεις φτάσει στο τέρμα; Θέλεις να δραπετεύσεις

Выручили, когда было невмоготу.
Με βοήθησαν να περάσω μερικές δύσκολες στιγμές.

Сьешь это, когда будет совсем невмоготу.
Φάε αυτό όταν θα υπάρξει ανάγκη.

Под конец стало невмоготу, и он... сдался.
Το πράγμα δυσκόλεψε πολύ προς το τέλος... και απλά, εγκατέλειψε.

В самых разных жизненных обстоятельствах Давиду было настолько невмоготу, что он стенал: «Враг... втоптал в землю жизнь мою».
Σε διάφορες περιπτώσεις, ο ψαλμωδός Δαβίδ ήταν τόσο καταθλιμμένος ώστε είπε: ‘Ο εχθρός . . . έχει συντρίψει τη ζωή μου καταγής’.

Она только что давала консультацию мальчику, которому жить было невмоготу.
Μόλις είχε δώσει κάποιες συμβουλές σε ένα αγόρι που δεν ήθελε να ζει.

Люди выходят на улицы тогда, когда становится уже невмоготу, когда власть их не слышит.
Ο κόσμος βγαίνει στους δρόμους όταν το πράγμα φτάνει στο απροχώρητο, όταν η εξουσία δεν τον ακούει.

Невмоготу?
Οι κακές κόκκινες;

Им и вместе – невмоготу, и друг без друга – никак.
Мαζί δεν κάνουνε και χώρια δεν μπορούνε.

Когда вам станет невмоготу, пошлите за мной.
Φώναξέ με όταν δεν αντέχεις άλλο.

Невмоготу стало, я и ушел
Δεν άντεχα κι έφυγα

И вместе невмоготу, и порознь никак.
Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε.

На случай, если в будущем мне будет невмоготу это сказать: иди ты.
Αν είμαι πολύ άρρωστη για να το πω τότε, άει γαμήσου.

Если тебе это уже невмоготу, то как насчет избавить меня от своих пассивно-агрессивных осуждений?
Αν δεν αντέχεις άλλο τότε τι λες τουλάχιστον να αφήσεις τις παθητικές-επιθετικές κρίσεις σου;

Когда работать станет совсем невмоготу, он смотается.
Αν το άγχος γίνει πολύ έντονο σ'αυτή τη δουλειά, θα γυρίσει πίσω να βγάλει τη Νομική.

Такая жизнь мне невмоготу.
Τέτοια ζωή εγώ δεν την αντέχω.

Некоторые заключенные бросаются на нее, если им невмоготу.
Όσοι κρατούμενοι δεν αντέχουν ορμούν στην περίφραξη.

Видно, от меня стало совсем невмоготу.
Πρέπει να'μαι πολύ δυσάρεστη σήμερα.

Но вынести присутствие ещё одной из убогих протеже моего друга Родольфо было невмоготу.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να ανεχτώ κάποια άλλη, ειδικά μια από τις αξιολύπητες προστατευόμενες του Ροντόλφ.

Мне уже невмоготу.
Μα είμαι κουρασμένη.