неподвижность oor Grieks

неподвижность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακινησία

naamwoord vroulike

А по поводу неподвижности, она, конечно же, сейчас очень активна.
Όσο για την ακινησία, τώρα είναι αρκετά ενεργητική.

voorbeelde

Я получил славу, деньги, фанаток... и всё это - благодаря полной неподвижности.
Έχω δόξα, λεφτά, οπαδούς και όλα αυτά επειδή είμαι πλήρως ακινητοποιημένος.

Мы чувствуем себя свободно лишь в прерывном, в неподвижном, в мертвом.
Μόνο όταν βρι σκόμαστε στο ασυνεχές, στο ακίνητο και στο νεκρό αισθανόμαστε άνετα.

Вы были там, такая прямая, неподвижная, руки вдоль тела, закутанная во что-то вроде длинного плаща, темного цвета.
Στεκόσουν έτσι, άκαμπτη, ακίνητη... τα χέρια στα πλευρά σου... περιτυλιγμένη με μια μακρυά, σκούρα κάπα.

Мать и сестра говорили осторожно, чтобы друг друга в неподвижности.
Η μητέρα και την αδελφή guardedly μίλησε ο ένας στον άλλο στην ακινησία.

4 Когда весь народ перешёл через Иордан+, Иегова сказал Иисусу: 2 «Возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени+, 3 и дайте им такое повеление: „Возьмите себе с самой середины Иордана, с места, где неподвижно стояли ноги священников+, двенадцать камней+, отнесите их на место ночлега+, туда, где будете сегодня ночевать, и положите там“».
4 Και μόλις ολοκλήρωσε όλο το έθνος το πέρασμα του Ιορδάνη,+ ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού: 2 «Πάρτε δώδεκα άντρες από το λαό, έναν άντρα από κάθε φυλή,+ 3 και διατάξτε τους, λέγοντας: “Σηκώστε από τη μέση του Ιορδάνη, από το μέρος όπου στάθηκαν ακίνητα τα πόδια των ιερέων,+ δώδεκα πέτρες,+ και πάρτε τες μαζί σας και αποθέστε τες στο κατάλυμα+ στο οποίο θα μείνετε απόψε”».

Колокола рождают в неподвижном вечернем воздухе необыкновенно мелодичные, почти неземной красоты перезвоны, и сердце наполняется благодарностью за Божий дар музыки.
Η σιγαλιά της νυχτερινής ατμόσφαιρας και το εντυπωσιακό ύψος που έχουν οι καμπάνες συνδυάζονται και δημιουργούν μια αιθέρια μουσική, γεμίζοντας τις καρδιές μας με ευγνωμοσύνη για το θείο δώρο της μουσικής.

Минут пятнадцать, когда он должен был там сидеть неподвижно, так?
Αυτό μάς κάνει δεκαπέντε λεπτά που έπρεπε να είναι παγωμένος εκεί πέρα.

Препятствия и трудности, мешающие нашему успеху в служении Иегове, возможно, кажутся такими непреодолимыми и такими неподвижными, как буквальная высокая гора.
Εμπόδια και δυσκολίες, που παρεμποδίζουν την πρόοδο στην υπηρεσία του Ιεχωβά, μπορεί φαινομενικά να είναι αξεπέραστα και αμετακίνητα σαν ένα μεγάλο κατά γράμμα βουνό.

Массивные тени, бросил все в одну сторону от прямой пламя свечи, казалось, обладает мрачным сознанием; неподвижность мебель была моя украдкой глаза воздуха внимания.
Η μαζική σκιές, ρίχνει όλα ένας τρόπος από την ευθεία φλόγα του κεριού, φάνηκε διακατέχεται από ζοφερή συνείδηση? την ακινησία των επίπλων έπρεπε να μου φευγαλέα μάτι έναν αέρα της προσοχής.

Сферы располагаются одна внутри другой, а неподвижная Земля — в самом центре.
Η μια σφαίρα βρισκόταν μέσα στην άλλη, με τη γη—ακίνητη—στο κέντρο.

Последний сначала стоял неподвижно и смотрел в пол, как если бы дело обстояло организация себя по- новому в его голове.
Ο τελευταίος αρχικά βρισκόταν εκεί ακίνητος και κοίταξε το πάτωμα, σαν να ήταν τα θέματα τακτοποίηση τους με ένα νέο τρόπο στο κεφάλι του.

Ведь во всех волшебных книгах всегда есть карты, но раньше они были неподвижными.
Από παλιά, όλα τα βιβλία φαντασίας είχαν χάρτες, αλλά οι χάρτες ήταν στατικοί.

Его зрачки неподвижны и расширены.
Τα μάτια του είναι σταθερές και διεσταλμένες.

Чтобы отличить в небе планету, нужно несколько ночей подряд засекать положение этого тела: планета будет смещаться относительно неподвижных звезд.
Για να βεβαιωθείτε ότι αυτό που κοιτάζετε είναι πλανήτης πρέπει να το παρατηρείτε σε διαδοχικές νύχτες, επειδή ο πλανήτης θα βρίσκεται σε διαφορετική θέση σε σχέση με τα φαινομενικά σταθερά άστρα.

Неподвижность правительства Андреотти преумножило его врагов
Καταλαβαίνεις?Αυτή η απεγνωσμένη πολιτική αναμονής της κυβέρνησης Αντρεότι.. πολλαπλασιάζει τους εχθρούς του!

Сегодня здесь только беспомощные старики или, неподвижные и немые люди, как я.
Σήμερα, είναι όλοι ηλικιωμένοι, εξασθενημένοι, ή όπως εγώ, άκαμπτοι και άφωνοι.

Они неподвижно стоят, глядя на горящее на первом плане тело ребенка.
Στέκονται ακίνητοι, βλέποντας ένα παιδικό σώμα να καίγεται στο προσκήνιο.

Постарайтесь лежать неподвижно
Μείνε όσο πιο ακίνητη μπορείς

Грегор лежал неподвижно все время в том месте, где жильцы поймали его.
Gregor είχε ξαπλώσει ακίνητος ολόκληρο το χρόνο στο σημείο όπου ο ενοικιαστές είχαν αλιευθεί αυτόν.

Она должна быть неподвижна.
Αυτή δεν θα πρέπει να αποφεύγουν να προβούν λίγο.

и становятся неподвижными.
Δεν μπορούν να κινηθούν.

От неподвижных статуэток к марионеткам
Κούκλες Αντί για Άψυχες Μορφές

Какой-то миг большая кошка стояла неподвижно, только кончик хвоста продолжал медленно двигаться, словно стеклоочиститель.
Για μια στιγμή, το μεγάλο αιλουροειδές έμεινε ακίνητο, εκτός από την άκρη της ουράς του, η οποία πηγαινοερχόταν αργά σαν υαλοκαθαριστήρας.

Самолет с неподвижными крыльями поднимается в воздух, делая сначала разгон на взлетной полосе.
Ένα συνηθισμένο αεροπλάνο με σταθερά φτερά σηκώνεται στον αέρα αφού πρώτα επιταχυνθεί σε κάποιο διάδρομο τροχοδρόμησης.

Ты пытаешься шевелить руками, но они неподвижны.
Προσπαθείς, μα μένουν ακίνητα.