неподалёку oor Grieks

неподалёку

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοντά

bywoord

Том живёт неподалёку от Мэри.
Ο Τομ μένει κοντά στη Μαίρη.

voorbeelde

Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.

Пару лет назад я отдыхал неподалеку от городка Коди, штат Вайоминг.
Πριν από μερικά χρόνια, είχα πάει για ορειβασία κοντά στο Κόντι, στο Γουαϊόμινγκ.

Мы знаем об ужасном происшествии неподалеку от аббатства Сент-Крос.
Ξερουμε για το ατυχές περιστατικό κοντά στο Aββαείο του Aγίου Σταυρού.

Его нашли неподалеку от замка, где родился Ганнибал.
Τον βρήκαν κοντά στο κάστρο που έμενε ο Χάννιμπαλ.

Должно быть, он вселился, пытаясь ее разыскать, а потом слонялся неподалеку, чтобы не вызвать подозрение.
Θα πήγε για να την ψάξει και έμεινε για λίγο, για να μην κινήσει υποψίες, φεύγοντας.

Вам не слышно, о чем беседует пара, расположившаяся неподалеку, но вы можете уловить отдельные фразы.
Δεν μπορείτε να ακούσετε τι κουβεντιάζει το ζευγάρι δίπλα σας, αλλά μπορείτε να ξεχωρίσετε φράσεις μόνο.

Тут неподалеку живет моя подруга.
'Eχω μια φίλη στηv πόλη όχι μακριά από δω.

Одним из собраний, которым заинтересовались чиновники и полиция, было собрание в Нейдеке, неподалеку от Карловых Вар.
Η εκκλησία στο Νέιντεκ, κοντά στο Κάρλοβι Βάρι, τράβηξε την προσοχή των πολιτικών αξιωματούχων και της αστυνομίας.

Четыре собрания, находящиеся неподалеку от Монровии, численно увеличились благодаря Свидетелям, которые бежали из города во время боев.
Οι τέσσερις πιο κοντινές εκκλησίες στη Μονρόβια ήταν γεμάτες με Μάρτυρες οι οποίοι είχαν φύγει λόγω των εχθροπραξιών που γίνονταν στην πόλη.

Вы сказали, что ждесь неподалеку несколько поселений.
Είπες ότι υπάρχουν και άλλοι καταυλισμοί εδώ κοντά.

Неподалёку.
Δεν είμαι μακριά από δω.

В конце лета 1963 года бункер обнаружили, и брат Дзябко был сразу же неподалеку расстрелян.
Στα τέλη του καλοκαιριού του 1963, η αποθήκη ανακαλύφτηκε και ο αδελφός Ντζιαμπκό εκτελέστηκε αμέσως εκεί κοντά.

Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто.
Ενώ ο ύποπτός μας, δηλαδή εσύ... φέρεται ότι έπαιρνε τον μεσημεριανό ύπνο του, ως σωστός χίπης... έχουμε ένα επεισόδιο στην περιοχή του Channel View Estates.

Примерно 18 тыс. лет назад на холмах Эфиопского нагорья неподалёку от Красного моря люди собирали и употребляли в пищу орехи, клубнеплоды и травы.
Περί το 16.000 π.Χ., από τους λόφους της Ερυθράς Θάλασσας και τα βόρεια Υψίπεδα της Αιθιοπίας, ξηροί καρποί, χόρτα και κόνδυλοι συλλέγονταν για τρόφιμα.

Иисус был похоронен в новом склепе, принадлежавшем Иосифу из Аримафеи. Это была не естественная, а высеченная в скале пещера; она находилась в саду неподалеку от места казни Иисуса.
Το μνήμα που χρησιμοποιήθηκε για την ταφή του Ιησού ήταν καινούριο και ανήκε στον Ιωσήφ από την Αριμαθαία. Δεν ήταν σπηλιά, αλλά είχε λαξευτεί στο βράχο, μέσα σε έναν κήπο που δεν απείχε πολύ από το σημείο όπου ο Ιησούς είχε κρεμαστεί στο ξύλο.

Считаете, что Древние находятся неподалеку?
Πιστεύετε ότι οι Αρχαίοι βρίσκονται εκεί κοντά;

Неподалеку от Зала Царства в пригороде Мандалайя (Мьянма) вспыхнул пожар.
Σε ένα προάστιο της πόλης Μανταλέι στη Μιανμάρ, ξέσπασε πυρκαγιά όχι μακριά από μια Αίθουσα Βασιλείας.

Из контрразведки я опять попал на призывной пункт, где вопреки моим протестам мне присвоили номер и отправили в центр военной подготовки на остров Чеджудо, неподалеку от побережья Кореи.
Το CIC με έστειλε πίσω στο κέντρο κατάταξης, όπου οι αξιωματικοί, αγνοώντας τις πεποιθήσεις μου, μου έδωσαν αυθαίρετα αριθμό στρατιωτικού μητρώου και με μετέφεραν στο εκπαιδευτικό στρατιωτικό κέντρο στο νησί Τσέτζου κοντά στην ηπειρωτική Κορέα.

Прочитав всю книгу, на следующий день я пошел к Свидетелям, жившим неподалеку от меня — через дорогу,— и попросил начать со мной изучение Библии.
Τελείωσα το βιβλίο, και την επομένη πήγα απέναντι σε κάποιους γείτονες που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους ζήτησα να μελετήσουν την Αγία Γραφή μαζί μου.

Нет-нет, я был тут неподалеку...
Όχι, ήμουν εκεί πέρα.

Эй, тут неподалеку есть неплохая забегаловка.
Υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο πιο κάτω.

Наверное его отряд жлобов неподалеку.
Μπορεί να έχει τριγύρω τα τσιράκια του.

– Неподалеку от вас, у губернатора в Буэнос-Айресе; а я прибыл в Новый Свет, чтобы воевать с вами.
— Πού; — Εδώ κοντά, στου κυρίου Κυβερνήτη του Μπουένος Άυρες κ' ερχόμουν να σας πολεμήσω.

Неподалеку находились газели, эланды и также зебры, очень отличающиеся от тех, которых мы видели вчера — они были крупнее, имели более узкие полосы и большие круглые уши.
Γύρω εκεί βρίσκονταν γαζέλες και ταυρότραγοι, κι επίσης ζέβρες πολύ διαφορετικές απ’ εκείνες που είχαμε δει χτες—ρίγες ψηλότερες και στενότερες, αυτιά όμορφα, μεγάλα και στρογγυλά.

В тот же день они впервые пришли на встречу собрания в расположенный неподалеку Зал Царства Свидетелей Иеговы.
Το ίδιο απόγευμα παρακολούθησαν την πρώτη τους συνάθροιση στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.