неподдельный oor Grieks

неподдельный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αληθής

adjektief

voorbeelde

Когда они заметят нашу радость и неподдельный интерес к людям, они убедятся, что такие качества важны в служении.
Όταν παρατηρούν τη χαρά μας και το γνήσιο ενδιαφέρον μας για τους άλλους, θα θυμούνται πόσο σημαντικό είναι να εκδηλώνουν τέτοιες ιδιότητες στη διακονία τους.

Тот краткий миг неподдельной радости.
Εκείνη τη μοναδική στιγμή της αμόλυντης χαράς.

Он объединяет всех, кто говорит на нем в чистом, неподдельном, благотворном поклонении живому и истинному Богу, Иегове.
Ενώνει όλους όσοι τη μιλάνε στην καθαρή, αγνή και ορθή λατρεία του ζωντανού και αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.

Люди смеялись, стараясь забыть о своих бедах, но с неподдельным весельем.
Ήταν άνθρωποι που γελούσαν για να ξεχάσουν τα βάσανά τους, αν και το κέφι τους ήταν αληθινό.

Они так и ходят, бесчисленные прогулки, в которых невысказанное доверие, неподдельное доверие вырастет между ними без воспоминаний и планов на будущее.
Θα κάνουν αμέτρητους περιπάτους σαν κι αυτόν και μια σιωπηλή εμπιστοσύνη θα αναπτυχθεί ανάμεσά τους, εμπιστοσύνη στην πιο ανόθευτη μορφή της.

Они, образно говоря, «исчезают от неподдельного страха».
“Εκλείπουν από το φόβο”, σαν να λέγαμε.

Писатель Томас Франк говорит, что этим, возможно, объясняется то, что некоторые избиратели голосуют против собственных интересов. Такие избиратели, как большинство из нас, полагают, что если они слышат нечто, звучащее искренне, то это чистосердечный порыв, неподдельный.
Ο συγγραφέας Τόμας Φρανκ, λέει ότι αυτό μπορεί να επεξηγεί γιατί μερικοί ψηφοφόροι ψηφίζουν ενάντια στα συμφέροντά τους. Ότι οι ψηφοφόροι, όπως πολλοί από εμάς, υποθέτουν ότι αν ακούν κάτι που ακούγεται ειλικρινές, που ακούγεται ότι έρχεται απ' την καρδιά, είναι παθιασμένο, ότι είναι πιο αυθεντικό.

По правде, у нас есть один очень необычный абитуриент, который проявляет неподдельный интерес к литературе и философии.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας εξαιρετικά ασυνήθιστος υποψήφιος ο οποίος έχει δείξει δυνατό ενδιαφέρον στην λογοτεχνία και φιλοσοφία...

Очень важно искоренять этот дух, развивая мышление, отражающее дух Бога, и неподдельную любовь к Божьим путям.
Κρατήστε το αυτό στο νου σας καθώς θα εξετάζετε τις ακόλουθες εκφάνσεις του πνεύματος του κόσμου.)

Чем мне нравится — быть в музыкальной группе — так это то, что музыка, которую мы играем вместе — живая, неподдельная, и она вытесняет прогерию.
Αυτό που μου αρέσει στο ότι είμαι σε μια ομάδα όπως η μπάντα, είνα�� ότι η μουσική που κάνουμε μαζί, είναι αληθινή, αυθεντική, και υπερισχύει της προγηρίας.

Мы открыто заявляем, что отвергаем сатанинскую фальшивую версию истины и выступаем в защиту чистого и неподдельного Слова Бога.
(Ματθαίος 5:14, 16) Γνωστοποιούμε δημόσια ότι απορρίπτουμε την κίβδηλη εκδοχή της αλήθειας που προωθεί ο Σατανάς και υποστηρίζουμε τον αγνό και ανόθευτο Λόγο του Θεού.

Непреходящий урок, который мы получаем из этих двух эпизодов, заключается в следующем: очень важно испытать в нашей собственной жизни благословения Искупления Иисуса Христа. Это станет необходимым условием нашего искреннего и неподдельного желания служить, простирающегося далеко за пределы «рутины».
Το διαχρονικό μάθημα που μαθαίνουμε από τα δύο αυτά επεισόδια είναι η σπουδαιότητα να βιώνουμε στην προσωπική ζωή μας τις ευλογίες της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού ως προαπαιτούμενο για ειλικρινή και γνήσια υπηρέτηση η οποία εκτείνεται πολύ πιο πέρα από το να εκτελούμε απλώς μηχανικά μια πράξη.

Когда Иегова творил землю, они «громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7). Несомненно, эти духовные создания с неподдельным интересом наблюдали за тем, что происходило в Эдемском саду.
(Ιώβ 38:4-7) Αναμφίβολα, αυτά τα νοήμονα πνευματικά πλάσματα παρακολουθούσαν τα γεγονότα στον κήπο της Εδέμ με μεγάλο ενδιαφέρον.

11:29). Какую же неподдельную братскую любовь они проявили!
(Πράξ. 11:29) Τι γνήσια έκφραση αδελφικής αγάπης!

Они скорее нас послушают, если почувствуют, что мы проявляем к ним неподдельный интерес, а не думаем лишь о том, чтобы им что-то рассказать или оставить.
Είναι πιθανότερο να μας ακούσουν αν καταλάβουν ότι δεν συμμετέχουμε τυπικά σε μια αποστολή κηρύγματος ή διανομής εντύπων, αλλά ότι ενδιαφερόμαστε για εκείνους προσωπικά.

Иногда мое сердце было так тронуто неподдельной любовью белых Свидетелей, что у меня невольно текли слезы».
Κατά καιρούς η καρδιά μου γεμίζει χαρά σε σημείο να ξεσπάω σε ασυγκράτητα δάκρυα καθώς νιώθω τη γνήσια αγάπη των λευκών Μαρτύρων».

9:23). Эта скорбь была искренней и неподдельной.
9:23) Ήταν γνήσιος και εγκάρδιος.

Осознавая, как нелегко нам это дается, они убеждались в искренности нашей любви и неподдельности нашего интереса к ним.
Έβλεπαν τις προσπάθειες που κάναμε για να μιλήσουμε στις γλώσσες τους ως απόδειξη της γνήσιας αγάπης και του ενδιαφέροντός μας για αυτούς.

Я наблюдал за отцом с неподдельным интересом и восторгом и представлял то время, когда стану взрослым и уже сам буду приносить жертвы умершим предкам.
Παρατηρούσα τον πατέρα μου με έντονο ενδιαφέρον και θαυμασμό και λαχταρούσα να έρθει η μέρα που θα ήμουν αρκετά μεγάλος για να κάνω θυσίες σε νεκρούς προγόνους.

Вот как одна женщина объяснила, почему она согласилась на изучение Библии со Свидетелями Иеговы: «Я начала изучать, потому что ощущала с их стороны неподдельное внимание и любовь».
Όταν μια κυρία ρωτήθηκε γιατί δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είπε: «Ξεκίνησα τη μελέτη γιατί μου έδειξαν γνήσιο ενδιαφέρον και αγάπη».

Предисловие к нему свидетельствует о неподдельной любви Лукариса к Слову Бога.
Η αγάπη του Λούκαρι για το Λόγο του Θεού ήταν καταφανής στον πρόλογο εκείνης της Βιβλικής μετάφρασης.

Если люди чувствуют наше неподдельное уважение, это может глубоко их затронуть.
(1 Πέτρου 2:17) Όταν οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται ότι τους βλέπουμε με γνήσιο σεβασμό, μπορεί να εντυπωσιαστούν βαθιά.

Брат, проводящий встречу, проявляет неподдельный интерес к каждому комментарию.
Αυτός που διεξάγει τη συνάθροιση δείχνει γνήσιο ενδιαφέρον για το κάθε σχόλιο

Но отказываться на этом основании принимать ценную помощь из Библии было бы так же нелогично, как и отказываться принимать неподдельные деньги, потому что в обращении есть фальшивые банкноты.
Αλλά βέβαια το να αρνείται κανείς να δεχτεί πολύτιμη βοήθεια από την Αγία Γραφή γι’ αυτόν το λόγο είναι τόσο παράλογο όσο θα ήταν το να αρνείται να δεχτεί γνήσια χρήματα, επειδή κυκλοφορούν κίβδηλα χαρτονομίσματα!

• Как проявлять внимание и неподдельный интерес к людям?
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε ειλικρινές ενδιαφέρον για τους άλλους;