неподъёмный oor Grieks

неподъёмный

Adjective

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απρόσιτος

Adjective

απρόσιτος (για εμπορεύματα) = πανάκριβος π.χ. Όπως φαίνεται και στο παρακάτω διάγραμμα του Visual Capitalist, ο αριθμός των χωρών με απρόσιτες τιμές ακινήτων έχει αυξηθεί κατά 60% σε ...

Пузырь на рынке недвижимости: неподъёмные цены должны упасть?
Η φούσκα στην αγορά ακινήτων: οι απρόσιτες τιμές πρέπει να πέσουν;

ασήκωτος

π.χ. Μήπως η σάκα του παιδιού είναι...ασήκωτη;

Мой ребенок ходит в третий класс, рюкзак неподъёмный.
Το παιδί μου πάει τρίτη δημοτικού και η σάκα του είναι ασήκωτη.

δυσβάσταχτος

π.χ. Οι δυσβάσταχτοι φόροι επιφέρουν οδυνηρές συνέπειες σε κοινωνία και οικονομία

Ситуация начала меняться к лучшему, когда стало понятно, что неподъёмные налоги приводят к оттоку капитала из страны.
Η κατάσταση άρχισε να αλλάζει προς το καλύτερο όταν κατάλαβαν ότι οι δυσβάσταχτοι φόροι οδηγούν σε εκροή κεφαλαίων από τη χώρα.

voorbeelde

Ситуация начала меняться к лучшему, когда стало понятно, что неподъёмные налоги приводят к оттоку капитала из страны.
Η κατάσταση άρχισε να αλλάζει προς το καλύτερο όταν κατάλαβαν ότι οι δυσβάσταχτοι φόροι οδηγούν σε εκροή κεφαλαίων από τη χώρα.

Большинство чувствует, что все эти многочисленные обязанности ложатся на них неподъемным грузом.
Πολλοί νιώθουν καταβαρημένοι από το πλήθος των ρόλων που καλούνται να εκπληρώσουν.

Когда бремя Спасителя становится неподъемным, вы скажете мне спасибо.
Όταν το φορτίο του Σωτήρα γίνει πολύ βαρύ θα με ευχαριστείς.

Столица Вавилон не проявила к Израилю милосердия, но, по словам Иеговы, «возложила на старика неподъемное ярмо» (Иса 47:5, 6).
Ο Ιεχωβά είπε ότι, αντί να δειχτεί έλεος στον Ισραήλ, «πάνω στον ηλικιωμένο έκανες [Βαβυλώνα] το ζυγό σου πολύ βαρύ».

Чёрт, ящик неподъёмный!
Αυτό το κιβώτιο είναι βαρύ!

Я думаю, мечта, которую они видели, оказалась для меня неподъемна.
Νομίζω πως το όνειρο στο κεφάλι τους, ήταν πολύ μεγάλο για να το κουβαλήσω.

Пузырь на рынке недвижимости: неподъёмные цены должны упасть?
Η φούσκα στην αγορά ακινήτων: οι απρόσιτες τιμές πρέπει να πέσουν;

Из-за неподъемных батарей «мобильным» он был только в руках физически сильного человека или если был установлен в машине.
Τα τηλέφωνα ήταν «κινητά» μόνο αν ήσασταν πολύ δυνατοί ή αν είχατε εγκαταστήσει κάποιο στο αυτοκίνητό σας, εφόσον οι μπαταρίες τους ήταν πολύ βαριές.

Логистика была неподъёмной, так как люди это были небогатые.
Και το υλικοτεχνικό κομμάτι ήταν δύσκολο, καθώς ήταν φτωχοί άνθρωποι.

Почти все жители Cayin ô Clim работали постоянно или временно в компаниях меннонитов, но когда содержание новых общин стало экономически неподъемным, чтобы справиться с ситуацией, государство обязалось предоставить новые земли для разведения скота.
Σχεδόν όλοι όσοι μένουν στην Cayin ô Clim είναι σταθεροί εργαζόμενοι ή μεροκαματιάρηδες σε επιχειρήσεις Μενονιτών. Όταν όμως δεν ήταν πλέον δυνατόν να συντηρηθούν οικονομικά οι νέες κοινότητες, το κράτος υποσχέθηκε να τους αγοράσει νέα γη, όπου θα μπορούσαν να τρέφουν αγελάδες και να επιλύσουν την κατάσταση.

Ведь та работа, что совершалась для решения всех этих неподъёмных логистических задач, не только решала эти задачи, но и создавала условия для коллективного взаимодействия и совместного принятия трудных решений, выработки консенсуса, новаторства и, что, возможно даже важней, для преодоления разногласий.
Επειδή, βλέπετε, το είδος της δουλειάς που χρειάζεται για να οργανώσεις όλα αυτά τα δύσκολα, κουραστικά υλικοτεχνικά θέματα δε κάλυψε μόνο αυτά, αλλά δημιούργησε και το είδος οργάνωσης όπου σκεφτόμαστε συλλογικά και παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις μαζί, δημιούργησε συναίνεση και καινοτομίες και ίσως ακόμα πιο ουσιαστικά, μας κράτησε μαζί μέσα από τις διαφορές.

Про увеличение арендной платы. Для неё это уже неподъёмная сумма.
Μόνο ότι τα χρήματα που πληρώνει έχουν αυξηθεί και είναι περισσότερα από αυτά που μπορεί να αντέξει οικονομικά.

Стоимость освобождения от воинской повинности доходит до 8 тысяч долларов, и для большинства сирийцев это неподъемная сумма.
Το κόστος αποφυγής της στρατολόγησης μπορεί να ανέλθει στα 8.000 δολάρια, πράγμα που είναι σχεδόν ανέφικτο για τους περισσότερους Σύριους.

Это вредные создания, их помощь всегда вызывает сожаления, за неё всегда приходится платить неподъёмную цену.
Είναι μία δηλητηριώδης φυλή, μετανιώνεις πάντοτε για τη βοήθειά τους, υπάρχει πάντα μεγάλο τίμημα.

Если же от сына ожидается, что он будет играть роль мужчины в доме,— это может лечь на его плечи неподъемным грузом.
Παρόμοια, η κόρη μπορεί να νιώθει μεγάλη πίεση αν αναμένεται από αυτήν να είναι το άτομο στο οποίο μπορεί η μητέρα να εκμυστηρεύεται τα πάντα.

Мой ребенок ходит в третий класс, рюкзак неподъёмный.
Το παιδί μου πάει τρίτη δημοτικού και η σάκα του είναι ασήκωτη.

просто неподъёмна для бедных.
Είναι τόσο μεγάλο βάρος στους φτωχούς.

Этот вентилятор выглядит неподъемным.
Ο ανεμιστήρας φαίνεται αρκετά βαρύς.

Тебе-то какое дело, тумбочка неподъёмная?
Και τι πρόβλημα έχεις εσύ, λαρδί;

Многие в вашем поколении имеют дело с неподъемными долгами.
Πολλοί από τη γενιά σας αντιμετωπίζουν συντριπτικά χρέη.

Вынужденные бороться за существование, некоторые родители-одиночки несут неподъемный груз забот и не могут проводить с детьми достаточно времени.
Όντας αναγκασμένοι να εξοικονομούν μόνοι τους τα προς το ζην, μερικοί μεμονωμένοι γονείς καταβαρύνονται από τις ευθύνες και δεν μπορούν να δαπανούν επαρκή χρόνο με τα παιδιά τους.

Не хочу, чтобы будущее казалось мне неподъёмным.
Δεν θέλω το μέλλον να φαίνεται άπιαστο.

Затем он наклонился и счистил грязь с наших маленьких, ставших неподъемными, ботинок, достал из кармана носовой платок и вытер наши заплаканные лица.
Μετά έσκυψε και καθάρισε τις λάσπες από τα μικρά καταλασπωμένα παπούτσια μας, έβγαλε το μαντήλι του από την τσέπη του και σκούπισε τα γεμάτα δάκρυα πρόσωπά μας.