неподчинение oor Grieks

неподчинение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανυπακοή

naamwoord vroulike

Когда мы каемся, отвращаясь от неподчинения и снова становясь послушными, мы показываем Ему свою любовь.
Καθώς μετανοούμε, σταματώντας την ανυπακοή και αρχίζοντας να υπακούμε ξανά, δείχνουμε την αγάπη μας για Εκείνον.

απείθεια

naamwoord vroulike

А если этот начальник заслуживает подобного неподчинения, заслуживает много худшего, возможно?
Κι αν αυτός ο ανώτερος αξίζει αυτή την απείθεια, ίσως και χειρότερα απ'αυτό;

voorbeelde

Один из семи князей, с которыми Ахашверош советовался по поводу неподчинения Вашти его воле (Эсф 1:14; см.
Ένας από τους εφτά άρχοντες τους οποίους συμβουλεύτηκε ο Ασσουήρης όταν δεν τον υπάκουσε η Αστίν.—Εσθ 1:14· βλέπε ΜΕΜΟΥΚΑΝ.

Однако подстрекательство к неподчинению - это преступление.
Ωστόσo η παρακίνηση σε στάση είναι εγκληματική πράξη.

Раньше он не проявлял неподчинение?
Προηγούμενα σημάδια μη συμμόρφωσης;

Он обвинён в в двух случаях нанесения тяжких телесных, также ему вменяется в вину неподчинение приказам, пьянство, самовольная отлучка...
Έχει δυο κατηγορίες για ΒΣΒ, άλλη κατη - γορία γιατί δεν παράκουσε νόμιμη διαταγή, για μέθη, για απουσία χωρίς άδεια.

Неподчинение было не только нарушением закона Главы правительства, но и оскорблением духовного Главы — их Бога, а богохульство приравнивалось к государственной измене.
Η ανυπακοή δεν αποτελούσε απλώς παράβαση του νόμου που όριζε η Κεφαλή της κυβέρνησης, αλλά επίσης προσβολή της Κεφαλής της θρησκείας, του Θεού τους, και η βλασφημία εναντίον του Θεού συνιστούσε εσχάτη προδοσία.

Она жалуется на неподчинение.
Ισχυρίζεται ανυπακοή.

Вы и правда думали, что генерал Хоу одобрит ваше неподчинение во время обмена пленными?
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο στρατηγός Χάου θα επιδοκίμαζε την ανυπακοή σου στη τελευταία ανταλλαγή αιχμαλώτων;

Напишете на меня докладную за неподчинение?
Θα με αναφέρετε για ανυπακοή;

Всё то же неподчинение.
Εξακολουθεί να είναι ανυπακοή.

Движение приобрело мучеников и успешно провело еще одну борьбу в бране Иеговы Бога» (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity [Нацистское государство и новые вероисповедания: исследования пяти конкретных случаев неподчинения], страница 193).
Το κίνημα είχε κερδίσει μάρτυρες και είχε διεξαγάγει επιτυχώς μία ακόμη μάχη στον πόλεμο του Ιεχωβά Θεού».—Το Ναζιστικό Κράτος και οι Νέες Θρησκείες: Πέντε Περιπτώσεις Μη Συμμόρφωσης (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity), σελίδα 193.

Это уже не просто неподчинение, а откровенная халатность.
Από ανυπακοή, το όλο σκηνικό έγινε αμέλεια.

Ты забудешь о моём неподчинении, когда увидишь, что он мне передал.
Θα συγχωρέσεις την ανυπακοή μου, μόλις δεις τι πληροφορίες μου έδωσε.

Сатана убедил Еву, что неподчинение Богу даст ей свободу и моральную независимость.
Ο Σατανάς έπεισε την Εύα ότι η ανυπακοή στον Θεό θα έφερνε απελευθέρωση και ηθική ανεξαρτησία.

Неподчинение приказу?
Αρνείσαι άμεση εντολή;

Непослушание и намеренное неподчинение своему Создателю сделали его грешным.
Με το να παρακούσει και να στασιάσει εσκεμμένα κατά του Δημιουργού του, αμάρτησε.

Ибо тем, что Он подчинил ему всё, Он ничего не оставил неподчинённым ему.
Γιατί, με το να υποτάξει σ’ αυτόν τα πάντα, τίποτα δεν άφησε σ’ αυτόν ανυπότακτο.

Мне нравится как ты демонстрируешь своё неподчинение, словно это некое достоинство.
Μ'αρέσει που την ανυποταξία σου την δείχνεις λες κι είναι αρετή.

Неподчинение приказам отца - не слабость.
Δεν είναι αδυναμία να παρακούς τις εντολές του πατέρα σου.

И поэтому предъявляемое им обвинение в неподчинении суду он считает необоснованным.
Με αυτόν τον τρόπο, ανατρέπει την κατηγορία αναφορικά με τη φερόμενη ανυπακοή των αποστόλων.

И, агент Дженкинс, мы еще поговорим с вами о неподчинении.
Και Πράκτορα Τζένκινς, θα βάλω να σου κόψουν τον κώλο για απειθαρχία.

Неподчинение приказу не считается мелким проступком.
Η ανυπακοή δεν είναι ασήμαντη παράβαση.

Мы желаем жить в мире со всеми людьми и по возможности делать им добро. Но поскольку ваше правительство и его чиновники продолжают попытки принудить нас к неподчинению наивысшему закону во Вселенной, то да будет вам известно, что мы намерены, по милости Иеговы Бога, повиноваться ему, и нисколько не сомневаемся, что он избавит нас от всякого угнетения и от всех угнетателей».
Θα ήταν χαρά μας να ζούμε ειρηνικά και να κάνουμε το καλό σε όλους τους ανθρώπους εφόσον θα είχαμε την ευκαιρία, αλλά, αφού η κυβέρνησή σας και οι αξιωματικοί της εξακολουθούν να προσπαθούν να μας εξαναγκάσουν να παρακούσουμε τον ύψιστο νόμο του σύμπαντος, είμαστε υποχρεωμένοι να σας πληροφορήσουμε τώρα ότι, με τη χάρη του Θεού, εμείς θα υπακούμε στον Ιεχωβά Θεό και θα εμπιστευόμαστε απόλυτα σε Εκείνον για να μας ελευθερώσει από κάθε καταδυνάστευση και από όλους τους δυνάστες».

Оставшееся обвинение в неподчинении приказам вышестоящего офицера относится исключительно к адмиралу Кирку.
Η παραβίαση των εντολών ανωτέρου απευθύνεται μόνο στο ναύαρχο Κερκ.

Ваше неподчинение правилам граничит с преступлением.
Αψηφάς τους ποινικούς κανόνες.

За неподчинение приказу?
Που παράκουσες μία εντολή;