нескладный oor Grieks

нескладный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άγαρμπος

adjektief

voorbeelde

Нескладной.
Αδέξιος.

Всё-таки, ну почему всё так дико нескладно?
Γιατί είναι όλα τόσο μπερδεμένα;

А, первое свидание всегда нескладное.
Αχ, πρώτη ημερομηνίες είναι πάντα δύσκολη.

За нескладные случайности!
Στα αδέξια ατυχήματα.

Метр девяносто, около 80 кг, большие зубы, долговязый и нескладный.
Γύρω στο 1.90, 80 κιλά, μεγάλα δόντια, ψιλόλιγνος...

Ну Отвечай же мне своей нескладной музыкой - потому что, если твой английский нескладен, голос твой - музыка.
Έλα η απάντησή σου είναι σαν σπασμένη μουσική, γιατί η φωνή σου είναι η μουσική και τα Αγγλικά σου είναι σπασμένα.

В этом возрасте не все части тела растут с одинаковой скоростью, поэтому, возможно, ты выглядишь нескладным.
Επειδή δεν αναπτύσσονται όλα τα μέρη του σώματός σου με τον ίδιο ρυθμό, σε αυτό το στάδιο μπορεί να είσαι κάπως αδέξιος.

Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.
Όταν μιλούσε, τα λόγια της ενίοτε ακούγονταν αδέξια και οι άνθρωποι γελούσαν.

Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.
Φαντάζομαι πως την τρόμαξα όταν της ανακοίνωσα άκομψα τις προθέσεις μου.

Если я проповедую возвращение к Фрейду, это еще не значит, что я не могу позволить себе назвать Тотем и табу нескладной.
Το ότι κη ρύσσω την επιστροφή στον Φρόιντ δεν σημαίνει πως δεν μπορώ να πω ότι το Τοτέμ και Ταμπού είναι στρυφνό.

Обычно это либо другие банды, либо нескладные песни.
Είναι κυρίως υβριστικά συνθήματα και στιχάκια για άλλες συμμορίες.

21 С другой стороны, если, читая, ты обнаруживаешь, что некоторые предложения у тебя выходят нескладно и ты постоянно делаешь паузы в неправильных местах, ты мог бы, подчеркивая карандашом, объединять одно с другим слова, составляющие фразу.
21 Αν πάλι, καθώς κάνετε πρόβες στην ανάγνωση που έχετε, διαπιστώσετε ότι μερικές προτάσεις σάς δυσκολεύουν και επανειλημμένα κάνετε παύση σε λάθος σημεία, θα μπορούσατε να βάλετε κάποια σημάδια με το μολύβι σας τα οποία να ενώνουν όλες τις λέξεις που αποτελούν μια φράση.

Как нескладная смесь из железа и глины в ногах и пальцах ног истукана, некоторые правительства были подобны железу — авторитарные или тиранические, а другие были подобны глине — более уступчивые или демократические.
Παρόμοια με το ασταθές μείγμα του σιδήρου και του πηλού στα πόδια και στα δάχτυλα των ποδιών της εικόνας, μερικές κυβερνήσεις αποδείχτηκαν σαν σίδηρος—αυταρχικές ή τυραννικές—και άλλες σαν πηλός—πιο ελαστικές ή δημοκρατικές.

Песня истинного ученичества может казаться кому-то нескладной или слишком громкой.
Το τραγούδι της αληθινής ιδιότητος του μαθητού μπορεί να ακούγεται εκτός τόνου ή ακόμη και λίγο δυνατό σε μερικούς.

Когда кенгуру передвигаются медленно, они кажутся нескладными и неуклюжими.
Όταν κινούνται αργά, τα καγκουρό φαίνονται άχαρα και αδέξια.

Да ты похоже нескладный, маленький неудачник, прямо как я.
Είσαι αταίριαστος, σαν εμένα.

Внешне принцесса была нескладной: у неё были короткие ноги, которые в сочетании с длинной талией и руками, делали её высокой, когда она сидела, но низкой, когда стояла; кроме того, у Шарлотты было довольно простое лицо.
Η πριγκίπισσα είχε μικρά πόδια, τα οποία, σε συνδυασμό με μακρά μέση και χέρια, την έκαναν να φαίνεται ψηλή όταν καθόταν και κοντή όταν ήταν όρθια.

Мозг человека, этого нескладного комка глины, не способен изобрести ничего смешного, кроме моих измышлений, или придуманного другими на мой счет.
Το μυαλό αυτού του χαζούλιακα βλάκα δεν μπορεί να επινοήσει τίποτα αστείο, που να μην το έχω σκεφτεί πρώτος ή να ειπώθηκε εξαιτίας μου.

Он нескладный, тоже.
Ούτε αυτός είναι ανατομικά σωστός.

Я всегда получаюсь как-то нескладно.
Πάντα δείχνω τόσο ασουλούπωτη.

Моя нескладность тебя забавляет.
αμηχανία μου να σας διασκεδάζει.

И даже если поначалу у тебя получается как-то нескладно, твои усилия покажут собеседнику, что ты стараешься проявить внимание, а это — самое главное.
Ακόμη και αν αυτά που λέτε δεν φαίνεται να βγαίνουν με άνεση, η προσπάθειά σας δείχνει στον άλλον ότι νοιάζεστε για εκείνον, και αυτό είναι που έχει σημασία.

Даже шутливые замечания о «детской пухлости» или естественной для этого периода нескладности могут посеять опасные семена в сердцах впечатлительных подростков.
Ακόμα και τα πειράγματα για τα παιδικά «παχάκια» ή για την απότομη ανάπτυξη που φυσιολογικά παρατηρείται στην εφηβεία μπορούν να κάνουν ένα ευαίσθητο παιδί να πιστέψει ότι υπάρχει πρόβλημα.

Больше, чем я смогла бы выразить в той нескладной речи, которую пыталась написать целых три месяца.
Περισσότερο από θα μπορούσα να πω Σας σε κάποια ομιλία κουτσός Ότι έχω προσπαθήσει να γράψει Η για τρεις μήνες.

Сказал, что я нескладно говорю.
Πως έχω το ένα πόδι στον τάφο.