несмотря на то, что
έστω και αν · αν και · καίτοι · μολονότι
несмотря на то oor Grieks
несмотря на то
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αν και
Сюда их привела торговля, несмотря на то, что округа не хотела иметь с нами дел.
Το εμπόριο τους έφερε εδώ αν και δεν μας ήθελε η κοινότητα.
καίτοι
Но несмотря на то, что Контролер болел, и его лучшие годы остались позади, Перси не удавалось сместить его.
Καίτοι ο Control είναι άρρωστος και έχει παρέλθη η ακμή του, ο Percy δεν μπορεί να τον εκτοπίση.
μολονότι
Но Николаса приняли, несмотря на то, что он принадлежал к другой конфессии.
Ο Νίκολας έγινε αποδεκτός, μολονότι δεν ήταν μέλος εκείνης της εκκλησίας.
παρά
Жизнь их семьи наполнена любовью, несмотря на то, что началось всё с медицинской процедуры.
Και αυτή η οικογένεια έχει γεμίσει με τίποτε άλλο παρά αγάπη, παρά την κλινική της προέλευση.
παρόλο
Он сделал выбор быть твоим отцом, даже несмотря на то, это было необязательно.
Πήρε την απόφαση να είναι ο πατέρας σου παρόλο που δεν χρειαζόταν να το κάνει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.
Προετοιμασία για τη δοκιμήjw2019 jw2019
Несмотря на то что обе команды могут упрашивать Бога о победе, одна из них должна проиграть.
Κι εκείνη είναι η απόλυτη διασκέδαση, επειδή δεν μπορεί να την καταλάβειjw2019 jw2019
Несмотря на то, что им противостояло всего 4 греческих батальона, итальянцы вскоре потеряли свой батальон, попавший в окружение.
Τι;- Συνέχισε, ποιό είναι το θέμαWikiMatrix WikiMatrix
Несмотря на то, что оба несовершенны, они все же стараются применять совет из Библии.
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαjw2019 jw2019
Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.
Το καλύτερο πανεπιστημιακό νοσοκομείο στην Βοστόνηjw2019 jw2019
Несмотря на то, что ты уже почти взрослая, ты еще жаждешь их любви и поддержки.
Τι είδους αγώνας είναι αυτόςjw2019 jw2019
И несмотря на то что я уже в летах, я еще молодой садовник».
Κάθισε κάτωjw2019 jw2019
Я смог спасти Фиш Муни, несмотря на то, что она стояла одной ногой в могиле.
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мама сказала, чтобы я привёз тебе в ту ночь, несмотря на то, что уже было поздно.
Θέλεις να κατηγορείς τους πάντες, εκτός από εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то, что у вас один.
Πού να καταλάβει ο άλλος ότι δεν έχεις τίποτα να πουλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пытаются работать, несмотря на то, что жизнь их друга в опасности.
Ο Ντάφυ τρώει τη σφαίραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то, что население может расти в размерах со временем, частота должна оставаться около 50%.
Δεν σε λένε ΚέβινQED QED
Но несмотря на то, что Греция пытается справиться с огромным потоком прибывающих, она мало что может им предложить.
Ημερομηνίαglobalvoices globalvoices
Несмотря на то, что незадолго до моей беременности у её кузины был живот до самого носа.
Συμβαίνει κάτι?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое предложение приняли, несмотря на то, что 80 процентов служащих банка курят.
Είμαστε σε ετοιμότηταjw2019 jw2019
Несмотря на то, что он был отличным пейзажистом, вскоре он стал известен как портретист.
Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.Είναι επαγγελματικόWikiMatrix WikiMatrix
Несмотря на то, что мы согласились отдать первенство в расследовании " Микеи "?
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И несмотря на то, что ты о нас слышала, мы действительно на стороне хороших парней.
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меры предосторожности- желательны, но я не потревожу жизни мирного населения, несмотря на то, что случилось в Антверпене
Με άλλα λόγια, τζίφοςopensubtitles2 opensubtitles2
Мы всё делали вместе, несмотря на то, что я был в Сэлфорде, а он в Пекине.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если ты еще раз сделаешь нечто подобное, тебя вышвырнут в окно, несмотря на то, кто твоя подружка
Αποφυλακίστηκα πριν τρεις βδομάδεςopensubtitles2 opensubtitles2
Несмотря на то что мы находились в тяжелейших условиях, мы были духовно бодрыми.
Όπως λέει η παλιά φαρμακοποιία, δημιουργείται ανοχήjw2019 jw2019
И несмотря на то, что с этой работой справится полудурок, ты всегда умудряешься где-то налажать.
Άρθρο # ΑπαρτίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то, что сам был ранен несколько раз.
Και πάλι, Ντεξ, σ ' ευχαριστώ για την υποστήριξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему, несмотря на то что люди способны проявлять доброту, в мире так много грубости и жестокости?
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςjw2019 jw2019
2713 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.