несмотря на это oor Grieks

несмотря на это

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εν τούτοις

κι όμως

Они обитают так далеко, но несмотря на это, у них такое же устройство семьи, как и у нас.
Είναι από τόσο μακριά και όμως έχουν την ίδια οικογενειακή δομή όπως εμείς.

μολαταύτα

Но несмотря на это Листра по-прежнему сохраняла свою самобытность.
Μολαταύτα, τα Λύστρα διατήρησαν σε μεγάλο βαθμό τον τοπικό τους χαρακτήρα.

μολοντούτο

Несмотря на это, они заняты выполнением работы Господней.
Μολοντούτο, απασχολούνται με την επιτέλεση του έργου του Κυρίου.

παρ' όλα αυτά

bywoord

Но, несмотря на это, она стала достойным наставником для своего сына Тимофея.
Παρ’ όλα αυτά, δίδαξε τον Τιμόθεο με υποδειγματικό τρόπο.

voorbeelde

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.

Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.
Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές.

Оба утверждали о незнании нового закона, но, несмотря на это, были оштрафованы и публично унижены.
Ο Άρλις ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ενήμερος για τον καινούργιο νόμο, αλλά παρ'όλα αυτά του επιβλήθηκε πρόστιμο και υπέστη δημόσια ταπείνωση.

Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением.
Έχοντας αυτό υπόψη, μπορεί να χρειαστεί να δεχτούμε την προσφορά του.

Несмотря на эти обвинения, все же не было найдено достаточно оснований, чтобы очернить Монтануса или его Полиглотту.
Παρ’ όλες αυτές τις κατηγορίες, δεν κατάφεραν να βρουν επαρκείς αποδείξεις για να καταδικάσουν είτε τον Μοντάνο είτε την Πολύγλωττο Βίβλο του.

Однако, несмотря на это, Библия призывает нас подчиняться царям и правителям «ради Господа» (1 Петра 2:13, 14).
Εντούτοις, η Γραφή μάς προτρέπει να υποτασσόμαστε στους βασιλιάδες και στους κυβερνήτες «για χάρη του Κυρίου».

Но несмотря на эту близость, мой ноутбук не имел представления о моих чувствах.
Παρόλη όμως αυτή την οικειότητα, ο φορητός μου δεν είχε ιδέα πώς ένιωθα.

Несмотря на это, сироты Бодлер принялись за дело.
Όπως και να'χει, τα ορφανά Μποντλέρ έπιασαν δουλειά.

Несмотря на это, она подошла к нему и обо всем ему рассказала.
Παρ’ όλα αυτά, εκείνη πλησίασε και του είπε τα καθέκαστα.

Но несмотря на эти неудобства братья не оставляют служения.
Εντούτοις, οι αδελφοί συνεχίζουν παρά τις δυσκολίες.

Но несмотря на это, пока ядерное оружие существует, оно будет серьезной опастностью для человечества.
Ακόμα κι έτσι, όσο θα υπάρχουν πυρηνικά όπλα θα αποτελούν μια σοβαρή απειλή για το ανθρώπινο γένος.

Но несмотря на это, люди жили дружно и помогали друг другу.
Δεν υπήρχαν πολλά χρήματα, και η πόρτα του καθενός ήταν ανοιχτή για το γείτονα.

Несмотря на это предупреждение, Израильтяне беспрестанно нарушали заповеди Божьи.
Παρά την προειδοποίηση αυτή, οι Ισραηλίτες παρέβαιναν επιμόνως τις εντολές του Θεού.

Несмотря на это юноша собрал все свое мужество, помолился Иегове и пошел к главарю банды.
Παρ’ όλα αυτά, ο νεαρός βρήκε το θάρρος, προσευχήθηκε στον Ιεχωβά και πήγε να μιλήσει στον αρχηγό της συμμορίας.

Она, безусловно, ребенок, но несмотря на это, ты мастурбировал для неё.
Ένα παιδί, βέβαια κι όμως διέπραξες σεξουαλική πράξη στον εαυτό σου για χάρη της.

Несмотря на это братья не унывали и продолжали регулярно встречаться.
Εντούτοις, οι αδελφοί δεν αποθαρρύνονταν και συνέχιζαν να συναθροίζονται τακτικά.

Это довольно просто, несмотря на это, я должен объяснить вам некоторые азы биологии клетки.
Είναι αρκετά απλό στην πραγματικότητα, αν και πρέπει να σου δώσω μια βάση στην κυτταρική βιολογία.

Они обитают так далеко, но несмотря на это, у них такое же устройство семьи, как и у нас.
Είναι από τόσο μακριά και όμως έχουν την ίδια οικογενειακή δομή όπως εμείς.

Несмотря на это, некоторые газеты за пределами Великобритании успели их перепечатать.
Ωστόσο ορισμένες εφημερίδες εκτός Ηνωμένου Βασιλείου προχώρησαν στη δημοσίευση των φωτογραφιών.

Несмотря на это отклик братьев был превосходен.
Παρ’ όλα αυτά, η ανταπόκριση ήταν έξοχη.

Несмотря на это, моя мать продолжала посещать их.
Παρ’ όλα αυτά, η μητέρα συνέχιζε να τους επισκέπτεται.

Несмотря на это, воспитатели обеспечивали детям защиту как в нравственном, так и в физическом плане.
Παρ’ όλα αυτά, ο παιδαγωγός προστάτευε το παιδί, τόσο από ηθική όσο και από σωματική άποψη.

Несмотря на это, по соображениям финансового характера проект пришлось свернуть.
Ωστόσο για οικονομικούς λόγους, το σχέδιο απορρίφθηκε.

Немцы, несмотря на это, успокоились.
Οι Γερμανοί, απ'την άλλη, έχουν κατευναστεί.

Несмотря на это, вплоть до 1949 года многие Свидетели в Молдавии оставались в заключении.
Ωστόσο, πολλοί Μάρτυρες στη Μολδαβία παρέμειναν φυλακισμένοι μέχρι το 1949.