совершенный вид
αόριστος · παρακείμενος · συνοπτική όψη
несовершенный вид oor Grieks
несовершенный вид
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
παρατατικός
μη συνοπτική όψη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(каузативная форма евр. глагола хава́ [озн. «становиться»] несовершенного вида, означающая «Он дает становиться»).
Δένει επίσης τα χέρια της Επιτροπής.jw2019 jw2019
Для передачи незавершенности действия использовался глагол в форме несовершенного вида (имперфекта).
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μουjw2019 jw2019
В Библии употреблением несовершенного вида древнееврейского глагола в первой главе Бытия показывается, что творение было связано с непрерывной деятельностью Бога.
Ας το πιάσουμε παιδιάjw2019 jw2019
Можно заметить, что в Бытие 12:19 еврейский глагол, переведенный глаголом «взять», стоит в несовершенном виде, что указывает на еще не завершенное действие.
Δυο κυνηγοί έκαναν μια μακάβρια ανακάλυψη σήμεραjw2019 jw2019
Его Слово предостерегает нас от этой склонности несовершенных людей, ибо Он видит сердце человеческое.
Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρα του τομέα της άμυνας και ασφάλειας, αγορές εξοπλισμού καθώς και έργων και υπηρεσιών ενός κράτους από άλλο κράτος, θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίαςjw2019 jw2019
Люди, разве вы не видите, что даже несовершенное общество лучше, чем дикость создания нового?
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому мы все рождаемся несовершенными и наследуем изъяны в виде старения, болезней и смерти.
Επιπλέον, στα πλαίσια της συμπλήρωσης # χρόνων της Mostra Mercato, η κοινότητα Pederobba, που φιλοξενεί την εκδήλωση, προώθησε την έκδοση μιας σειράς καρτών και ειδικής ταχυδρομικής σφραγίδαςjw2019 jw2019
Но святой, будучи несовершенным человеком, не упускает из виду его или ее принадлежность к Богу, что бы ни было.
Αυτή είναι μάχιμη μονάδα, Προύιτ.Δεν επιτρέπεται να διασκεδάζεις πριν τη δύσηQED QED
Скажем, человек видит лошадь — но лошадь несовершенную (того же пряничного конька!).
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Βατικανού, με την οποία εκφράζονται τα συλληπητήρια προς την οικογένεια του θύματος, ενός τουρίστα, ο θάνατος του οποίου επιβεβαιώθηκεLiterature Literature
Причиной часто становится склонность несовершенных людей больше полагаться на то, что они видят собственными глазами.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η αξιοπιστία των εκλογών επηρεάζουν σοβαρά τη διεθνή εικόνα της Νιγηρίας, καθώς και την ποιότητα των διμερών σχέσεων και την οικονομική συνεργασίαjw2019 jw2019
Как случай с Иосафатом показывает, что Иегова видит в нас хорошее, хотя мы несовершенные?
Οι Επισκέπτες θα ανακοινώσουν απόψε το πρόγραμμά τους « Ζω στο Σκάφος »jw2019 jw2019
Они радуются, видя, как дни их временного жительства в несовершенной мировой системе быстро подходят к концу.
Στο τελευταίο αυτό σημείο πρέπει να εστιάσει την προσοχή του το Κοινοβούλιο, διεξάγοντας ουσιαστική συζήτηση.jw2019 jw2019
В арамейском глагол имеет два вида: совершенный (перфект), указывающий на законченность действия, и несовершенный (имперфект), указывающий на незаконченность действия.
Αν εξακολουθείς να θέλεις τη θέση, πάμε να μιλήσουμε στην κουζίναjw2019 jw2019
К сожалению, несовершенным людям свойственно впадать в крайности, сосредоточиваясь на одном и упуская из виду другое.
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεjw2019 jw2019
Имел ли Иисус в виду, что его «Церковь», или собрание, будет построена на Петре, несовершенном человеке?
Ένα σου λέω μόνο, με το πού θα βγει από το νοσοκομείο, ο Τουίνερ είναι νεκρόςjw2019 jw2019
Даже несовершенные люди создали из множества элементов земли все, что мы видим вокруг: сотовые телефоны, микрофоны, часы, пейджеры, компьютеры, самолеты — все, что нас окружает.
Ένα σου λέω μόνο, με το πού θα βγει από το νοσοκομείο, ο Τουίνερ είναι νεκρόςjw2019 jw2019
С одной стороны, ему необходимо было слушаться несовершенных родителей, потому что даже совершенный ребенок нуждается в воспитательных мерах в виде наставления и обучения.
Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της #ης Μαΐου #, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης *jw2019 jw2019
Давайте никогда не терять из виду нашего Ходатая и Искупителя, когда мы идем к Нему, делая один несовершенный шаг за другим.
Ο κ. Βένγκερ μας μίλησε για ομάδαLDS LDS
Видя собственными глазами несовершенство этих людей, Корей, возможно, недоумевал: «Неужели не видно, что эти священники несовершенны?
Πρέπει να το φτιάξεις αυτόjw2019 jw2019
Чистая любовь Христова способна смыть с наших глаз чешую негодования и гнева, позволив нам видеть других так же, как видит нас наш Небесный Отец: как слабых и несовершенных смертных существ, обладающих потенциалом и ценностью превыше всякого воображения.
Σ' έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέροςLDS LDS
20 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.