нескромный oor Grieks

нескромный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιάκριτος

adjektief manlike

αδιάκριτη

adjektief vroulike

Позволь задать нескромный вопрос.
Να σου κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση;

άσεμνος

απρεπής · αγροίκος · '' '' αδιάκριτος

voorbeelde

Если окружающие вас люди одеваются нескромно, не критикуйте их, потому что вам нужно сохранять добрые мысли.
Όταν οι άνθρωποι γύρω σας ντύνονται άσεμνα, μην τους κατακρίνετε, γιατί πρέπει να έχετε καλές σκέψεις.

«Как мне сохранить чистоту помыслов, когда так много людей одевается нескромно?»
«Πώς μπορώ να έχω καθαρές σκέψεις, όταν τόσοι πολλοί άνθρωποι ντύνονται απρεπώς;»

В результате иногда я стал проявлять нескромность и отказывался признавать свои недостатки».
Ως αποτέλεσμα, μερικές φορές δεν ενεργούσα με μετριοφροσύνη και δεν διέκρινα τα ελαττώματα της προσωπικότητάς μου».

Мы хотим быть осторожными и не уподобляться миру, нося странную одежду, следуя мирским причудам в прическах или одеваясь нескромно.
Πρέπει να προσέχουμε ώστε να μην είμαστε σαν τον κόσμο όσον αφορά την εμφάνιση—με το να φοράμε αλλόκοτα ρούχα, να προωθούμε κοσμικές μόδες στο χτένισμα ή να ντυνόμαστε άσεμνα.

Ведь если о намерениях предъявительницы становилось известно или сообщалось заранее и таким образом срывалась завеса молчания и тайны, предъявительница выглядела нескромной.
Διότι αν έστω και το παραμικρό ήταν γνωστό εκ των προτέρων ή είχε ήδη διαδοθεί, το πέπλο της σιωπής και της μυστικότητας θα αφαιρούνταν από την ευπρέπεια της διεκδικήτριας.

Тогда, простите за нескромность, на что пошли эти деньги?
Με συγχωρείτε που ρωτάω, πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;

Слишком высокая планка — признак нескромности, даже самомнения.
Αν «ανεβάζεις τον πήχη» υπερβολικά ψηλά, αυτό μπορεί να δείχνει έλλειψη μετριοφροσύνης —ακόμη και εγωισμό.

И если твой образ действия граничит с нескромностью, всегда есть настоящая опасность подскользнуться и согрешить — превращая слухи в реальность. (Сравни Галатам 6:7, 8; 1 Коринфянам 10:12.)
(Παροιμίαι 26:20) Εξάλλου, αν οι ενέργειές σας αγγίζουν τα όρια του ανάρμοστου, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να πέσετε πραγματικά σε αδικοπραγία—κι έτσι, αυτό που ήταν φήμη να γίνει πραγματικότητα.—Παράβαλε Γαλάτας 6:7, 8· 1 Κορινθίους 10:12.

Если вы видите нескромно одетого человека, можно быстро отвести взгляд или уйти от этой ситуации.
Αν δείτε ένα άτομο που να είναι ντυμένο άσεμνα, μπορείτε να κοιτάξετε αλλού ή να φύγετε από αυτή την κατάσταση.

Ваше Величество, действительно совершенные. нескромность " Я с ума - безумие. "
Μεγαλειότατε έχει διαπράξει πράγματι. αδιακρισία " Ήμουν τρελός - τρελός. "

В действительности объявлять о «конце», завершении, радикальном тупике всегда нескромно.
Δεν ενέχει ποτέ πραγματική σεμνότητα η ανακοίνωση ενός «τέλους», μιας περάτωσης, ενός ριζικού αδιεξόδου.

Я готов был закрывать глаза, но ваша нескромность мешает нашей компании
Είχα σκοπό να κάνω τα στραβά μάτια, αλλά οι αδιακρισίες σου έγιναν πονοκέφαλος για την εταιρεία

В 2013 году тогдашний министр по делам молодежи Рональд Кибууле заявил, что женщины, одетые «нескромно», напрашиваются на изнасилование, и мужчины, осужденные за изнасилование таких женщин, должны быть освобождены.
Το 2013, ο τότε Υπουργός Δικαιοσύνης, Ronald Kibuule, δήλωσε ότι οι γυναίκες που ντύνονται “άσεμνα” ζητούν να βιαστούν και ότι πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι οι άνδρες που καταδικάζονται για βιασμούς τέτοιων γυναικών.

Наши прародители Адам и Ева нарушили определенные Богом границы и первыми среди человеческого рода стали жертвой собственной нескромности.
Οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, υπερέβησαν τα όρια τα οποία έθεσε ο Θεός, και έγιναν οι πρώτοι άνθρωποι που παγιδεύτηκαν δείχνοντας έλλειψη μετριοφροσύνης.

Иногда мои поклонники делают мне очень нескромные комплименты.
Μερικές φορές, οι θαυμαστές μου μού κάνουν άσεμνα κομπλιμέντα.

Попробуйте терпеливо объяснить, что нескромный внешний вид выставляет человека не в лучшем свете*.
Δείξτε του υπομονετικά ότι το άσεμνο ντύσιμο στην ουσία δεν είναι κολακευτικό.

это будет нескромно, если я им воспользуюсь?
Θα ήταν εντελώς παράξενο να το χρησιμοποιούσα;

Ненавижу казаться нескромным, но я редко терплю неудачу.
Δεν μου αρέσει η έλλειψη σεμνότητας, ωστόσο σπανίως αποτυγχάνω.

Во многих странах одеваться нескромно стало чем-то обычным.
Σε πολλές χώρες, συνηθίζεται το άσεμνο ντύσιμο.

Это нескромный вопрос.
Ίσως γίνομαι αδιάκριτος.

В каких-то странах женщину посчитают нескромной, если она будет свободно жестикулировать.
Σε κάποια μέρη του κόσμου θεωρείται άσεμνο για μια γυναίκα να χειρονομεί ελεύθερα.

Скромное на первый взгляд платье может в один миг превратиться в нескромное — когда ты садишься или наклоняешься.
Ένα φαινομενικά σεμνό ρούχο μπορεί να μην είναι τόσο σεμνό όταν κάθεσαι ή σκύβεις για να πιάσεις κάτι.

Спорю, что так и есть, но рискну нескромно прозвучать, какой из них, как ты думаешь, хотел бы увидеть твою голову, висящей на стене?
Είμαι σίγουρος, αλλά χωρίς να γίνω αγενής ποιος θα ήθελε να δει το κεφάλι σου να κρέμεται στον τοίχο;

Не слишком нескромно?
Δεν το λες και διακριτικό.

Мы должны избегать неряшливости, нескромной одежды, общений, которые могут привести к вовлечению в мирские дела, и распущенного, беспринципного образа жизни, который мы видим в окружающем нас мире.
Πρέπει να απορρίψουμε την ατημελησία, το άσεμνο ντύσιμο, τις συναναστροφές που μπορούν να οδηγήσουν σε σχέσεις με τον κόσμο, και το χαλαρό, χωρίς αρχές τρόπο ζωής τον οποίο βλέπουμε στον κόσμο γύρω μας.