неутомимо oor Grieks

неутомимо

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακούραστα

adjektief

Soortgelyke frases

неутомимый
ακαταπόνητος · ακούραστος

voorbeelde

Он был отличным ученым и неутомимым искателем правды.
Ήταν εξέχων επιστήμoνας και στην αναζήτηση της αλήθειας ακoύραστoς.

Папа был верным мужем, преданным Святым последних дней, неутомимым скаутом и замечательным отцом.
Ο μπαμπάς ήταν πιστός σύζυγος, αφοσιωμένος Άγιος των Τελευταίων Ημερών, φανατικός πρόσκοπος και υπέροχος πατέρας.

Часто приводят такой пример: неутомимый турист из одной страны ЕС путешествует по всем остальным 14 странам.
Μερικές φορές παρατίθεται το παράδειγμα ενός ακούραστου Ευρωπαίου ταξιδιώτη που επισκέπτεται τις υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ.

Старый Смертность, скажем, а бессмертия, с неутомимым терпением и вера решения простой образ начертанные в органах мужчин, Бог, которого они являются, но поврежден и, опираясь памятников.
Μια παλιά θνησιμότητα, ας πούμε μάλλον Αθανασία, με υπομονή και ακούραστος πίστη κάνει σαφές το engraven εικόνα στο σώμα των ανδρών, ο Θεός του οποίου είναι, αλλά παραμορφωθεί και γέρνοντας μνημεία.

Бобер — неутомимый труженик
«Πολυάσχολος σαν Κάστορας»

Вся деятельность вращалась вокруг его неутомимого упорства в исполнении Божьей воли».
Το έργο περιστρεφόταν γύρω από τη δυναμική αποφασιστικότητά του να δει να εκτελείται το θέλημα του Θεού».

Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.
Από την τυπογραφία και τις γραφομηχανές μέχρι την όλο και πιο προσβάσιμη τεχνολογία στις μέρες μας, όπως είναι οι υπολογιστές και τα smartphones, η γλώσσα των Τσερόκι έχει υπάρξει απολύτως λειτουργική, χάρη στη βοήθεια των ακάματων υπερασπιστών και ακτιβιστών που είχε στην πορεία της.

8 По мнению некоторых исследователей, на каждого человека приходится не менее 200 000 муравьев, и все они неутомимо трудятся на земле и под землей.
8 Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι σε κάθε άνθρωπο αντιστοιχούν τουλάχιστον 200.000 μυρμήγκια, τα οποία μοχθούν όλα τους αδιάκοπα πάνω στην επιφάνεια της γης και κάτω από αυτήν.

Неутомимая семейка.
Επίσημη πυρηνική οικογένεια.

Их смиренные, неутомимые старания в нашу пользу и в пользу овцеподобных людей по всему миру очень ценятся.
Οι ταπεινές και ακούραστες προσπάθειες που καταβάλλουν αυτοί οι αδελφοί για χάρη μας και για χάρη των προβατοειδών ατόμων σ’ όλο τον κόσμο εκτιμούνται πάρα πολύ.

Нельзя позволять себе пренебрегать этим, ибо искуситель и его воинство неутомимо ищут брешь в наших доспехах, отступление от верности.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να παραμελούμε αυτά τα πράγματα, διότι ο εναντίος και οι στρατιές του επιζητούν αμείλικτα μία σχισμή στην πανοπλία μας, μία εκτροπή από την πίστη μας.

Он пристально вглядывался сквозь нее в огромное, горящее, неутомимое сердце Крематория.
Κοίταζε μες απ' το διαφανή τοίχο την απέραντη, φλογερή, ακαταπόνητη καρδιά του Κρεματόριου.

Я говорю, что только неутомимо читаю журналы „Сторожевая башня“ и „Пробудитесь!“».
Αλλά εγώ λέω: ‘Όχι, απλώς είμαι ένθερμος αναγνώστης των περιοδικών Σκοπιά και Ξύπνα!’».

По словам последнего папы Иоанна Павла II, жизнь Мефодия, «неутомимого путешественника, была полна лишений, страданий, враждебности и гонений... он даже подвергся жестокому тюремному заключению».
Όπως παραδέχτηκε ο σημερινός πάπας, ο Ιωάννης Παύλος Β ́, η ζωή του Μεθόδιου περιλάμβανε «ταξίδια, στερήσεις, παθήματα, εχθρότητα και διωγμούς, . . . ακόμη και μια περίοδο απάνθρωπης φυλάκισης».

Такая неутомимая ненависть стала причиной того, что в период царей Иегова призвал амаликитян к ответу, повелев царю Саулу уничтожить их, и тот «стал истреблять Амалика от Хавилы до самого Сура, что перед Египтом».
Λόγω αυτού του επίμονου μίσους, στην περίοδο των βασιλιάδων ο Ιεχωβά “ζήτησε λογαριασμό” από τους Αμαληκίτες, διατάζοντας τον Βασιλιά Σαούλ να τους πατάξει, πράγμα που αυτός έκανε «από την Αβιλά ως τη Σιουρ, η οποία βρίσκεται μπροστά στην Αίγυπτο».

Для четырнадцатого Президента Церкви исполнение замыслов Господних было таким же самоотверженным и естественным делом, как и его труды, когда он был школьником, молодым отцом, верным епископом и неутомимым Апостолом.
»Για δεκατέσσερα χρόνια Πρόεδρος της Εκκλησίας, το να εκπληρώνει τους σκοπούς του Κυρίου ερχόταν με τόσο ανιδιοτελή τρόπο και φυσικά, όσο οι εργασίες του, ως μαθητής, πατέρας, αφοσιωμένος επίσκοπος και ακούραστος Απόστολος.

Всегда полны энергии и неутомимы.
Παλικαράδες.

В течение семи дней неутомимые возвещатели посещали людей, живущих в самых отдаленных уголках этой местности.
Αυτοί οι ακούραστοι διαγγελείς προσπαθούσαν εφτά ολόκληρες ημέρες να πλησιάσουν ανθρώπους που ήταν απομονωμένοι λόγω των μεγάλων αποστάσεων.

В 1980-е годы неутомимые возвещатели Уганды тепло приветствовали непрекращающийся поток ревностных миссионеров.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, οι φιλόπονοι ευαγγελιζόμενοι στην Ουγκάντα υποδέχονταν θερμά πρόθυμους ιεραποστόλους που κατέφθαναν ανά τακτά διαστήματα.

Это живое верование оказывается сильнейшей движущей силой, стоящей за их неутомимым рвением...
Αυτή η ζωντανή πεποίθηση φαίνεται ότι είναι η ισχυρότερη υποκινούσα δύναμη πίσω από τον ακαταπόνητο ζήλο τους. . . .

Супруги Яп были энергичной парой, которая быстро завоевала репутацию смелых и неутомимых проповедников.
Οι Γιαπ ήταν ένα δραστήριο ζευγάρι που γρήγορα κέρδισαν το σεβασμό ως θαρραλέοι και ακούραστοι κήρυκες.

Не стоит забывать и о тех неутомимых комбайнах.
Σκεφτείτε, όμως, εκείνα τα ακούραστα TBM.

В идеальном случае можно ожидать, что неутомимый исследователь не сдает, пока не найдет разрешения задачи.
Από ιδεαλιστική άποψη, θα περίμενε κανείς ότι ο αφοσιωμένος επιστήμονας θα συνέχιζε ακάθεκτος μέχρις ότου βρεθεί η αλήθεια.

Я испугалась, возбудилась, и стала одержимым человеком, неутомимым влагалищем.
Με τρόμαξε, μου έδωσε ενέργεια και τότε έγινα ένα αλλόφρων άτομο, ένα αλλόφρων αιδοίο.

Сексуальный, хорошо сложенный, неутомимый ночью... щеночек
Ένα σέξι, καλοφτιαγμένο και με ολονύχτια αντοχή κουταβάκι