неучтивость oor Grieks

неучтивость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγένεια

naamwoord

voorbeelde

Он хотел было забрать их, но счел, что это будет неучтиво.
Σκέφτηκε να του ζητήσει να του τα επιστρέψει, αλλά το θεώρησε αγένεια.

Тьi неучтиво себя ведешь.
Μπορείτε να συμπεριφέρονται με αγένεια.

Это профессиональная неучтивость.
Αυτή είναι επαγγελματική αγένεια.

Но это не значит, что нужно быть неучтивым.
Αυτό δε σημαίvει ότι πρέπει vα είσαι αγεvής.

Я не желала проявить неучтивость, милорд.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής,'ρχοντα μου.

И две недели спустя написал ответ, так как полагал, что будет неучтиво оставить его без внимания.
Θεώρησα ότι ήταν λεπτή υπόθεση που απαιτούσε άμεση προσοχή.

Ваша неучтивость не делает вам чести, сэр.
Η έλλειψη ευγένειας δεν σας τιμάει, Κύριε.

Так это неучтиво с его стороны.
Πολύ άσεμνο εκ μέρους του κόμη.

Что ж, я думаю, это очень неучтиво со стороны Коулов.
Λοιπόν, το βρίσκω πολύ αγενές απ'τους Κόουλ.

Но пойти на такое публично - просто неучтиво по отношению к такому благородному человеку как Каренин.
Είμαι φίλη της'ννας, αλλά όλο αυτό το δημόσιο παιχνίδι... δεν αρμόζει για κάποιον διακεκριμένο όπως ο Καρένιν.

Неучтиво отвергать предложение лорда.
Είναι κακοί τρόποι ν'αρνείσαι την προσφορά ενός'ρχοντα.

Естественно, нам, городским жителям с современными привычками, никогда не придет в голову подобная неучтивость.
Φυσικά εκείνοι απο εμάς που προερχόμαστε απ'την πόλη κι έχουμε μοντέρνους τρόπους, δεν θα ονειρευόμασταν ποτέ οποιαδήποτε αδιακρισία.

Разве не преследовали они британскую армию с неучтивой поспешностью после их трусливой победы при Конкорде?
Δεν καταδίωξαν το Βρετανικό στρατό με αναξιοπρεπή βιασύνη μετά τη δειλή νίκη τους στο Κόνκορντ

Они могут быть невнимательными, неучтивыми и саркастичными.
Μπορεί να είναι απερίσκεπτοι, θρασείς και σαρκαστικοί.

Сборщики же налогов и блудницы, которые поверили Иоанну Крестителю, был похожи на второго сына. Вначале они неучтиво отказались служить Богу, но позднее раскаялись и изменились.
Από την άλλη πλευρά, οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στον Ιωάννη τον Βαφτιστή ήταν σαν το δεύτερο παιδί: στην αρχή αρνήθηκαν με αγένεια να υπηρετήσουν τον Θεό αλλά αργότερα μεταμελήθηκαν και άλλαξαν πορεία.

Прошу простить мой неучтивый уход с помолвки.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα τόσο απότομα από το πάρτι αρραβώνων.

Разве не преследовали они британскую армию с неучтивой поспешностью после их трусливой победы при Конкорде?
Δεν καταδίωξαν το Βρετανικό στρατό με αναξιοπρεπή βιασύνη μετά τη δειλή νίκη τους στο Κόνκορντ;

Простите мою западную неучтивость.
Συγχωρήστε τη δυτική αναξιοπρέπειά μου.

Так что перестань строить из себя неучтивого гаденыша, понятно?
Οπότε σταμάτα να είσαι ασεβής, εντάξει;

С моей стороны неучтиво говорить " был ".
Κι όταν λέω " είχες ", γίνομαι αδιάκριτη.

Я не хочу показаться неучтивым, но это ваши ребята занимались осуществлением безопасности в этом месте.
Και δεν σκοπεύω να φανώ αγενής, αλλά το δικό σας τμήμα ασχολούταν με την ασφάλεια.

Мне хотелось бы знать, почему я так неучтиво отвергнут.
Αναρωτιέμαι γιατί απορρίπτομαι με τόσο λίγο κόπο... και τόσο λίγη ευγένεια.

И наказал неучтивых жокеев.
Και να τιμωρήσει τον κακοποιό τζόκευ.

Простите за неучтивость, солнечные очки в помещении.
Συγγνώμη είμαι αγενής, γυαλιά ηλίου σε εσωτερικό χώρο.