неформальный oor Grieks

неформальный

adjektief прилагательное

непарадный (о костюме)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φιλικός

adjektief

voorbeelde

Она была убеждена: то, что она узнала, было истиной, и она неформально делилась своими знаниями с другими.
Ήταν πεπεισμένη ότι όσα είχε διδαχτεί ήταν η αλήθεια, και ήδη μιλούσε σε άλλους ανεπίσημα για τις πεποιθήσεις της.

13 Одна супружеская пара свидетельствовала неформально своему сослуживцу.
13 Ένα αντρόγυνο έδωσε ανεπίσημη μαρτυρία σε κάποιο συνεργάτη τους.

Поэтому многие неформально проповедовали друзьям и родственникам или посещали тех людей, с которыми раньше беседовали.
Έτσι λοιπόν, πολλοί κήρυτταν ανεπίσημα σε φίλους και συγγενείς ή επισκέπτονταν άτομα στα οποία είχαν μιλήσει στο παρελθόν.

А что можно сказать о неформальном свидетельствовании в школе?
Πώς θα μπορούσε να δοθεί ανεπίσημη μαρτυρία στο σχολείο;

Мы также неформально проповедовали родственникам и друзьям.
Δίναμε επίσης μαρτυρία σε συγγενείς και φίλους ανεπίσημα.

РАЗНЫЕ СПОСОБЫ НЕФОРМАЛЬНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ
ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ

ОЖИДАЯ в Афинах своих попутчиков, апостол Павел воспользовался этим временем, чтобы проповедовать неформально.
ΑΞΙΟΠΟΙΩΝΤΑΣ το χρόνο του ενώ περίμενε στην Αθήνα τους αδελφούς του που τον συντρόφευαν στο ταξίδι του, ο απόστολος Παύλος ασχολήθηκε με την ανεπίσημη μαρτυρία.

Знаешь, у меня такое хорошее настроение, что сегодня я даже нахожу милым твое незнание неформального английского языка.
Είμαι σε τόσο καλή διάθεση, που βρίσκω την αδυναμία σου στη χρήση της αγγλικής γλώσσας χαριτωμένη σήμερα.

Возможно, родителям удастся преодолеть эти преграды, если они будут общаться с подростком в неформальной обстановке и стараться понять, что́ стоит за его словами (1.8., страницы 10—11).
Οι γονείς θα μπορούσαν να δοκιμάσουν να ενθαρρύνουν την επικοινωνία σε ανεπίσημες περιστάσεις και να προσπαθήσουν να διακρίνουν το μήνυμα που βρίσκεται πίσω από τα λόγια του νεαρού. —1/ 8, σελίδες 10, 11.

5 Продолжайте с упорством. Давайте искать возможностей донести благую весть еще до многих искренних людей, проповедуя по домам, на улице, по телефону и неформально.
5 Μην Παραιτείστε: Ας αναζητούμε τρόπους για να πλησιάσουμε ακόμη πιο πολλούς ειλικρινείς ανθρώπους με τα καλά νέα—στο σπίτι τους, στο δρόμο, μέσω τηλεφώνου και ανεπίσημα.

Будь готов свидетельствовать неформально людям, с которыми мы, возможно, не встретились бы, применяя основные методы проповедования.
Ας είμαστε προετοιμασμένοι να δώσουμε ανεπίσημη μαρτυρία σε ανθρώπους τους οποίους διαφορετικά δεν συναντούμε όταν χρησιμοποιούμε πιο συνηθισμένες μεθόδους κηρύγματος.

Это стало для нас прекрасной возможностью регулярно слышать свидетельства друг друга в неформальной, уютной и спокойной обстановке.
Αυτό έγινε ένας σπουδαίος τρόπος να ακούμε τις ανεπίσημες μαρτυρίες ο ένας τού άλλου επί τακτικής βάσεως σε μία πολύ άνετη, χαλαρή ατμόσφαιρα.

В Праге гостям доставило удовольствие посещение исторических мест города и возможность при каждом удобном случае давать людям неформальное свидетельство.
Οι ξένοι επισκέπτες στην Πράγα απόλαυσαν πολύ τις επισκέψεις σε ιστορικές τοποθεσίες και την ανεπίσημη μαρτυρία που έδιναν σε κάθε περίσταση.

7 Если мы даже находимся в тюрьме или из-за болезни или дряхлости привязаны к дому, у нас есть возможность рассказывать о величии Царства Бога, свидетельствуя неформальным образом.
7 Η ανεπίσημη μαρτυρία αποτελεί μέσο για να μιλάμε για τη δόξα της βασιλείας του Θεού αν είμαστε φυλακισμένοι ή αν έχουμε καθηλωθεί στο σπίτι μας λόγω κάποιας ασθένειας ή αναπηρίας.

Таким образом очень неформально, энергия это потенциал системы, позволяющий добиться цели.
Έτσι, πολύ ανεπίσημα, ενέργεια είναι η δυνατότητα ενός συστήματος να κάνει πράγματα.

Ревностная сестра из Гонконга пишет: «Больницы, улицы, парки, вокзалы, автобусные остановки, рынки, стоянки для машин и лифты — моя территория для неформального свидетельствования.
Μια ζηλώτρια αδελφή στο Χονγκ Κονγκ γράφει: «Τα νοσοκομεία, οι δρόμοι, τα πάρκα, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, οι στάσεις λεωφορείων, οι αγορές, οι χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων και οι ανελκυστήρες είναι ο τομέας μου για ανεπίσημη μαρτυρία.

20 Свидетельствовать неформальным образом не является заменой регулярного проповеднического служения Свидетелей Иеговы.
20 Η ανεπίσημη μαρτυρία δεν υποκαθιστά την τακτική διακονία αγρού των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

А не могла бы наша неформальная организация, обложить поселение налогом, чтобы оплатить взятки?
Δεν θα μπορούσε η ανεπίσημη κυβέρνησή μας να βάλει φόρους... για να πληρωθούν τα λαδώματα;

И двое из них, два 20- летних исследователя в лаборатории прикладной физики сидят за столом в кафе и в неформальной обстановке обсуждают это с группой своих коллег.
Και δύο από αυτούς, δύο εικοσάχρονοι ερευνητές στα εργαστήρια εφαρμοσμένης φυσικής βρίσκονται στο τραπέζι της καφετέριας συζητώντας ανεπίσημα με μερικούς από τους συναδέλφους τους.

7 Неформальное свидетельствование. С трактатами также нетрудно проповедовать неформально.
7 Ανεπίσημη Μαρτυρία: Είναι εύκολο να δώσουμε ανεπίσημη μαρτυρία με φυλλάδια.

Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении — с юга на север — поток иммигрантов в Соединённые Штаты, а с севера на юг — поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.
Έτσι, σαν καλλιτέχνης ενδιαφέρομαι να παρατηρήσω και να μετρήσω πολλά από τα ανεπίσημα ρεύματα κατά μήκος αυτού του συνόρου. Από τη μια μεριά, από το Νότο προς το Βορρά, το ρεύμα των μεταναστών προς τις ΗΠΑ, και από το Βορρά προς το Νότο, το ρεύμα των αποβλήτων από τη Νότια Καλιφόρνια προς την Τιχουάνα.

Расскажите, какие у вас есть возможности свидетельствовать в общественных местах и неформально.
Ποιες ευκαιρίες έχετε εσείς για να δίνετε μαρτυρία δημόσια και ανεπίσημα;

Дело проповеди не терпит промедления, поэтому нам нужно всегда быть наготове, чтобы давать неформальное свидетельство.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για να επωφελούμαστε από κάθε κατάλληλη ευκαιρία που προκύπτει ώστε να μεταδίδουμε τα καλά νέα της Βασιλείας σε άλλους, ενόσω υπάρχει ακόμη καιρός. —Ρωμ.

На Таити Хаблеры обучали новых возвещателей проповедовать по домам, так как большинство из них служили только неформально.
Το ζεύγος Χιούμπλερ έδωσε στους νέους ευαγγελιζομένους την εκπαίδευση που τόσο χρειάζονταν στη διακονία από πόρτα σε πόρτα, καθώς μέχρι τότε οι περισσότεροι κήρυτταν μόνο ανεπίσημα.

13:15). Одна из них — неформальное свидетельствование.
13: 15) Ένας τρόπος για να το κάνουμε αυτό είναι το να δίνουμε ανεπίσημη μαρτυρία.