овладеть oor Grieks

овладеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κυριεύω

werkwoord

завладеть

А когда придет время, оно полностью ею овладеет.
Και όταν έρθει η στιγμή, θα την κυριεύσει ολοκληρωτικά.

κατέχω

werkwoord

освоить

Хоуи, в любую секунду оно готово овладеть тобой.
Howie, κάθε δευτερόλεπτο, πρόκειται να κατέχει και πάλι.

καταχτώ

завладеть

voorbeelde

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Αν θέλετε να με κερδίσετε, θα εκτιμήσετε το μυαλό μου...... κι όχι τα χείλη μου

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.
Ωστόσο, οι ανησυχίες της ζωής και η γοητεία των υλικών ανέσεων μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση πάνω μας.

Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.

Многим, что есть среди сущего, не может овладеть человек.
Πολλά από όσα αφορούν τα όντα δεν μπορεί ο άνθρωπος να τα κυριαρχήσει.

В прошлом году поступило предложение использовать родные языки в государственной образовательной программе, как показано в этом коротком фильме “Родной язык” [tet], подчёркивающем “важность родного языка детей, который помогает им научиться читать и писать, уважать культуру своих родителей и сообщества и легко овладеть официальными языками Восточного Тимора”.
Πέρυσι, έγινε μια πρόταση [en] για τη χρήση πρώτα των μητρικών γλωσσών στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα, όπως υπογραμμίζει η ταινία μικρού μήκους με τίτλο Lian Inan (Μητρική Γλώσσα) [tet], τονίζοντας “τη σημασία της πρώτης γλώσσας για ένα παιδί στο να το βοηθήσει να μάθει να διαβάζει και να γράφει, να σέβεται την κουλτούρα των γονιών του και της κοινότητας και να αποκτήσει αργότερα επάρκεια στις επίσημες γλώσσες του Τιμόρ Λέστε”:

В центре событий в фильме “Элизиум” находится бывший заключенный по имени Макс (Дэймон). Будучи в плачевном состоянии здоровья, главный герой вынужден обратиться за помощью к криминальному политическому лидеру, который также хочет овладеть исключительными медицинскими возможностями Элизиума для нахождения лекарства для больных жителей Земли.
Η ταινία αναφέρεται σε έναν πρώην κατάδικο, τον Max (Damon), του οποίου η κακή κατάσταση υγείας τον αναγκάζει να αναζητήσει τις υπηρεσίες ενός εγκληματία πολιτικού αρχηγού, ο οποίος επίσης θέλει να αποκτήσει τον έλεγχο των πόρων του εξαιρετικού συστήματος υγείας του Elysium, προκειμένου να βρει μια θεραπεία για τους ασθενείς στη Γη.

К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.
Δυστυχώς, πολλοί αποκτούν τα πλούτη που επιζητούν και εξακολουθούν να νιώθουν κενοί και ανικανοποίητοι.

Если же она добьется прогресса в умении Исцелять, то, может, сумеет отыскать способ помешать безумию овладеть им.
Αν μπορούσε να μάθει καλύτερα Θεραπεία, τότε ίσως έβρισκε τρόπο να αναχαιτίσει αυτήν την τρέλα.

В колониальное время британские предприниматели шли по пятам открывателей, чтобы овладеть полезными ископаемыми целых континентов, как, например, Африки.
Στον καιρό της αποικιοκρατίας, οι Βρετανοί επιχειρηματίες ακολουθούσαν κατά πόδας τους εξερευνητές, προκειμένου να εκμεταλλευτούν τον ορυκτό πλούτο ολόκληρων ηπείρων, όπως η Αφρική.

Что позволило им овладеть всем.
Έτσι, κατέλαβαν τα πάντα.

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.
13 Η απληστία μπορεί να ξεκινήσει ως μικρή επιθυμία, αλλά αν δεν τεθεί υπό έλεγχο, μπορεί να φουντώσει γρήγορα και να καταπιεί κάποιον.

Несмотря на то что захвачено много важных укрепленных городов и объединенным силам противника нанесен сокрушительный удар, «земли, которой нужно овладеть, еще очень много» (13:1).
Παρά τις πολλές αυτές νίκες—που έχουν ως αποτέλεσμα να καταστραφούν πολλές οχυρωμένες πόλεις-κλειδιά, και να διασπαστεί για την ώρα η οργανωμένη αντίσταση—υπάρχει ακόμη «πολλή γη να κυριευθή».

Их жизнь и умение овладеть Обетованной землей зависели от их поисков справедливости (Второзаконие 16:20).
Η ζωή τους και η ικανότητά τους να κατακτήσουν τη Γη της Επαγγελίας εξαρτιούνταν από το αν θα επιδίωκαν δικαιοσύνη.—Δευτερονόμιον 16:20, ΜΝΚ.

12 Это постановления+ и судебные решения+, которые вы должны будете тщательно исполнять+ всё время, пока будете жить в той земле, которой Иегова, Бог ваших предков, позволит вам овладеть+.
12 »Αυτές είναι οι διατάξεις+ και οι δικαστικές αποφάσεις+ που πρέπει να προσέχετε να εφαρμόζετε+ στη γη την οποία ο Ιεχωβά, ο Θεός των προπατόρων σου, θα σου επιτρέψει να πάρεις στην κατοχή σου, όλες τις ημέρες που θα είστε ζωντανοί στη γη.

В Катанге мы выучили суахили; в Кананге нам пришлось овладеть языком чилуба; а когда нас назначили в Киншасу, мы выучили язык лингала.
Στην Κατάνγκα διδαχτήκαμε τη σουαχίλι, στην Κανάνγκα χρειάστηκε να μάθουμε καλά την τσιλούμπα, και όταν διοριστήκαμε στην Κινσάσα μάθαμε τη λινγκάλα.

Я должен овладеть тобой, пусть даже силой!
Σκοπεύω να σε κάνω δικό μου, με οποιοδήποτε κόστος

Нужны годы, чтоб им овладеть.
Χρειάζονται χρόνια προπόνησης για να το κατέχεις.

Не потому ли, что он позволил эгоизму овладеть собой?
Μήπως συνέβαινε αυτό επειδή ο Ιωνάς είχε επιτρέψει να γίνει ιδιοτελής ο τρόπος σκέψης του;

Зная, что курс обучения в Школе Галаад проходит на английском языке, некоторые перешли в англоязычные собрания, чтобы лучше овладеть этим языком.
Ξέροντας ότι τα μαθήματα της Γαλαάδ θα γίνονταν στην αγγλική, μερικοί είχαν μετακινηθεί σε αγγλόφωνες εκκλησίες για να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στη γλώσσα.

Кроме того, специальная программа, организованная Свидетелями Иеговы, помогает тысячам людей овладеть ораторскими навыками и научиться грамотно излагать свои мысли перед аудиторией.
Επιπρόσθετα, μέσω προοδευτικής εκπαίδευσης στην ομιλία μπροστά σε ακροατήριο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν διδάξει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους να γίνουν καλοί ομιλητές, ικανοί να εκφράζονται με ευχέρεια μπροστά σε ακροατήριο.

Если откажешься, то ухажёры, желающие тобой овладеть, будут стоять в очереди отсюда до самих врат Ада.
Αλλιώς, θα υπάρξει μια ουρά μνηστήρων απ'εδώ μέχρι τις πύλες της κολάσεως που θα προσπαθούν να σε κάνουν δικιά τους.

Если ты будешь упражняться, то сумеешь овладеть этим важным пунктом, который помогает быть успешным в речи и чтении.
Αν κάνετε εξάσκηση, θα μπορέσετε να κάνετε κτήμα σας αυτό το ζωτικό χαρακτηριστικό της αποτελεσματικής ομιλίας και ανάγνωσης.

Возможно, вам не хватает какого-нибудь увлекательного метода, чтобы в совершенстве овладеть языком.
Ίσως απλώς να απέχετε μόλις μια απολαυστική μέθοδο από το να μάθετε άπταιστα εκείνη τη γλώσσα.

В рамках данной программы используются новые источники информации, помогающие желающим овладеть языком, такие как словари [анг], музыкальные CD; организуются различные мероприятия, например, в местных библиотеках проводятся языковые курсы [анг].
Το πρόγραμμα έχει παραγάγει νέα βοηθήματα, όπως λεξικά, μουσικά CD, και οργανωμένες δραστηριότητες, όπως μαθήματα γλώσσας σε τοπικές βιβλιοθήκες, που συμβάλλουν στο να ενισχυθεί το ενδιαφέρον των νεότερων γενεών για τη γλώσσα.

Но теперь, когда Дагда Мор знает, он не остановиться ни перед чем, лишь бы овладеть твоей душой.
Όμως τώρα που ο Ντάγκτα Μορ γνωρίζει, δε θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα για να αποκτήσει την ψυχή σου.