один к одному oor Grieks

один к одному

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σχέση ένα προς ένα

voorbeelde

Если вы за рулём только утром и вечером, время зарядки и поездки соотносятся как один к одному.
Αν πάρετε το αυτοκίνητο το πρωί και επιστρέψετε το απόγευμα η αναλογία φόρτισης-οδήγησης είναι περίπου ένα προς ένα λεπτό.

Наши носы умеют различать запахи, растворенные в пропорции один к одному миллиону.
Έχουμε τόσο ευαίσθητη όσφρηση, που μπορούμε να ανιχνεύσουμε αρώματα που έχουν αραιωθεί στο ένα εκατομμυριοστό ενός όλου.

Один к одному, ничего не скажешь!
Πανομοιότυπο, δεν νομίζεις;

Если вы за рулём только утром и вечером, время зарядки и поездки соотносятся как один к одному.
Αν πάρετε το αυτοκίνητο το πρωί και επιστρέψετε το απόγευμα η αναλογία φόρτισης- οδήγησης είναι περίπου ένα προς ένα λεπτό.

Просто всё сложилось один к одному.
Υπήρξαν πολλά πράγματα που έπαιξαν ρόλο.

Ставки - один к одному.
Θα στοιχηματίσεις με τον Κόουν στις βολές;

Сейчас один к одному, они не имеют никакого смысла.
Ένα προς ένα, δεν βγάζουν κανένα νόημα.

Шансы при каждом последующем броске стоят, как и прежде, один к одному.
Οι πιθανότητες σε κάθε στρίψιμο εξακολουθούν να είναι μισές-μισές!

Если по дощатому настилу, то один к одному.
Ίδια λεφτά για τη δημοσιά.

Ехать куда-то на мопеде, прижавшись один к одному, навстречу ветру.
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα με το σκούτερ σου, και να σε κραταω σφικτα.

Нам нужно создать фонд по принипу «один к одному».
Οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε ένα ίδρυμα, με ένα μοντέλο, ένας προς έναν.

Один к одному, я бы сказал, это был весьма неплохой денёк.
Γενικά, ήταν μια καλή μέρα.

Сейчас, конечно же, некоторые из нас, если мы являемся истинными космополитами, захотят уменьшить это соотношение до «один к одному».
Φυσικά, κάποιοι από εμάς, αν είμαστε πραγματικά κοσμοπολίτες, θα θέλαμε να δούμε αυτήν την αναλογία να μικραίνει σε αναλογία ένα προς ένα.

Сейчас, конечно же, некоторые из нас, если мы являемся истинными космополитами, захотят уменьшить это соотношение до " один к одному ".
Φυσικά, κάποιοι από εμάς, αν είμαστε πραγματικά κοσμοπολίτες, θα θέλαμε να δούμε αυτήν την αναλογία να μικραίνει σε αναλογία ένα προς ένα.

Целых 90 процентов текста перевода Тиндаля было один к одному перенесено в изданный в 1611 году перевод «Библия короля Якова».
(Η Ιστορία της Αγίας Γραφής, του Κέμπριτζ) Μέχρι και το 90 τοις εκατό της μετάφρασης του Τίντεϊλ μεταφέρθηκε αυτούσια στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου του 1611.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех».
Έν σώμα και έν Πνεύμα, καθώς και προσεκλήθητε με μίαν ελπίδα της προσκλήσεώς σας· είς Κύριος, μία πίστις, έν βάπτισμα· είς Θεός και Πατήρ πάντων».

Нет, есть «одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех».
Όχι, υπάρχει «εν σώμα και εν Πνεύμα, καθώς και προσεκλήθητε με μίαν ελπίδα της προσκλήσεώς σας· εις Κύριος, μία πίστις, εν βάπτισμα· εις Θεός και Πατήρ πάντων».

4 Есть одно тело+ и один дух+ — как есть только одна надежда+, к которой вы призваны,— 5 один Господь+, одна вера+, одно крещение+, 6 один Бог+ и Отец всех, который над всеми, и через всех, и во всех.
+ 4 Ένα σώμα+ υπάρχει και ένα πνεύμα,+ όπως ακριβώς κληθήκατε σε μία ελπίδα+ στην οποία κληθήκατε· 5 ένας Κύριος,+ μία πίστη,+ ένα βάφτισμα·+ 6 ένας Θεός+ και Πατέρας όλων, ο οποίος είναι πάνω σε όλους και μέσω όλων και σε όλους.

29 Апостол Павел приводит дальнейшие основания для единства: «Есть одно тело и один дух — как есть только одна надежда, к которой вы призваны,— один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех, который над всеми, и через всех, и во всех» (Эф.
29 Προκειμένου να τονίσει περαιτέρω ποια είναι η βάση για την ενότητα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ένα σώμα υπάρχει και ένα πνεύμα, όπως ακριβώς κληθήκατε στη μία ελπίδα της κλήσης σας· ένας Κύριος, μία πίστη, ένα βάφτισμα· ένας Θεός και Πατέρας όλων, ο οποίος είναι πάνω σε όλους και μέσω όλων και σε όλους».

Так ты думаешь, что один из этих ключей подходит к одной из дверей в твоей школе?
Πιστεύεις ότι ένα από αυτά τα κλειδιά ανοίγει μια πόρτα στο σχολείο σου;

Это мнение разделял священник и биолог двадцатого века Пьер Тейяр де Шарден, который предположил, что в конце концов произойдет «эволюция в умах всего человеческого рода; все как один будут стремиться к одной цели».
Ο ιερέας και βιολόγος του 20ού αιώνα Πιερ Τεϊγιάρ ντε Σαρντέν συμφώνησε με αυτό, υποστηρίζοντας ότι τελικά θα λάβαινε χώρα μια ‘εξέλιξη στις διάνοιες ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής· όλοι θα εργάζονταν αρμονικά προς ένα σκοπό’.

Круэлла дала мне один совет... не подходить к Спасительнице без одной из этих штук.
Η Κρουέλα με συμβούλευσε να μην αντιμετωπίζω τη σωτήρα χωρίς αυτό.

Это подтверждается в послании к Ефесянам 4:5: «Один Господь, одна вера, одно крещение».
Το εδάφιο Εφεσίους 4:5 το επιβεβαιώνει αυτό, αναφέροντας ότι υπάρχει μόνο «είς Κύριος, μία πίστις, έν βάπτισμα».

На вопрос, почему между различными группировками в его стране внезапно вспыхивает насилие, один фермер ответил, что все сводится к одному.
Όταν ρωτήθηκε γιατί ξέσπασε ξαφνικά βία ανάμεσα σε ορισμένες φατρίες στη χώρα του, κάποιος αγρότης αναφέρθηκε σε έναν, κατά την άποψή του, λόγο.

Ученые говорят, что один единственный выросший макроцистис обеспечивает средствами к существованию более одного миллиона организмов.
Οι επιστήμονες ισχυρίζονται ότι ένα και μόνο ώριμο φυτό κελπ μπορεί να συντηρήσει πάνω από ένα εκατομμύριο οργανισμούς.