оппозиция oor Grieks

оппозиция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιπολίτευση

Noun vroulike

Она добыла информацию на людей, которые состоят в организованной оппозиции к нашей правящей партии.
Μας βρήκε πληροφορίες για κάποιους που συμμετέχουν σε μια καλά οργανωμένη αντιπολίτευση του Κόμματος.

αντίρρηση

naamwoord vroulike

αντίθεση

naamwoord vroulike

С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное.
Πρόσφατα, η αντίθεση του Ramayogaiah για την ακριβή υγειονομική περίθαλψη έγινε βαθιά προσωπική.

Soortgelyke frases

бинарная оппозиция
δυαδική αντίθεση

политическая оппозиция
Αντιπολίτευση

voorbeelde

Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.
Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.

Оппозиция в конечном счете принудила Рацираку согласиться на принятие конвенции, установившей переходное правительство 31 октября 1991 года.
Ο Ρατσιράκα αναγκάστηκε να διαπραγματευτεί για το σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης, με αποτέλεσμα να υπογραφεί η Σύμβαση του Πανοράματος στις 31 Οκτωβρίου του 1991.

Как мне об этом сказал Сантьяго Крил, сенатор от оппозиции: «Не хочу сказать, что я или кто-то другой особенные, но та группа правда была особенной».
Όπως το έθεσε ο Σαντιάγκο Κρίλ, ένας υποψήφιος της αντιπολίτευσης, «Δε λέω ότι εγώ είμαι ξεχωριστός ή ότι κάποιοι είναι, αλλά αυτή η ομάδα ήταν ξεχωριστή».

Оппозиция растёт, агент Броуди.
Η αντίσταση μεγαλώνει, πράκτορα Μπρόντι.

В сенате в качестве одного из аргументов против оппозиция назвала сложности обеспечить соответствие с законом, а также сказала, что это неэффективная стратегия в борьбе с наркоторговлей.
Μεταξύ των επιχειρημάτων της αντιπολίτευσης που παρατέθηκαν στη Σύγκλητο συγκαταλέγονται οι δυσκολίες στην εξασφάλιση συμμόρφωσης με το νόμο και το επιχείρημα ότι δεν αποτελεί μια έγκυρη στρατηγική στον αγώνα ενάντια στη διακίνηση ναρκωτικών.

Я думала ты во Флориде, занимаешься оппозицией избирательной кампании Гэйнорма.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη Φλόριντα για την εκστρατεία του Γκέινορ.

Правительство осудило беспорядки и обвинило оппозицию в попытке возродить насилие и этническую напряжённость.
Η κυβέρνηση καταδίκασε τα επεισόδια και κατηγόρησε την αντιπολίτευση ότι αποπειράθηκε να αναθερμάνει τη βία και τις εθνοτικές ταραχές του εμφυλίου πολέμου.

Это были радостные события, когда афганская оппозиция ворвалась в Кабул.
Υπήρχαν στιγμές χαράς όταν οι Αφγανοί μπήκαν στην Καμπούλ.

В 1934 году она приняла Барменскую деклярацию, в которой выразила свою оппозицию по отношению к идеологии национал-социализма.
Το 1934 υιοθέτησε τη Διακήρυξη του Μπάρμεν, η οποία έκφραζε αντίθεση προς την Εθνικοσοσιαλιστική ιδεολογία.

Также он выступает за реформу закона об оскорблении величества (lèse majesté law), который, как утверждает Павин, используется [анг.] для того заглушения оппозицию.
Επίσης, υποστήριξε σταθερά τη μεταρρύθμιση του νόμου Lese Majeste (νόμος περί προσβολής της μοναρχίας), για τον οποίο υποστηρίζει ότι γίνεται κατάχρηση για να φιμώνεται η αντιπολίτευση.

Создание автономии Иракского Курдистана началось с соглашения между курдской оппозицией и правительством Ирака в марте 1970, после многих лет боевых действий.
Η δημιουργία της αυτόνομης Κουρδικής Περιοχής, χρονολογείται από την Ιρακινοκουρδική Συμφωνία Αυτονομίας του Μάρτη του 1970, μεταξύ της Κουρδικής Αντιπολίτευσης και της Ιρακινής Κυβέρνησης, μετά από τον πολύχρονο Πρώτο Ιρακινοκουρδικό Πόλεμο.

Оппозиция методов Якуба изначально начал традиционные племенные вожди.
Αντιπολίτευση για τις μεθόδους Yacouba ξεκίνησε αρχικά οι παραδοσιακοί φύλαρχοι.

Теперь отражение Океании в Венесуэле видят уже не только те, кто находится в оппозиции к правительству.
Τώρα, όχι μόνο όσοι αντιτίθενται στην κυβέρνηση βλέπουν αντικατοπτρισμούς της Ωκεανίας στη Βενεζουέλα.

Значит, кто-то убрал оппозицию?
Δηλαδή, κάποιος εξουδετέρωσε την αντιπολίτευση;

Эта партия – детище политтехнолога Андрея Богданова, отвечающего за инженерию нескольких спойлерных политически партий с платформами и названиями, предназначаемыми для запутывания избирателей и подавления электоральной поддержки оппозиции.
Αυτή η ομάδα είναι δημιούργημα του δεινού στην στρατηγική πολιτικού Andrei Bogdanov, που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία διαφόρων ανταγωνιστικών πολιτικών κομμάτων με πλατφόρμες, ακόμα και ονόματα, σχεδιασμένες για να μπερδεύουν τους ψηφοφόρους και να καταστείλουν την εκλογική δύναμη της αντιπολίτευσης.

Я нахожу поразительным, что некто из тёмных углов киберпространства может стать голосом оппозиции, её последней линией обороны. Может, кто-то, как Анонимус — ведущий бренд мирового хактивизма.
Το βρίσκω καταπληκτικό ότι κάποιος από τις σκοτεινές γωνίες του κυβερνοχώρου μπορεί να γίνει η φωνή της αντίθεσης, ακόμη και η τελευταία γραμμή άμυνας, ίσως κάποιος όπως οι Ανώνυμοι, το κορυφαίο είδος παγκόσμιου χακτιβισμού.

Я не знаю другой Кубы, кроме той, которая находилась в блокаде (хотя этот термин неправильный, меня учили именно так) и строилась на оппозиции к этим «северным господам империализма».
Δε γνωρίζω άλλη Κούβα πέρα από αυτή του αποκλεισμού (αν και ο όρος αποτελεί ακυρολεξία, έτσι με μάθανε), αυτή που κατασκευάστηκε εναντίον αυτών των “βόρειων ιμπεριαλιστικών τζέντλεμαν”.

Три из этих партий влились в Левую оппозицию и подписали документ, написанный Троцким, с требованием учреждения Четвёртого интернационала, ставший позднее известным как «Декларация четырёх».
Τρία από τα κόμματα εκείνα προσχώρησαν στην Αριστερή Αντιπολίτευση, υπογράφοντας ένα ντοκουμέντο του Λέον Τρότσκι που καλούσε για μια Τέταρτη Διεθνή, το οποίο έγινε γνωστό ως «Απόφαση των Τεσσάρων».

Как сами власти, так и оппозиция принуждали Свидетелей Иеговы активно их поддерживать.
Ως αποτέλεσμα, τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι αντίπαλες δυνάμεις πίεζαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να εκδηλώσουν ενεργή υποστήριξη.

Пенья мог использовать свою власть, чтобы продолжать нападки на оппозицию, как было принято делать в Мексике.
Κι ο Πένια θα μπορούσε να επιτίθεται την αντιπολίτευση με τη δύναμή του, όπως ήταν συνηθισμένο στο Μεξικό.

Вкратце, разногласия в венгерском обществе вызваны следующим: сторонники правительства выступают против переговоров и дальнейших соглашениях с ЕС и МВФ по вопросам предоставления субсидий, а оппозиция призывает прийти к соглашениям как можно скорее, чтобы укрепить неустойчивую экономику Венгрии.
Αυτό που περιγράφει καλύτερα τη σύνθετη κατάσταση στην Ουγγαρία είναι το εξής: οι υποστηρικτές της κυβέρνησης αντιτίθενται στις συνομιλίες και μελλοντικές συμφωνίες για το σχέδιο διάσωσης της οικονομίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΔΝΤ, ενώ η αντιπολίτευση είναι υπέρ της ολοκλήρωσης των συμφωνιών το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να ενισχυθεί η ασταθής οικονομία της χώρας.

Ариане встают в оппозицию
Αντιλογία Γύρω από τον Αρειανισμό

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.
Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση, απλώς παρέλυσαν.

Выселение прошло после заключения соглашения между оппозицией и сирийским режимом, позволившего сирийскому режиму и его союзникам захватить дома и целые города, иногда задерживая тех, кто остался.
Οι εκδιώξεις έλαβαν χώρα μετά από συμφωνία μεταξύ αντιπολίτευσης και συριακού καθεστώτος, επιτρέποντας στο συριακό καθεστώς και στους συμμάχους του να αρπάξουν σπίτια και ολόκληρες πόλεις, μερικές φορές προχωρώντας ακόμα και σε κράτηση όσων παρέμειναν.

Вражда между правительственными войсками и силами оппозиции уже долгое время длится в некоторых областях острова Минданао.
Εδώ και πολλά χρόνια συνεχίζονται οι αναταραχές μεταξύ κυβερνητικών στρατευμάτων και αντίπαλων δυνάμεων σε μερικές περιοχές του Μιντανάο.