передавать oor Grieks

передавать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δίνω

werkwoord

И я передаю его на хранение моему партнеру, и я надеюсь, что она позволит мне сделать некоторое объявление.
Θα το δώσω στον συνέταιρό μου, και όταν το δώσω, ελπίζω να κάνει μια αναγγελία.

μεταφέρω

werkwoord

Оно забирает жизнеспособность одного организма и передает его другому.
Παίρνει τη ζωτικότητα από έναν οργανισμό, και τη μεταφέρει στον άλλο.

μεταδίδω

werkwoord

Ладно, я начинаю передавать вирус, но мы должны подлететь еще ближе.
Θα αρχίσω να μεταδίδω τον ιό τώρα, αλλά πρέπει να πάμε πιο κοντά.

μεταφορά · εκπέμπω · μεταβιβάζω · περνάω · αναμεταδίδω · διοχέτευση

Soortgelyke frases

заболевание, передающиеся половым путём
Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα

передавать факс
στέλνω φαξ · τηλεομοιοτυπώ

система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью
προστασία ψηφιακού περιεχομένου υψηλού εύρους ζώνης

voorbeelde

Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Απλά πετούσε το καπέλο του και μας έβαζε να περνάμε βαλίτσες.

Тогда передавайте привет Джоан.
Λοιπόν, το καλύτερό μου για να Joan, στη συνέχεια.

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.

Больше он ничего не передавал?
Άφησε κάποιο μήνυμα;

Получив статьи, мы переписывали их и передавали друг другу.
Όταν λαβαίναμε τα άρθρα, τα αντιγράφαμε με το χέρι και τα μοιραζόμασταν.

Она была покровителем многих общественных организаций, которые она передавала одна за другой Принцессе Бенедикте.
Υπήρξε προστάτιδα σε μια σειρά από κοινωνικές οργανώσεις, στις περισσότερες εκ των οποίων παραχώρησε τη θέση της στην Πριγκίπισσα Βενεδίκτη.

Иногда их вести и видения записывались, а не провозглашались (Иер 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Дан, гл. 7—12); нередко вести передавались отдельным людям, а порой даже инсценировались. (См. ПРОРОК; ПРОРОЧЕСТВО.)
(2Βα 5:10· 9:1-3· Ιερ 36:4-6) Ορισμένα από τα αγγέλματα και τα οράματά τους τα κατέγραφαν αντί να τα διακηρύττουν προφορικά. (Ιερ 29:1, 30, 31· 30:1, 2· Δα κεφ. 7-12) Πολλά τα επέδιδαν ενώπιον ιδιωτικού ακροατηρίου, ενώ χρησιμοποιούσαν και συμβολικές πράξεις για να μεταδώσουν κάποιες ιδέες.—Βλέπε ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ· ΠΡΟΦΗΤΗΣ.

С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.
Με την άδεια των αρχών, παίζαμε αυτές τις ίδιες Βιβλικές διαλέξεις μέσω ενισχυτών στα πάρκα.

В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.

Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.
Προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να δεσμεύσουμε το CO2, που μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε περιοχές, όπου θα μετατραπεί ξανά σε καύσιμο, για να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία.

Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί στο πλήρες τα μέσα ενημέρωσης για να διαδώσει αυτή την εξαχρειωμένη νοοτροπία.

Главное назначение среднего уха — передавать колебания барабанной перепонки жидкостям, находящимся во внутреннем ухе.
Η πρώτιστη λειτουργία του μεσαίου αφτιού σας είναι να μεταδίδει την κίνηση του τυμπάνου του αφτιού στο υγρό που καταλαμβάνει το εσωτερικό αφτί σας.

Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι πίστευαν στην ανάσταση των νεκρών και όχι στην εγγενή αθανασία του ανθρώπου.

По данным итальянского еженедельника «Панорама», в Италии за последние два года удвоилась заболеваемость сифилисом — болезнью, передаваемой половым путем.
Στην Ιταλία τα αναφερόμενα κρούσματα σύφιλης, μιας σεξουαλικά μεταδιδόμενης ασθένειας, «έχουν υπερδιπλασιαστεί τα τελευταία δύο χρόνια», λέει το ιταλικό περιοδικό Πανόραμα.

Что вы на это скажете? Я не думаю, что это хорошая политика для военно-морских сил, передавать многомиллионное оборудование в руки человека, у которого на пенисе надпись: " Добро пожаловать на борт! "
αποκαλέστε με σεμνότυφο εάν θέλετε, αλλά δε νομίζω ότι είναι καλή πολιτική για το ναυτικό για να παραδώσει ένα εργαλείο δισεκατομμύριων-δολαρίων σ'ένα άτομο που έχει κάνει τατουάζ στο πέος του " Καλως Ορίσατε Στο Πλοίο ".

Вы получали приказы передавать сообщения?
Είχατε λάβει εντολή να στείλετε τα μηνύματά σας;

10 Коротко рассмотрев, как Бог передавал людям свои мысли, мы видим, что он выбирает способ общения со своими служителями в зависимости от их потребностей и обстоятельств.
10 Αυτή η σύντομη εξέταση της επικοινωνίας του Θεού με τους ανθρώπους μάς διδάσκει ότι ο Ιεχωβά επικοινωνεί ανάλογα με τις ανάγκες και τις περιστάσεις.

Она передавала привет?
Είπε γεια;

Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.
Γίνονται " μικρές φράσεις ".

Он может передавать HD-видео на телефон прямо в полёте.
Μεταδίδει βίντεο υψηλής ευκρίνειας στο κινητό σου ενώ πετάει.

Урок: Как научиться правильно передавать логическое ударение (be с. 102, абз. 5 — с. 104, абз.
Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Βελτίωση του Τονισμού Νοημάτων (be σ. 102 παρ. 4–σ. 104 παρ.

Они согласились взяться за небезопасное задание — передавать духовную пищу в Биафру и таким образом помогали братьям на протяжении всей войны, которая закончилась в 1970 году (1.3., страница 27).
Δέχτηκαν την επικίνδυνη εργασία της διοχέτευσης πνευματικής τροφής στην Μπιάφρα, ωφελώντας με αυτόν τον τρόπο πολλούς αδελφούς μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος το 1970.—1/3, σελίδα 27.

Разве мы не благодарны Иегове за то, что он повелел записать эти слова, а не передавать их из уст в уста? (Сравни Исход 34:27, 28.)
Δεν είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά φρόντισε να γραφτούν τα λόγια του, αντί να βασιστεί στην προφορική τους μετάδοση;—Παράβαλε Έξοδος 34:27, 28.

Оно может передаваться людям через собак и кошек, но чаще всего через «винчука», насекомое, известное также как клоп-хищнец, потому что ночью он падает на жертву, чтобы подкрепиться кровью нежной кожи лица, часто шеи или кожи вокруг глаз.
Μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο από τους σκύλους και τις γάτες αλλά πιο συχνά από το βιντσούκα, έντομο που είναι επίσης γνωστό ως «δολοφόνος», ή «κοριός που φιλάει», επειδή στη διάρκεια της νύχτας πέφτει πάνω στο θύμα του για να τραφεί από τη μαλακή σάρκα του προσώπου, συνήθως κοντά στο λαιμό ή στα μάτια.

США передавали радиопомехи советским прослушивающим постам, пытаясь заставить их поверить, что это был некий новый шифр.
Η Αμερική μετέδιδε παράσιτα σε Σοβιετικούς σταθμούς παρακολούθησης με σκοπό να νομίσουν ότι ήταν νέο είδος κρυπτογράφησης.