печально известный
διαβόητος
печальный oor Grieks
печальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
θλιβερός
Смерть тела всегда печальна, но теперь их души на Небесах.
Ο σωματικός θάνατος είναι πάντοτε θλιβερός, αλλά τώρα οι ψυχές τους βρίσκονται στο Παράδεισο.
λυπημένος
Да, я бы сказал, что чаще всего я в приподнятом и печальном настроении.
Ναι, θα έλεγα ότι είμαι χαρούμενος και λυπημένος τις περισσότερες ημέρες.
ζοφερός
В других странах Европы картина не менее печальная.
Η εικόνα είναι εξίσου ζοφερή στην ηπειρωτική Ευρώπη.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
άθυμος · δακρύβρεχτος · πένθιμος · απελπισμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Печально, я не могу.
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печально, что с течением времени во многих детях угасает интерес к такого рода обучению.
Ένας ψεύτικος αστυνομικός πιάνει έναν φανταστικό παράνομοjw2019 jw2019
Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.
Εάν εννοείς ότι γίνεται ξύδι... γίνεταιQED QED
Очень печально.
Είναι μόνο που... Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, είναι μία ικανότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жизнь Смеагола - печальная история.
Μενεις επειδη η μικρη πολη σε ξερει...... και σου ανηκειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печальнее, чем мои.
Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.
Αύριο θα έχω το ένταλμα, και οι άντρες μου κάθονται από πάνω του τώραjw2019 jw2019
Печальный конец Дэнетора, сына Эктэлиона.
Όλα είναι εντάξει, ΠαντοδύναμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печально то, что кто бы это ни был, он убедил ее, что она все делает правильно
Ο τύπος που τον χτύπησε έστειλε τον οδηγό τουopensubtitles2 opensubtitles2
Но, как это ни печально, я должен сократить кое-какие расходы.
' Η θα το κάνεις, ή θα περάσεις τη ζωή σου μέσα στη φυλακήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генерал прочитал ультиматум и печальным, но твёрдым голосом ответил на французском «Ну что ж, это война!» (фр. Alors, c'est la guerre!.
Για αυτό εγώ δεν έκανα κάποια κίνηση με ' σένα, ή με την ΚέιτυWikiMatrix WikiMatrix
Мы не можем оставить нашу публику на такой печальной ноте.
Είναι αδιάβροχο ως # μέτραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это так печально для парней, правда
Έχει προβλήματα στο σχολείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это печально.
Κι εγώ το ίδιο, ΠιλάρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Христиане, к сожалению, последовали этому печальному примеру.
Μοιάζει πολύ σαν αυτό, αλλά # φορές πιο ενσιχυμένοjw2019 jw2019
Печально известное место избавления от трупов.
Πες ότι τρία τρελά φαντάσματα κράτησαν το λόγο τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас предупредили, что если мы расскажем кому-либо о том, что видели, то будут печальные последствия.
καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как это ни печально, но большое число коренных жителей Бразилии умерло от болезней, которыми они заразились от европейцев.
Το λες απλώς επειδή φοβάσαιjw2019 jw2019
Это однозначно печально.
Φυσικα αν το ηθελεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, я хотел сказать, как печально, что он погиб.
Το αληθινό μου όνομα είναι Νιγκιχαγιάμι Κοχάκου ΝούσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Такое лицемерие в отношениях с ближними очень печально, но если оно проникает в поклонение Иегове, оно ведет к беде.
Ο ήλιος αγωνίζεται να εμφανιστείjw2019 jw2019
Но они также печально известны своими вредными побочными действиями. Самое же плохое то, что их действие рассеивается к моменту попадания в кровь, а ещё хуже — к моменту достижения зон, где их действие наиболее важно — в хранилищах ВИЧ-вируса.
Μαζί με ένα ζευγάρι κάτω από ένα αεροπλάνοted2019 ted2019
Печально, но мы с ней никогда не были так близки, как с тобой.
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψηασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη ΣερβίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повесть о таинственном острове, который появился и исчез, оказалась еще одной печальной страницей в истории человеческого правления.
Κυρία Πρόεδρε, κατά την παρέμβαση του Προέδρου της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τουλάχιστον δύο φορές χτύπησαν τηλέφωνα εντός της αίθουσας.jw2019 jw2019
На своем примере она могла показать, к каким печальным последствиям приводит традиция — продавать девочек в замужество.
Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας εκφράζουν γνώμες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα ενός εκδότη ή ενός ιδιαίτερου χρηματοπιστωτικού μέσουjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.