по мотивам oor Grieks

по мотивам

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βασισμένος

με βάση

voorbeelde

Я подумываю написать пьесу по мотивам этой печальной истории.
Σκέφτομαι να γράψω ένα θεατρικό έργο βασισμένο στην παρούσα, θλιβερή υπόθεση.

Если бы вам предложили работу, вы бы написали, скажем, роман по мотивам фильма?
Αν σου το πρότειναν, θα έγραφες ένα βιβλίο βασισμένο σε ταινία;

В Голливуде было снято несколько фильмов по мотивам его подвигов.
Στο Hollywood γυρίστηκαν ταινίες βασισμένες σε αυτό.

У нас есть два киносиквела, созданные по мотивам мультсериала, который был основан на серии игрушек.
Έχουμε δύο συνέχειες μια ταινίας που αποτελεί προσαρμογή μιας τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων που βασίζεται σε μια σειρά παιχνιδιών.

Так и знала, что это по мотивам жизни Мэрилин.
Το ήξερα πως ήταν κάπως βασισμένο στην Μέριλιν Μονρόε.

Несколько лет назад ещё вышел один финский фильм, со своим своеобразным очарованием тоже по мотивам этого романа
Υπήρξε μία περίεργα όμορφη Φινλανδική ταινία πριν μερικά χρόνια, βασισμένη στο βιβλίο.

Азербайджанское народное творчество по мотивам поэмы Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун».
Λαϊκή τέχνη του Αζερμπαϊτζάν βασισμένη στο έργο “Λεϊλά και Μετζνούν” του Νιζαμί Γκαντζαβί.

Он снят по мотивам моей жизни.
Είναι ελαφρά βασισμένο στη ζωή μου.

По мотивам стихотворения Бодлера.
Βασίζεται σε αυτό το ποίημα του Μπωντλαίρ.

По мотивам романа Мартина Принца.
Από τη νουβέλα του Μάρτιν Πριντς.

Фильм снят по мотивам одноимённого романа 2004 года британского писателя Питера Мейла.
Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα Μια καλή χρονιά του Βρετανού συγγραφέα Πίτερ Μέιλ.

Фильм создан по мотивам детской книги Уильяма Джойса «Один день с Уилбером Робинсоном».
Η ταινία είναι βασισμένη στους χαρακτήρες του παιδικού βιβλίου του Ουίλιαμ Τζόις, Μια Μέρα με τον Γουίλμπουρ Ρόμπινσον.

Фильм снять по мотивам не думаешь?
Σκεφτήκατε να το κάνετε και ταινία;

«Маска» — кинокомедия 1994 года, снятая по мотивам одноимённой серии комиксов издательства Dark Horse.
Η Μάσκα είναι Αμερικάνικη κωμική ταινία φαντασίας-δράσης παραγωγής του 1994, βασισμένη σε σειρά κόμικς της Αμερικάνικης εταιρίας "Dark Horse Comics".

" Всплеск " был снят по мотивам фальшивого полотна Хокни, которое Брайан уговорил Рона купить.
Η " Γοργόνα " βασίστηκε σ'ένα πλαστό κολάζ φωτογραφιών που ο Μπράιαν έπεισε τον Ρον να αγοράσει.

Тино Скотти По мотивам рассказа " Тема предателя и героя "
Εμπνευσμένο από την ιστορία " Theme of the Traitor and the Hero "

Она написала это по мотивам саамской пословицы.
Βασίστηκε σε γνωμικό των Σάαμι.

Изображения других персонажей мультфильмов, созданных по мотивам Pokemon Go, вы можете найти на странице 2D Among Us “ВКонтакте”.
Δείτε περισσότερα κινούμενα σχέδια εμπνευσμένα από τους χαρακτήρες του Pokémon Go στην σελίδα 2D Among Us VKontakte.

Фильм снят по мотивам романа Мати Унтя Осенний бал и посвящается всем мужчинам с ранимой душой и чувствительной печенью.
Υπότιτλοι ελληνική επιμέλεια Argy Αυτή η ταινία εμπνεύστηκε απο το βιβλίο " Autumn Ball " του Mati Unt...

«Атака лёгкой кавалерии» — черно-белая военная мелодрама 1936 года, снятая по мотивам поэмы Альфреда Теннисона и истории Балаклавского сражения.
«Η Επέλαση της Ελαφράς Ταξιαρχίας» είναι ένα ασπρόμαυρο πολεμικό μελόδραμα του 1936 βασισμένο στο ποίημα του Άλφρεντ Τέννυσον και την ιστορία της Μάχης της Μπαλακλάβα.

Так кто-то придумал этих жуков по мотивам допотопной видеоигры 30-летней давности, о которой сегодня никто не слышал?
Οπότε, κάποιος σχεδίασε αυτά τα διαστημικά παράσιτα με βάση μια παλιά εξαντλημένη έκδοση ενός βιντεοπαιχνιδιού 30 χρόνων πριν το οποίο κανείς δεν γνωρίζει σήμερα;

Позднее по мотивам мультфильма была издана детская книга, состоящая из 28 крупных иллюстраций Юри Аррака с кратким пересказом сюжета.
Αργότερα, με βάση το κινούμενο σχέδιο, κυκλοφόρησε ένα παιδικό βιβλίο, αποτελούμενο από 28 μεγάλες εικονογραφήσεις του Γιούρι Άρρακ με μια σύντομη αναπαράσταση της πλοκής.

Первой её игрой стала коммерчески успешная River Raid (1982) для Atari 2600, созданная по мотивам аркадной игры 1981 года Scramble.
Το πρώτο της παιχνίδι ήταν το River Raid (1982) για το Atari 2600, το οποίο ήταν εμπνευσμένο από το ηλεκτρονικό παιχνίδι Scramble.

Позднее, скорее всего появятся и фильмы по мотивам, в которых меня, из- за моего роста, будут играть какие- нибудь мужеподобные девицы
Σίγουρα το " Lifetime " θα το κάνει ταινία...... και μένα θα υποδυθεί κάποια αγγούρο, επειδή είμαι ψηλή

Компания Sega выпустила видеоигру по мотивам фильма — «Captain America: Super Soldier» для платформ Xbox 360, PlayStation 3, Wii и Nintendo DS.
Η Sega ανακοίνωσε την κυκλοφορία ενός παιχνιδιού συνδεδεμένου με την ταινία με τον τίτλο Captain America: Super Soldier, το οποίο κυκλοφόρησε το 2011 για τις πλατφόρμες Xbox 360, PlayStation 3, Wii και Nintendo DS.