по общему признанию oor Grieks

по общему признанию

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ομολογουμένως

bywoord

По общему признанию, европейская система здравоохранения перегружена.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες υγείας δέχονται ομολογουμένως μεγάλο φόρτο.

voorbeelde

Неудивительно, что, по общему признанию, настоящие протезы первого поколения ввел военный хирург XVI века — француз Амбруаз Паре.
Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι η χρήση των πρώτων πραγματικών προθέσεων αποδίδεται σε ένα στρατιωτικό χειρουργό—τον Γάλλο Αμπρουάζ Παρέ που έζησε το 16ο αιώνα.

Предприимчивость и деловая хватка помогли Карфагену стать, по общему признанию, богатейшим городом древнего мира.
Ως αποτέλεσμα του επιχειρηματικού πνεύματος και των εμπορικών δυνατοτήτων των κατοίκων της, η Καρχηδόνα απέκτησε τη φήμη της πλουσιότερης πόλης στον αρχαίο κόσμο.

Ибо, по общему признанию, здесь не утверждается ничего, что в обычном смысле является предметом опыта.
Διότι θά πρέπει νά παραδεχτούμε δτι μ' αύτό δέ δηλώνουμε κάτι πού μέ τή συνηθισμένη έννοια είναι θέμα έμπειρίας.

Учения Свидетелей Иеговы, по общему признанию, отличаются от учений церквей.
Ομολογουμένως, οι διδασκαλίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά διαφέρουν από αυτές των εκκλησιών.

Миграция же, по общему признанию, обусловлена инстинктом и «не зависит от прошлого опыта» 4. Рассмотрим несколько примеров.
Η αποδήμηση είναι κατά γενική ομολογία ενστικτώδης και «ανεξάρτητη από προγενέστερες εμπειρίες».4 Εξετάστε μερικά παραδείγματα.

По общему признанию, европейская система здравоохранения перегружена.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες υγείας δέχονται ομολογουμένως μεγάλο φόρτο.

По общему признанию, среди работ Сезанна есть картины, понять которые не так легко.
Υπάρχουν δίχως άμφιβολία έργα τού Σεζάν πού δεν μπορούμε νά τά κατα¬ λάβουμε τόσο εύκολα.

По общему признанию, история дипломатических совещаний изобилует невыполненными обещаниями.
Ομολογουμένως, η ιστορία των διπλωματικών διασκέψεων βρίθει από υποσχέσεις που δεν έχουν τηρηθεί.

По общему признанию, революционный романтик не был совсем новым явлением.
Ομολογουμένως, ο ρομαντικός επαναστάτης δεν ήταν εντελώς νέο είδος.

Потому что по общему признанию это не самая большая неприятность что мы видели у Peugeot за прошедшее время.
Επειδή κατά γενική ομολογία, αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο σβώλων έχουμε δει σε ένα Peugeot τα τελευταία χρόνια.

Что, по общему признанию, является «нормой» в палеонтологической летописи?
Ποιος είναι κατά γενική ομολογία «ο κανόνας» στο αρχείο των απολιθωμάτων;

По общему признанию, это судебное решение положительно повлияло на правовую систему Чехии,— и в этом несомненная заслуга Свидетелей Иеговы.
Η έκβαση αυτής της υπόθεσης έχει αναγνωριστεί ευρέως ως μια θετική συνεισφορά των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο νομικό σύστημα της Τσεχίας.

И мы играем всё те же, по общему признанию чудесные, двадцать песен, которые все слышат на любом мать его сопливом сборнике.
20 τραγούδια που ακούνε οι πάντες σε κάθε γαμημένη... συλλογή για " την πόλη που ξέχασε η μέριμνα "... που έχει βγει ποτέ!

Сестра по общему признанию стремился скрыть неловкость всего столько, сколько возможно, и, как шло время, она, естественно, стал более успешным в этом.
Η αδελφή ομολογουμένως προσπάθησε να συγκαλύψει την αμηχανία των πάντων όσο δυνατό, και, όπως το πέρασμα του χρόνου, που φυσικά πήρε πιο επιτυχημένη σε αυτό.

25 После еще одного, по общему признанию, гигантского пробела в палеонтологической летописи другое ископаемое существо было представлено в качестве первой человекоподобной обезьяны.
25 Μετά από ένα άλλο παραδεκτά γιγαντιαίο κενό στο αρχείο των απολιθωμάτων, παρουσιάστηκε το απολίθωμα ενός άλλου πλάσματος ως ο πρώτος ανθρωποειδής πίθηκος.

Можно ли это сказать о католических священниках и монахинях, которые, по общему признанию, несут долю ответственности за геноцид в Руанде в 1994 году?
Μπορούμε άραγε να πούμε ότι αυτοί είναι οι Καθολικοί ιερείς και οι καλόγριες που ομολογουμένως έχουν κάποια ευθύνη για τη γενοκτονία η οποία έλαβε χώρα στη Ρουάντα το 1994;

Разве отсутствие какого-либо упоминания об этом царе — особенно в период, о котором, по общему признанию, сохранились весьма скудные исторические сведения,— действительно доказывает, что он никогда не существовал?
Στο κάτω κάτω, θα αποδείκνυε πράγματι η απουσία κάθε αναφοράς σε αυτόν το βασιλιά—ειδικά σε μια χρονική περίοδο για την οποία τα ιστορικά αρχεία ήταν ομολογουμένως ελλιπή—ότι αυτός δεν υπήρξε ποτέ;

В более раннем греческом языке генеа́ по общему признанию означало „рождение“, „потомство“, а значит и „род“... однако в [греческой Септуагинте] этим словом чаще всего переводится еврейское слово дор, то есть „эпоха“, „эпоха человечества“, или „род“ в смысле „современники“. [...]
Αν και η λέξη γενεά στην αρχαία ελληνική σήμαινε ομολογουμένως γέννηση, απόγονοι και, επομένως, γένος, . . . στην [ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα] απέδιδε συχνότατα την εβραϊκή λέξη ντωρ, η οποία σημαίνει εποχή, εποχή της ανθρωπότητας ή γενιά με την έννοια ατόμων που ζουν στην ίδια χρονική περίοδο. . . .

Гончарные обломки датируют 1410 годом до нашей эры (при помощи доступных, по общему признанию, неточных методов), с возможным отклонением в 40 лет – это совсем не далеко от 1473 года до н. э., даты битвы за Иерихон, полученной из Библии.
Τα κομμάτια των κεραμικών τοποθετούνται χρονολογικά (με τις ομολογουμένως ανακριβείς μεθόδους που υπάρχουν) στο 1410 πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, με περιθώριο συν ή πλην 40 χρόνια—πολύ κοντά στο 1473 Π.Κ.Χ., το έτος που, με βάση την Αγία Γραφή, έγινε η μάχη στην Ιεριχώ.

Модель краудсорсинга Улизы, по общему признанию, является трудоемкой, но она имеет большое преимущество: благодаря тому, что обрабатывают транскрипцию и перевод люди, она временно обходит отсутствие больших наборов речевых данных, которые обычно ограничивают усилия ASR на африканских языках, одновременно собирая данные реальных носителей с различными акцентами и диалектами.
Το πληθοποριστικό μοντέλο του Uliza έχει ομολογουμένως έντονη εργασία, αλλά έχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα: με το να χειρίζονται ανθρώπινα όντα τη μεταγραφή και τη μετάφραση, παρακάμπτει προσωρινά την έλλειψη μεγάλων συνόλων δεδομένων φωνής, που συνήθως περιορίζουν τις προσπάθειες ASR στις αφρικανικές γλώσσες, ενώ ταυτόχρονα συλλέγει δεδομένα από πραγματικούς ομιλητές σε μια ποικιλία προφορών και διαλέκτων.

Должны ли христиане верить в то, что, спустя века после Христа и после завершения написания боговдохновенной Библии, Бог станет поддерживать формирование учения, о котором тысячелетиями не знали его служители; учения, которое представляет собой «непостижимую тайну» «выше человеческого понимания»; учения, у которого, по общему признанию, языческие корни и которое «по большому счету, дело церковной политики»?
Είναι δυνατό να πιστεύουν οι Χριστιανοί ότι ο Θεός, αιώνες μετά τον Χριστό και αφού είχε εμπνεύσει τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, θα υποστήριζε τη διατύπωση μιας δοξασίας που ήταν άγνωστη στους δούλους του για χιλιάδες χρόνια, μιας δοξασίας που είναι «ανεξιχνίαστο μυστήριο» «πέρα από την κατανόηση της ανθρώπινης λογικής», μιας δοξασίας που είναι παραδεκτό ότι έχει ειδωλολατρικό παρελθόν και η οποία ήταν «κυρίως ζήτημα εκκλησιαστικής πολιτικής»;