по мере сил oor Grieks

по мере сил

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όσο μπορείς

Константинос Кавафис — По мере сил

Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь, ты попытайся быть способным хоть на это по мере сил: не унижай ее мельчаньем в несметном скопище сует, общений, связей, речей, свиданий, посещений, жестов. Не унижай преувеличенным значеньем, и выворачиваньем с ходу наизнанку, и выставленьем напоказ для любований в бессмыслице собраний и компаний, пока она не надоест, как жизнь чужая.
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις, τούτο προσπάθησε τουλάχιστον όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου, μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες. Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την, γυρίζοντας συχνά κι εκθέτοντάς την στων σχέσεων και των συναναστροφών την καθημερινήν ανοησία, ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.

voorbeelde

Я стараюсь по мере сил, капитан.
Κάνω ότι μπορώ, αρχηγέ!

В настоящее время мы по мере сил трудимся в Вефиле и в собрании (Исаия 46:4).
Τώρα κάνουμε ό,τι μπορούμε στο Μπέθελ και στην εκκλησία.—Ησαΐας 46:4.

1 У нас есть сильное желание исполнять по мере сил данное нам поручение проповедовать благую весть.
1 Επιθυμούμε διακαώς να εκπληρώσουμε την αποστολή που έχουμε να κηρύξουμε τα καλά νέα όσο καλύτερα μπορούμε.

Стараюсь по мере сил, сэр.
Κάνω ότι μπορώ για να σας ευχαριστήσω.

А я просто служу церкви по мере сил.
Υπηρετώ την εκκλησία με τον καλύτερο τρόπο που μπορώ.

Другие по мере сил участвуют в проповедовании и с радостью поддерживают эту важную работу денежными пожертвованиями.
(Πράξεις 1:8) Άλλοι συμμετέχουν στο έργο μαρτυρίας όσο περισσότερο μπορούν, και παρέχουν οικονομική υποστήριξη σε αυτό το σπουδαίο έργο χαρωπά.

Мы решили, что по мере сил будем помогать иностранцам у себя в стране.
Aπoφασiσαμε από τότε να βοηθάμε τους ξένους στη χώρα μας, όσο μπορούσαμε.

Приказывай: я помогу по мере сил.
Να διατάσσης μόνον και θα σε υπηρετήσω όσον δύναμαι.

Никколо и я будем помогать вам по мере сил.
Ο Νίκολο κι εγώ, θα σας βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.

По мере сил.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

И я стараюсь по мере сил оставаться активным в служении Богу и не упускать из виду христианскую надежду.
Και προσπαθώ να μένω όσο πιο απασχολημένος μπορώ στην υπηρεσία του Θεού, κρατώντας τα μάτια μου προσηλωμένα στην ελπίδα που βρίσκεται μπροστά.

Вместо этого мы можем проявлять к ним любовь, уважение и помогать по мере сил.
Αντ’ αυτού, ας δείχνουμε αγάπη και σεβασμό και βοήθεια προς αυτούς.

Ты можешь проявлять рвение к духовному дому Иеговы, присутствуя и участвуя во встречах собрания и занимаясь по мере сил проповедническим служением.
Μπορείτε να εκδηλώνετε ζήλο για τον πνευματικό οίκο του Ιεχωβά παρακολουθώντας τις συναθροίσεις και συμμετέχοντας σε αυτές καθώς και ενασχολούμενοι με τη διακονία αγρού όποτε αυτό είναι δυνατόν.

За такое позорное дело привязали его к столбу. И положили возле дубину, чтобы всякий по мере сил своих отвесил ему по удару.
Γι'αυτό μετά, τον έδεσαν σε ένα παλούκι, δίπλα από ένα ρόπαλο, για να μπορεί ο καθένας να τον τιμωρήσει.

«Пусть же эти золотые годы будут вашими лучшими годами по мере того, как вы будете жить, любить и служить по мере сил.
«Είθε αυτά τα χρυσά χρόνια να είναι τα καλύτερά σας χρόνια καθώς ζείτε στο έπακρο, αγαπάτε και υπηρετείτε.

Маргарите нравится проповедовать у близлежащего супермаркета, также собрание любезно отвело нам небольшую территорию рядом с нашим домом, чтобы нам было легче проповедовать по мере сил.
Στη Μαργκαρίτα αρέσει πολύ να κηρύττει σε ένα κοντινό σούπερ μάρκετ, και η εκκλησία έχει ξεχωρίσει στοργικά κάποιον τομέα για εμάς κοντά στο σπίτι μας, πράγμα που μας διευκολύνει να κηρύττουμε όσο μας το επιτρέπει η υγεία μας.

По крайней мере одна из них направляла или по меньшей мере обнимала Силу.
Τουλάχιστον μία από αυτές διέθετε την ικανότητα της διαβίβασης ή, έστω, μπορούσε να χαλιναγωγήσει τη Δύναμη.

Лорды Севера доверили мне вести их за собой, и я продолжу вести их по мере своих сил.
Οι άρχοντες του Βορρά εναπόθεσαν την εμπιστοσύνη τους σε εμένα για να τους οδηγήσω, και θα συνεχίσω να το κάνω, για όσο μπορώ.

Мы рассчитываем, что вы будете представлять интересы нашего народа по мере своих сил.
Προφανώς περιμένουμε να εκπροσωπήσεις το λαό σου όσο καλύτερα μπορείς.

Вот та возможность, ради которой мы трудились с самого начала, - служить Земле по мере наших сил.
Αυτή είναι η ευκαιρία που επιδιώκαμε από την αρχή... για να εξυπηρετήσουμε με τις καλύτερες ικανότητες μας τη Γη.

Ммм, Шэрон заботится о ней по мере своих сил.
Η Σάρον την προστατεύει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Я оказывала квалифицированную медицинскую помощь по мере своих сил.
Παρείχα άψογη περίθαλψη, υπ' αυτές τις συνθήκες.

Андре Летурнер работал вместе со всеми, несмотря на хромоту, и каждый из нас выполнил долг по мере своих сил.
Και ο Ανδρέας Λετουρνέρ, και φιλάσθενος ών, ηνώθη μεθ' ημών και έκαστος εξετέλεσε κατά δύναμιν το καθήκον του.

Все убедившиеся в истинности наших учений и высказываний и решившиеся по мере сил жить в согласии с ними, наставляются молиться и в посте умолять Бога о прощении своих прежних грехов, и мы молимся и постимся вместе с ними».
Όσοι είναι πεπεισμένοι και πιστεύουν ότι αυτά που διδάσκουμε και λέμε είναι αληθινά, και αναλαμβάνουν να μπορέσουν να ζήσουν σύμφωνα μ’ αυτά, παίρνουν οδηγίες να προσεύχονται και να ικετεύουν τον Θεό με νηστεία για άφεση των αμαρτιών που διέπραξαν στο παρελθόν, κι εμείς προσευχόμαστε και νηστεύουμε μαζί τους».

Когда ему казалось, что жизнь близится к концу, его поддерживала мысль о том, что по мере сил он помогал другим, жил по праведным нормам Иеговы и сторонился идолопоклонства в любых его проявлениях (Иов 31:4—11, 26—28).
Τον καιρό που φαινόταν ότι η ζωή του πλησίαζε στο τέλος της, τον παρηγορούσε η γνώση ότι είχε κάνει το καλύτερο που μπορούσε για να βοηθάει άλλους, ότι είχε προσκολληθεί στους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά και ότι είχε αποφύγει οποιαδήποτε μορφή ψεύτικης λατρείας.—Ιώβ 31:4-11, 26-28.