подсчитать oor Grieks

подсчитать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπολογίζω

werkwoord

Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.
Ο Τομ υπολόγισε το κόστος και είδε ότι δεν έχει την οικονομική δυνατότητα.

voorbeelde

Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.
Έγινε τελεσφόρος αλτρουϊστής όταν υπολόγισε πως με τα χρήματα τα οποία θα έβγαζε κατά προσέγγιση κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, της ακαδημαϊκής του σταδιοδρομίας, μπορούσε να διαθέσει αρκετά ούτως ώστε να θεραπευτούν 80. 000 άνθρωποι από την τύφλωση σε αναπτυσσόμενες χώρες και να του μείνουν και αρκετά για μία απόλυτα αποδεκτή ποιότητα ζωής.

Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.

Подсчитано, что 528 000 военных, гражданских лиц и полицейских служило под флагом Организации Объединенных Наций до января 1992 года.
Υπολογίζεται ότι 528.000 άτομα, στρατιώτες, αστυνομικοί και πολίτες, είχαν υπηρετήσει υπό τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών ως τον Ιανουάριο του 1992.

Ну, я еще не подсчитал.
Δεν έχω υπολογίσει ακόμα.

Подсчитайте стоимость изготовления, рассылки и размещения рекламы.
Υπολογίστε την παραγωγή, τα ταχυδρομικά και το πιθανό κόστος τοποθέτησης διαφημίσεων.

Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι από τα γηγενή σπονδυλωτά της Γερμανίας «το 40 τοις εκατό όλων των θηλαστικών, το 75 τοις εκατό των ερπετών, το 58 τοις εκατό των αμφίβιων, το 64 τοις εκατό των ψαριών του γλυκού νερού και το 39 τοις εκατό των πουλιών είναι είδη που απειλούνται με εξαφάνιση», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).

Когда тебе дали счёт ты не смог подсчитать в уме, сколько надо дать чаевых.
Όταν ήρθε ο λογαριασμός δε μπορούσες να υπολογίσεις το φιλοδώρημα.

Подсчитай затраты
Υπολογισμός της Δαπάνης

Оно медленно идёт по территории США и уничтожает целые популяции летучих мышей. Учёные подсчитали, что 1300 метрических тонн насекомых за год останутся в экосистемах из- за этой потери.
Επεκτείνεται αργά στις Η. Π. Α και εξαφανίζει πληθυσμούς νυχτερίδων, και οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει ότι κάθε χρόνο, 1, 300 μετρικοί τόνοι εντόμων παραμένουν στα οικοσυστήματα λόγω της απώλειας νυχτερίδων.

Подсчитано, что «каждое плодоносное [пальмовое] дерево за время жизни дарит своему владельцу две-три тонны фиников».
Ένας συγγραφέας υπολογίζει ότι «κάθε καρποφόρο δέντρο [φοίνικας] αποδίδει στους ιδιοκτήτες του δύο με τρεις τόνους χουρμάδες στη διάρκεια της ζωής του».

Известный ботаник определил возраст одной пуйи — 150 лет, подсчитав количество следов от листьев на стебле уже мертвого растения.
Κάποιος γνωστός βοτανολόγος μέτρησε τις ουλές από τα φύλλα ενός νεκρού δείγματος και υπολόγισε ότι ήταν 150 χρονών.

Практически невозможно подсчитать фактические убытки экономики без математики авторского права.
Αλλά το ν' αναγνωρίσουμε τις πραγματικές απώλειες στην οικονομία είναι σχεδόν αδύνατο εκτός κι αν χρησιμοποιήσουμε μαθηματικά πνευματικής ιδιοκτησίας.

Теперь давайте подсчитаем: вероятность покупки варенья в шесть раз больше у группы из 6 видов, нежели у группы из 24 видов.
Τώρα, εάν υπολογίσουμε, ο κόσμος ήταν τουλάχιστον 6 φορές πιο πιθανό να αγοράσει μαρμελάδα αν είχε 6 επιλογές απ' ότι αν είχε 24.

Исследователи подсчитали, что группа моллюсков, обитающая на одном квадратном метре, за два часа может поглотить до 13 миллионов болезнетворных микроорганизмов.
Υπολογίζουν ότι μια αποικία ενός τετραγωνικού μέτρου μπορεί να «χωνέψει» 13 εκατομμύρια τέτοια παράσιτα μέσα σε δύο μόλις ώρες.

Ведь если мы подсчитаем, у нас есть тысяча выступлений, каждое по 10 центов; нужно сделать больше одного обобщения для каждого из них, ведь некоторые, вероятно, будут совсем никудышными.
Γιατί εαν το κάνεις μαθηματικά, θα έχεις χίλια TEDTalks, για πληρωμή 10 σεντς το καθένα, θα πρέπει να γίνει παραπάνω από μια περίληψη για καθεμία απο αυτές τις ομιλίες. επειδή κάποιες απο αυτές μπορεί να είναι, ή είναι κακές.

Невозможно подсчитать все доброе, что принесла эта организация, и количество жизней, которые были благословлены благодаря ей.
Θα ήταν αδύνατον να υπολογίσουμε όλο το καλό που έχει προέλθει από αυτήν την οργάνωση και όλες τις ζωές που έχουν ευλογηθεί χάριν αυτής.

Я подсчитал. Не выйдет даже половины суммы.
Έκανα μια αποτίμηση περιουσίας και δεν παίρνουμε ούτε τα μισά έτσι.

Подсчитано, что мы в среднем думаем со скоростью приблизительно 400 слов в минуту, а произносим в минуту примерно 125 слов.
Υπολογίζεται ότι ο μέσος ρυθμός σκέψης είναι περίπου 400 λέξεις το λεπτό, ενώ ο μέσος ρυθμός ομιλίας είναι περίπου 125 λέξεις το λεπτό.

Если 27 человек из этих 27 стран-членов сели бы за стол и стали говорить на своих 23 языках, то можно легко подсчитать, что потребуется 253 переводчика, чтобы предусмотреть все возможные пары языков.
Εάν 27 άτομα από αυτά τα 27 κράτη μέλη καθίσουν γύρω από ένα τραπέζι, μιλώντας τις 23 γλώσσες τους, μερικά απλά μαθηματικά θα σας έλεγαν πως χρειάζεστε έναν στρατό από 253 μεταφραστές για να προλάβουν όλα τα ζεύγη πιθανοτήτων.

Я дал всем номера так, что я могу подсчитать их значимость. Я
Έδωσα σε όλους νούμερα για να ξεχωρίζω την αξία τους.

Издержки, вызванные энергетической катастрофой, ещё предстоит подсчитать.
Το κόστος της μαζικής διακοπής δεν έχει υπολογιστεί ακόμη.

Подсчитать издержки, прежде чем брать взаймы
Να Υπολογίζετε τη Δαπάνη του Δανεισμού

Мы находимся сейчас в Калифорнии. Я подсчитал, что Калифорния потратила 4 млрд долларов на то, чтобы приговорить 13 человек к смертной казни.
Είμαστε στην Καλιφόρνια τώρα και διαπίστωσα τις προάλλες ότι η Καλιφόρνια ξόδεψε 4 δισεκατομμύρια δολάρια καταδικάζοντας 13 ανθρώπους σε θανατική ποινή.

Подсчитано, что каждые 14 секунд этот вирус находит себе еще одну жертву среди молодежи.
Υπολογίζεται ότι ανάμεσα στους εφήβους, εμφανίζεται ένα νέο κρούσμα κάθε 14 δευτερόλεπτα.

Несколько лет тому назад социолог университета города Нью-Йорка Дэвид Капловиц подсчитал, что в Соединенных Штатах Америки в больших долгах находятся приблизительно от 20 до 25 миллионов семей.
Πριν από λίγα χρόνια, ο Ντέιβιντ Κάπλοβιτζ, κοινωνιολόγος στο Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, υπολόγισε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες περίπου 20 με 25 εκατομμύρια νοικοκυριά ήταν σοβαρά χρεωμένα.