польский язык oor Grieks

польский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολωνική γλώσσα

vroulike

Теперь у отца было много свободного времени, поэтому раз в неделю он с молодежью из нашего собрания проводил изучение Библии на польском языке.
Τώρα που ο πατέρας μου είχε ελεύθερο χρόνο, μελετούσε μία φορά την εβδομάδα την Αγία Γραφή με τα νεαρά άτομα της εκκλησίας στην πολωνική γλώσσα.

Πολωνικά

И без польского языка понятно, что женщина молится.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις Πολωνικά για να καταλάβεις πότε προσεύχεται μια γυναίκα.

βερνίκι

naamwoord

voorbeelde

Затем она вынесла книгу «Сотворение» на польском языке.
Μου έφερε το βιβλίο Δημιουργία στην πολωνική.

Это был блестящий труд, превосходящий все предшествующие переводы Библии на польский язык.
Η υπέροχη μετάφραση των Ελληνικών Γραφών του Μπούντνι υπερτερούσε από τις προηγούμενες πολωνικές μεταφράσεις.

(Смотри также Польский язык)
(Βλέπε επίσης Πολωνική [Γλώσσα])

И без польского языка понятно, что женщина молится.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις Πολωνικά για να καταλάβεις πότε προσεύχεται μια γυναίκα.

Так был создан первый перевод Библии на польский язык. Со временем появились и другие.
Από τότε που έγινε εκείνη η πρώτη μετάφραση της Αγίας Γραφής στην πολωνική, έχουν ακολουθήσει πολλές άλλες.

Например, учитель польского языка сказал своим ученикам, чтобы они следовали ясному языку нашего журнала Пробудитесь!
Για παράδειγμα, μια καθηγήτρια της πολωνικής γλώσσας είπε στους μαθητές της να ακολουθούν την απλή γλώσσα του περιοδικού μας Ξύπνα!

В том же году в Брюэ-ан-Артуа прошел первый конгресс на польском языке.
Εκείνη τη χρονιά, στο Μπριέ-αν-Αρτουά, οι Σπουδαστές της Γραφής διεξήγαγαν για πρώτη φορά συνέλευση στην πολωνική.

Хорошо знает польский язык, проводил по четыре месяца каждый год в Польше до 16 лет.
Επιπλέον γνωρίζει Πολωνικά, έχοντας ξοδέψει 4 μήνες κάθε χρόνο στην Πολωνία, μέχρι την ηλικία των 16.

Она была переведена на французский и польский языки, но не на английский.
Μεταφράστηκε στη γαλλική και στην πολωνική, αλλά όχι στην αγγλική.

Станислав Роспонд, автор труда о польском языке XVI столетия, описывает этот перевод как «прекрасную, изящную прозу».
Ο Στανίσουαφ Ρόσποντ, συγγραφέας του έργου Μελέτες για την Πολωνική Γλώσσα του 16ου Αιώνα (Studia nad językiem polskim XVI wieku), λέει ότι αυτή η μετάφραση αποδόθηκε με «όμορφο και ρέοντα πεζό λόγο».

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК
ΠΟΛΩΝΙΚΗ (Γλώσσα)

Памятный камень с именем Станислава Мужиновского, переводчика «Нового Завета» на польский язык
Αναμνηστική πέτρα για τον Στανίσουαφ Μουζινόφσκι, μεταφραστή της «Καινής Διαθήκης» στην πολωνική

Однако в то время Библии на польском языке еще не было.
Ωστόσο, δεν υπήρχε ακόμα καμιά μετάφραση της Γραφής στην πολωνική.

А Свидетель, который изучает польский язык, пригласил собрание спеть пса вместо песни.
Κάποιος Μάρτυρας που μάθαινε την πολωνική ζήτησε από την εκκλησία να ψάλει το σκύλο αντί για τον ύμνο.

Вы знаете польский язык?
Μιλάτε Πολωνικά?

Вопрос Томаша был удовлетворен, когда ему вручили экземпляр «Сторожевой башни» на польском языке.
Το ερώτημα του Τομάς απαντήθηκε όταν εκείνος πήρε ένα αντίτυπο της Σκοπιάς στην πολωνική.

Чтобы осуществить задуманное, Альбрехт стал искать человека, который мог бы выпустить Христианские Греческие Писания на польском языке.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση, ο Αλβέρτος άρχισε να αναζητάει κάποιον που να είναι σε θέση να παραγάγει μια πολωνική μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Письма были переведены на польский язык, размножены на мимеографе и сброшюрованы.
Αυτές τις επιστολές τις είχαν μεταφράσει στην πολωνική, τις είχαν πολυγραφήσει και κατόπιν τις είχαν δέσει σαν βιβλιάριο.

Польский язык (Język polski, Polszczyzna) — 40 млн чел.
Τα πολωνικά (polski, język polski, polszczyzna) είναι η επίσημη γλώσσα της Πολωνίας.

До того как разразилась Вторая мировая война, в 32 из 84 собраний во Франции встречи проводились на польском языке.
Πριν ξεσπάσει ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, οι 32 από τις 84 εκκλησίες στη Γαλλία ήταν πολωνόφωνες.

Помимо перевода на немецкий, в Германии начиная с 1960-х годов некоторые переводы делались на русский и польский языки.
Εκτός από τη μετάφραση στη γερμανική, από τη δεκαετία του 1960 κιόλας γίνονταν στη Γερμανία κάποιες μεταφραστικές εργασίες στη ρωσική και στην πολωνική.

ПОЛЬСКИЙ. В 1992 году в Берлине было образовано польское собрание, и в том же году состоялся специальный однодневный конгресс на польском языке.
ΠΟΛΩΝΙΚΟΣ: Το 1992 σχηματίστηκε πολωνική εκκλησία στο Βερολίνο, και τον ίδιο χρόνο διεξάχθηκε μια ημέρα ειδικής συνέλευσης στην πολωνική.

Теперь у отца было много свободного времени, поэтому раз в неделю он с молодежью из нашего собрания проводил изучение Библии на польском языке.
Τώρα που ο πατέρας μου είχε ελεύθερο χρόνο, μελετούσε μία φορά την εβδομάδα την Αγία Γραφή με τα νεαρά άτομα της εκκλησίας στην πολωνική γλώσσα.

Они узнали, как проповедовать, используя литературу, карточки для свидетельствования и патефонные записи на английском, венгерском, испанском, немецком, польском языках, а позднее и на португальском.
Έμαθαν πώς να κηρύττουν χρησιμοποιώντας έντυπα και κάρτες μαρτυρίας, καθώς και δίσκους φωνογράφου στην αγγλική, στη γερμανική, στην ισπανική, στην ουγγρική, στην πολωνική και, αργότερα, στην πορτογαλική.

Кульминационным моментом на конгрессах в Варшаве и Вроцлаве (Польша) стало одновременное объявление исполненным ожиданий слушателям о выпуске полного «Перевода Нового Мира» на польском языке.
Στην Πολωνία η σημαντικότερη στιγμή της συνέλευσης ήταν εκείνη κατά την οποία ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στην πολωνική παρουσιάστηκε ταυτόχρονα σε ενθουσιώδη ακροατήρια στη Βαρσοβία και στο Βρότσλαφ.