поступок oor Grieks

поступок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πράξη

naamwoord vroulike

Оправдание хуже самого поступка.
Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.

ενέργεια

naamwoord vroulike

Оставайтесь верными и непоколебимыми, даже если бури сомнений вторгаются в вашу жизнь из-за поступков других людей.
Παραμείνετε πιστοί και σταθεροί, ακόμη κι αν καταιγίδες αμφιβολίας εισβάλουν στη ζωή σας μέσω των ενεργειών άλλων.

άθλος

naamwoord manlike

Величайший поступок Люка Скайуокера состоял в том, что он разнёс на маленьких медвежат Звезду Смерти.
Ο μεγαλύτερος άθλος τού Σκαϊγουόκερ ήταν που εξαφάνισε το άστρο τού θανάτου.

Soortgelyke frases

возмутительный поступок
αίσχος · προσβολή

хороший поступок
καλή πράξη

voorbeelde

Достойный поступок.
Μεγάλη θυσία.

Факт, что другие тоже сжульничали, не устраняет ваш поступок.
Επειδή έκλεψαν εκείνοι, δε σημαίνει πως δεν πειράζει που το έκανες κι εσύ.

Чем мой поступок отличается от твоего похода в " МакКернон моторс "?
Ποια η διαφορά με αυτό που κάνεις με την ΜακΚέρνον;

Это поступок любителя, сжечь её вот так.
Το να την καίνε έτσι είναι κίνηση ερασιτέχνη.

Это был отважный поступок.
Ωστόσο ήταν μία θαρραλέα προσπάθεια.

Это благородный поступок. Вам ведь не обязательно рисковать капиталом.
Γενναιόδωρη εκ μέρους σας. Δεν έχετε ανάγκη να ρισκάρετε κεφάλαια.

Каждый поступок, каждый сложный выбор.
Κάθε απόφαση κάθε δύσκολη επιλογή.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.
Ο Ιησούς δεν στάθηκε στις τυπικές λεπτομέρειες του Νόμου, επιπλήττοντάς την για αυτό που έκανε.

Но это был правильный поступок
Αλλά ήταν το σωστό

Какие чувства вызвал у Иеговы поступок Моисея?
Πώς αντέδρασε ο Ιεχωβά στις ενέργειες του Μωυσή;

Я думаю, что твой поступок мужественный.
Θεωρώ αντρίκιο αυτό που έκανες.

За этот добрый поступок его пригласили в дом Сепфоры, и в итоге ее отец, который был священником, отдал ее Моисею в жены (Исх 2:16—21).
Για την καλοσύνη που έδειξε, προσκλήθηκε στο σπίτι της Σεπφώρας, της οποίας ο πατέρας, ο ιερέας Ιοθόρ, τελικά την έδωσε για σύζυγο στον Μωυσή.

Мы здесь только для того, чтобы успокоить и поддержать тебя, когда ты осознаешь, какой неблаговидный поступок совершила.
Εμείς βρισκόμαστε εδώ για να παρέχουμε άνεση και υποστήριξη ενόσω εσύ προσπαθείς να ξεπεράσεις αυτό το ανείπωτο πράγμα που έκανες.

Какой поступок?
Τι τρομερό;

Странный поступок.
Περίεργη κίνηση, φίλε.

Ещё подростком, Ио́сия совершает очень смелый поступок.
Αργότερα, ενώ είναι ακόμα νεαρός, ο Ιωσίας κάνει κάτι γενναίο.

В конечном счете он готовит свой поступок со смешанным чувством бунта и свободы.
Τελικά, ετοιμάζει τη χειρονομία του μέσα σ' ένα συναίσθημα ανάμικτο από επανάσταση κι ελευθερία.

Обидное слово или поступок родного человека или христианского брата может надолго выбить нас из колеи.
Όταν ένας ομόπιστός μας ή κάποιο μέλος της οικογένειάς μας πει ή κάνει κάτι και μας πληγώσει βαθιά, ίσως καταρρακωθούμε.

Этот поступок заставил меня больше уважать тебя.
Κι αυτό με έκανε να σε αγαπήσω περισσότερο.

И как вы объясните такой ее поступок?
Λοιπόν, πώς εξηγείς αυτά που έκανε;

Означает ли это, что Иегова видит каждый наш добрый поступок по отношению к «бедным»?
Υπονοεί αυτό το εδάφιο ότι ο Ιεχωβά παρατηρεί κάθε πράξη καλοσύνης που γίνεται για χάρη των ασήμαντων;

Это сумасшедший поступок, чувак.
Είναι τρελό δικέ μου

19. (а) Что должен делать христианин, если он совершил нечестный поступок?
19. (α) Αν ένας Χριστιανός κάνει κάποια ανέντιμη πράξη, πώς θα πρέπει να ενεργήσει;

Полить же им ноги было признаком великого смирения и огромной привязанности к Спасителю, и, конечно, этот поступок стоил того, чтобы сказать о нем особо» (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974).
Το να το χύσει στα πόδια ήταν πράξη εξαίρετης ταπεινοφροσύνης και προσκόλλησης στον Σωτήρα, και επομένως άξια ιδιαίτερης μνείας».—Παρατηρήσεις του Μπαρνς για την Καινή Διαθήκη (Barnes’ Notes on the New Testament), 1974.

Ни хозяин, ни хозяйка не могли понять, как это К. осмелился на такой поступок.
Ούτε ο ξενοδόχος ούτε η ξενοδόχος μπορού¬ σαν να καταλάβουν πώς είχε τολμήσει το Κ. να κάνει κάτι τέτοιο.