право на самоопределение oor Grieks

право на самоопределение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εθνική αυτοδιάθεση

Право на самоопределение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Εθνική αυτοδιάθεση

voorbeelde

Как ты можешь жить, зная, что лишен неотъемлемого права на самоопределение?
Πώς μπορείς και συνεχίζεις ξέροντας την τύχη της εμφυτης ικανότητας σου για αυτοπροσδιορισμό?

Так что когда в следующий раз вы воспользуетесь мобильным телефоном, помните, что в цифровой век за право на самоопределение необходимо бороться.
Έτσι, στο μέλλον, κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο, μην ξεχνάτε πως πρέπει να παλέψετε για τον αυτοπροσδιορισμό στην ψηφιακή εποχή.

После соглашения о прекращении огня, достигнутого при посредничестве ООН в 1991 году, жители Сахары исследовали мирные средства для требования своего права на самоопределение.
Μετά την κατάπαυση πυρός με διαμεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών το 1991, οι Σαχράουι στράφηκαν σε ειρηνικά μέσα για τη διεκδίκηση της αυτοδιάθεσής τους.

Мы требуем объединения всех немцев в Великую Германию на основе права народов на самоопределение.
Απαιτούμε την ένωση ολόκληρης της Γερμανίας σε μια Μείζονα Γερμανία πάνω στη βάση του εθνικού αυτοπροσδιορισμού.

Суд добавляет к этому: «Переливание крови, сделанное Свидетелю Иеговы вопреки высказанной им воле,... нарушает право на самоопределение над собственным телом и представляет собой пренебрежение религиозными ценностями, по которым Свидетель решил жить».
Το δικαστήριο πρόσθεσε ότι «το να γίνει μετάγγιση σε μια Μάρτυρα του Ιεχωβά, παρά τις ξεκάθαρες οδηγίες της για το αντίθετο, θα . . . παραβίαζε το δικαίωμα που έχει αυτή να ορίζει το σώμα της και θα έδειχνε έλλειψη σεβασμού για τις θρησκευτικές αξίες, βάσει των οποίων εκείνη έχει επιλέξει να ζει τη ζωή της».

Следовательно, необходимо, чтобы иранская оппозиция начала представлять требования этнических меньшинств и поддерживать их в приобретении национальных прав и права на самоопределение; в противном случае в стране может начаться военный конфликт, подобный тому, который пережила Югославия.
Είναι λοιπόν απαραίτητο η ιρανική αντιπολίτευση να αρχίσει να εκπροσωπεί τα αιτήματα των εθνοτικών μειονοτήτων και να τις στηρίζει στην επίτευξη των εθνικών δικαιωμάτων και του δικαιώματος αυτοδιάθεσης ή η χώρα μπορεί να αντιμετωπίσει πολύ στρατιωτικά προχωρημένη κατάσταση παρόμοια με τη Γιουγκοσλαβία.

«Право отклонять лечение — неотъемлемый компонент превосходства права пациента на самоопределение над своим телом...
«Το δικαίωμα να αρνηθεί κανείς να δεχτεί κάποια θεραπευτική αγωγή αποτελεί ενυπάρχον στοιχείο της αντίληψης, σύμφωνα με την οποία, το δικαίωμα που έχει ο ασθενής να ορίζει το σώμα του είναι ύψιστης σημασίας. . . .

Таким образом гарантируется право народа на самоопределение.
Σέβονται το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών.

«Такое религиозное разнообразие,— утверждают многие,— всего лишь реализация права личности на самоопределение».
“Τέτοια ποικιλία στη θρησκεία”, λένε πολλοί, “δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια υγιής έκφραση της ατομικής ελευθερίας”.

В 1918 году под лозунгом права наций на самоопределение несколько сумасшедших так называемых государственных деятелей перекроили карту Центральной Европы.
Το 1918 κάτω από την καθοδήγηση του δικαιώματος για εθνικό αυτοπροσδιορισμό, πολύ τρελοί, όπως τους αποκαλούσαν, πολιτικοί αναδιαμόρφωσαν την Κεντρική Ευρώπη.

Профессор Цоппо объясняет это следующим образом: «Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН о международном терроризме... хотя и „выразила глубокое беспокойство об актах международного терроризма“, но вновь подтвердила „неотъемлемое право на самоопределение и независимость всех народов под колониальным и расистским режимами и другими видами иностранного господства“».
Όπως έδειξε ο Ζόππο: «Σε μια απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του Ο.Η.Ε. για τη διεθνή τρομοκρατία . . . ενώ εκφραζόταν ‘βαθιά ανησυχία για τις πράξεις της διεθνούς τρομοκρατίας’, επαναβεβαιώθηκε ‘το αναφαίρετο δικαίωμα της αυτοδιάθεσης και ανεξαρτησίας όλων των λαών που βρίσκονται κάτω από αποικιοκρατικά και ρατσιστικά καθεστώτα καθώς επίσης και άλλες μορφές ξενοκρατίας’».

Судя по откликам посетивших семинар, праву пациента на самоопределение и информированное добровольное согласие — праву, которое защищается Европейским судом по правам человека,— в Болгарии стали уделять больше внимания.
Η ανταπόκριση εκείνων που παρακολούθησαν το σεμινάριο αντανακλά μια αυξανόμενη ευαισθητοποίηση στη Βουλγαρία όσον αφορά το δικαίωμα του ασθενούς για αυτοδιάθεση και συναίνεση κατόπιν διαφώτισης, όπως αυτό υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

А высший интерес в общем праве — право на автономию и самоопределение.
Και το ανώτατο συμφέρον στο κοινοδίκαιο είναι τα δικαιώματα στην αυτονομία και στον αυτοπροσδιορισμό.

Хуррам всё ещё полон решимости, и относится к аресту как к доказательству своей стойкости в деле защиты прав человека и законной реализации гарантированного ООН права кашмирцев на самоопределение.
Ο Khurram επίσης, παραμένει απτόητος, και βλέπει τη σύλληψή του ως δικαίωση της στάσης του για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη νόμιμη λύση υπό την εντολή του ΟΗΕ για αυτοδιάθεση του λαού του Κασμίρ.

Судебные решения, которые формируют основание для защиты прав Свидетелей на медицинское самоопределение, являются интереснейшей темой для дальнейших захватывающих обсуждений.
Οι δικαστικές αποφάσεις που σχηματίζουν το θεμέλιο για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των Μαρτύρων όσον αφορά την ιατρική αυτοδιάθεση αποτελούν τη βάση μιας πολύ συναρπαστικής εξέτασης.

20 Одно из этих прав — право пациента на самоопределение, при котором каждое врачебное вмешательство после обстоятельного разъяснения требует договоренности; это означает, что без твоего согласия нельзя проводить какое-либо лечение.
20 Ένα απ’ αυτά τα δικαιώματα λέγεται συναίνεση ή συγκατάθεση κατόπιν διαφώτισης, που σημαίνει ότι δεν πρέπει να υποβληθείτε σε καμιά μέθοδο νοσηλείας αν δεν το επιτρέψετε εσείς.

И хотя речь еще не шла о праве личности на религиозное самоопределение, тем не менее мир на шаг приблизился к этой идее.
Αν και η ατομική θρησκευτική ελευθερία δεν είχε επιτευχθεί ακόμη, ωστόσο ήρθε ένα βήμα πιο κοντά.

Как постановил Верховный суд Японии, «хирурги нарушили право женщины на самоопределение тем, что сделали ей переливание крови во время операции, проигнорировав свое обещание не делать этого даже в том случае, если ее жизнь будет в опасности» (газета «Дейли иомиури»).
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιαπωνίας αποφάνθηκε ότι «οι χειρουργοί παραβίασαν το δικαίωμα μιας γυναίκας για αυτοδιάθεση όταν της χορήγησαν αίμα στη διάρκεια κάποιας επέμβασης, αθετώντας έτσι την υπόσχεσή τους να μην κάνουν μετάγγιση ακόμα και αν αυτό θα επέφερε το θάνατό της», δηλώνει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι.

Однако 16 апреля 1996 года Верховный суд штата Коннектикут единодушно постановил, что решение о переливании «нарушало общее право [сестры] Вега на личное самоопределение».
Ωστόσο, στις 16 Απριλίου 1996, το Ανώτατο Δικαστήριο του Κονέκτικατ αποφάνθηκε ομόφωνα ότι η εντολή για μετάγγιση «παραβίασε, σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο, το δικαίωμα της σωματικής αυτοδιάθεσης της [αδελφής] Βέγκα».