примыкать oor Grieks

примыкать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταλήγω

werkwoord

γειτονεύω

werkwoord

εδράζομαι

werkwoord

voorbeelde

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: Το νέο γραφείο τμήματος του Μπαρμπάντος, καθώς και η παρακείμενη Αίθουσα Βασιλείας, βρίσκονται σε μια έκταση με γκαζόν και ανθοφόρα φυτά, σε ένα υπερυψωμένο οικόπεδο δέκα στρεμμάτων το οποίο έχει εξαιρετική θέα στην κοντινή Θάλασσα της Καραϊβικής.

Среди прочего намечалось проработать два примыкающих друг к другу города в уезде Мяоли.
Δυο γειτονικές πόλεις στο Μιάο-λι συγκαταλέγονταν στους τομείς που επιλέχθηκαν για την εκστρατεία.

Дитомассо находится в примыкающем здании.
Ο ΝτιΤομάσο είναι σε παρακείμενο κτίριο.

Логично, что оно получится, когда второстепенная дорога примыкает к главной.
Άρα, είναι λογικό να είχες ένα εκεί, στον δευτερεύοντα δρόμο που εισέρχεται στον κύριο.

Прибрежные равнины, которые примыкали к Сидону на Ю., получило племя Асира; а о племени Завулона предсказывалось, что «дальняя граница» его территории «будет к Сидону», то есть на С. Обетованной земли (ИсН 19:24, 28; Бт 49:13).
(Ιη 19:24, 28· Γε 49:13) Ωστόσο, οι Ασηρίτες, αντί να εκδιώξουν τους Σιδωνίους από την περιοχή που τους είχε δώσει ο Θεός, αρκέστηκαν στο να εγκατασταθούν ανάμεσά τους.

Испытуемый верит, что другие участники эксперимента неправильно отвечают на задаваемые вопросы, однако, он в любом случае примыкает к их мнению.
Το υποκείμενο πιστεύει ότι οι άλλοι είναι λάθος, παρόλα αυτά όμως κάνει το ίδιο με αυτούς.

Мы находимся в отсеке, который примыкает к помещениям медлаборатории.
Βρισκόμαστε σε μια περιοχή ακριβώς δίπλα στις ιατρικές εγκαταστάσεις.

Она ни к кому не примыкала.
Η κόρη μου δεν έμπαινε σε ομάδες.

В конце тропинки мы примыкаем к группе туристов, которые любуются гордым павлином, раскрывшим свой хвост веером во всем его блеске.
Στο τέλος του μονοπατιού, θαυμάζουμε μαζί με μια άλλη ομάδα τουριστών ένα περήφανο παγόνι καθώς ανοίγει εντελώς την ουρά του.

Баптистерии часто были круглыми или многоугольными сооружениями, либо стоящими отдельно, либо примыкающими к церковным зданиям.
Τα βαπτιστήρια ήταν συνήθως κυκλικά ή πολυγωνικά μνημεία, τα οποία είτε οικοδομούνταν ως ειδικά και ξεχωριστά κτίσματα είτε συνδέονταν με κάποιον υπάρχοντα ναό.

У стрелка опухоль головного мозга примыкает к таламусу.
Ο σκοπευτής έχει όγκο στον εγκέφαλο σε μέγεθος καρυδιού, δίπλα στο θάλαμο.

В 1935 году брат Рутерфорд посетил Гавайи, где шло строительство зала для встреч, примыкающего к зданию нового филиала.
Το 1935, όμως, ο αδελφός Ρόδερφορντ επισκέφτηκε τη Χαβάη, όπου χτιζόταν μια αίθουσα σε συνδυασμό με το νέο γραφείο τμήματος.

Это одноклеточный организм, в котором одна клетка примыкает к другим, и вместе они образуют супер-клетку, чтобы функционировать эффективнее.
Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός, ένα μοναδικό κύτταρο που ενώνεται μαζί με άλλα κύτταρα σχηματίζοντας ένα γιγάντιο υπερ-κύτταρο για να μεγιστοποιήσει τους ζωτικούς του πόρους.

Начиная со времени сотворения Адама, Библия предоставляет погодный подсчет времени, который примыкает к достоверной мирской истории, начавшейся около 25 столетий тому назад.
Από τον καιρό που δημιουργήθηκε ο Αδάμ, η Αγία Γραφή δίνει μια χρονομέτρηση των αιώνων που καταλήγει να συνδεθεί με την αξιόπιστη ιστορία, περίπου 25 αιώνες πριν από τη δική μας εποχή.

И поскольку эта стена примыкает к клинике, мы можем снести её и построить травмпункт.
Και επειδή αυτός ο τοίχος συνορεύει με την κλινική, τελικά θα το αφαιρέσουμε και θα κάνουμε ένα θάλαμο τραυμάτων

К зданию примыкали комнаты, в которых мы жили.
Το κτίριο συνδεόταν με άλλα δωμάτια, στα οποία μέναμε.

К его внешней стене примыкали кладовые.
Στην εξωτερική πλευρά του τοίχου αυτής της αυλής υπήρχαν αποθήκες.

Кольца в линзе Френеля могут примыкать друг к другу, образуя цилиндр, внутри которого находится источник света.
Διάφοροι σύνθετοι φακοί Φρενέλ μπορούν να ενωθούν μεταξύ τους και να σχηματίσουν ένα γυάλινο κύλινδρο ο οποίος περιβάλλει τη φωτεινή πηγή.

Другие удаляются от родителей и примыкают к сверстникам.
Άλλοι απομακρύνονται από τους γονείς τους και προσκολλούνται πάρα πολύ στους συνομηλίκους τους.

В то же время австралийский филиал Общества взял под свою опеку южную часть Тихого океана и примыкающие к ней регионы.
Εκείνον τον καιρό το τμήμα της Εταιρίας στην Αυστραλία έστρεφε την προσοχή του στο έργο στο Νότιο Ειρηνικό και γύρω από αυτόν.

Кроме того, ее дом примыкал к городской стене или был расположен на ней, и поэтому из него было легко убежать.
Επιπλέον, η θέση στην οποία βρισκόταν το σπίτι της—συνεχόμενο με το τείχος της πόλης ή πάνω σε αυτό—διευκόλυνε τη διαφυγή.

Сражения следовали с 4 апреля по 22 июня 1944 года на территории современного штата Нагаланд в Индии, примыкающего к бирманской границе.
Η μάχη δόθηκε σε τρία στάδια, από τις 4 Απριλίου έως τις 22 Ιουνίου 1944 γύρω από την πόλη της Κοχίμα στην Ναγκαλάντ στη βορειοανατολική Ινδία.

К бандам, из естественного желания почувствовать с кем-то общность, примыкает много молодых людей, у которых в семьях недоставало стабильности и нравственного воспитания.
Η έλλειψη οικογενειακής σταθερότητας και ηθικής καθοδήγησης έχει κάνει πολλούς νεαρούς να μπουν σε συμμορίες για να νιώθουν ότι ανήκουν κάπου.

Они собрали достаточно денег, чтобы расширить территорию заповедника и выкупить тысячи гектаров земли, которая с трех сторон примыкает к Заповеднику облачного леса Монтеверде.
Τα παιδιά έχουν συγκεντρώσει αρκετά χρήματα για να διευρύνουν την προστατευόμενη περιοχή ώστε να περιλάβει χιλιάδες στρέμματα που συνορεύουν με τρεις πλευρές του Δρυμού του Ομιχλώδους Δάσους Μοντεβέρντε.