принадлежать oor Grieks

принадлежать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανήκω

werkwoord

быть собственностью

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.

αναφέρομαι

Verb verb

Мы гнались за именем которое он отметил и обнаружили, что дело принадлежит вам, ребята.
Ψάξαμε το όνομα που ανέφερε και βρήκαμε ότι η υπόθεση ήταν δική σας.

Soortgelyke frases

принадлежащий
συναφής με ένα θέμα · σχετικός

voorbeelde

Не хочу принадлежать к категории таких мерзавцев, как ты.
Πραγματικά δεν θέλω να κάνω με μαλάκες σαν και σένα.

5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?
5. (α) Πώς μπορούμε να καθορίσουμε τι απαιτείται για να είμαστε μέρος του ‘μεγάλου πλήθους’ που θα διαφυλαχτεί;

Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.

Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).
(Ρωμαίους 9:16· Αποκάλυψη 20:6) Ο Ιεχωβά εκτέλεσε τον Λευίτη Κορέ επειδή ζητούσε με αυθάδεια την Ααρωνική ιεροσύνη.

5 Собрание, или список, книг, признанных подлинными и принадлежащими к вдохновленному Богом Писанию, часто называют библейским каноном.
5 Η συλλογή ή ο κατάλογος των βιβλίων που είναι αποδεκτά ως η γνήσια και θεόπνευστη Γραφή λέγεται συχνά Βιβλικός κανόνας.

После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.
Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.

4 Как в одном теле у нас много членов+, но все не выполняют одну и ту же роль, 5 так и мы, хотя нас и много,— одно тело+ в единстве с Христом, а по отдельности — члены, принадлежащие друг другу+.
4 Διότι όπως έχουμε σε ένα σώμα πολλά μέλη,+ αλλά τα μέλη δεν έχουν όλα την ίδια λειτουργία, 5 έτσι και εμείς, αν και πολλοί, είμαστε ένα σώμα+ σε ενότητα με τον Χριστό, αλλά μέλη που ανήκουν ατομικά το ένα στο άλλο.

Кто-то забрал не принадлежащее ему.
Κάποιοι πήραν κάτι που δεν τους ανήκει.

Вернонский банк не принадлежал Midlands, а его обнесли.
Το υποκατάστημα στο Βέρνον δεν ήταν της Μίντλαντ και το χτύπησαν.

" Миллиардер Макс Феербанкс сегодня продает и закладывает свой дом.. принадлежащий его корпорации.. "
" Ο δισεκατομυριούχος Μαξ Φερμπανκς βάζει την Τριγκραμ κτηματομεσιτική... μέρος της Τ. Θ. Ι, στο κεφάλαιο #. "

Думаешь, он может принадлежать кому-то из Dragga Financial?
Πιστεύεις ότι ανήκει σε κάποιον από την Χρηματιστηριακή Dragga;

Принадлежало отцу Тима.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς του Τιμ.

Однако в 1910 г. археологи нашли надпись, из которой явствовало, что Иконий принадлежал к Фригии, а не к Ликаонии.
Ωστόσο, ένα μνημείο που ανακαλύφτηκε το 1910 δείχνει ότι το Ικόνιο θεωρούνταν πράγματι πόλη της Φρυγίας και όχι της Λυκαονίας.

Он принадлежал моему отцу.
Ήταν του πατέρα μου.

Под его надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы.
Επιβλέπει τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία διαφόρων σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων.

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.

Этот принадлежал королю Махиса.
Αυτός ήταν ο Βασιλιάς των Μαχίς.

Ну, то есть, раньше они принадлежали моей семье.
Δηλαδή ήταν στη γη μου.

Так как в Пасху 1513 года до н. э. Бог сохранил израильских первенцев от казни, они принадлежали Ему.
Επειδή ο Θεός έσωσε τα πρωτότοκα των Ισραηλιτών από την εκτέλεση που έγινε το Πάσχα του 1513 Π.Κ.Χ., τα πρωτότοκα ανήκαν στον Θεό.

В любом случае, Джерихо 11 - это имя, которое было присвоено компьютеру, принадлежавшему Агентству Доходов Канады в начале 1980-х.
Τέλος πάντων Jericho 11 ήταν το όνομα ενός κομπιούτερ που φτιάχτηκε για την Revenue Canada στις αρχές του 80.

Но после Армагеддона к раю на земле будет принадлежать гораздо больше, чем только прекрасные дома, сады и парки.
Όμως, μετά τον Αρμαγεδδώνα, ο παράδεισος στη γη θα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα πράγματα από απλώς όμορφα σπίτια, κήπους και πάρκα.

Эта фляжка принадлежала моему прадеду.
Αυτό το φλασκί ανήκε στον προπάππου μου.

Это холдинговая компания, принадлежавшая семье МакНамара.
Είναι μια μετοχική εταιρία ιδιοκτησίας της οικογένειας ΜακΝαμάρα.

Он был первенцем кореянина Мешелемии и принадлежал к левитскому роду каафитян (1Лт 9:21, 22; 26:1, 2, 14).
Υπήρξε πρωτότοκος γιος του Μεσελεμία, ενός Κορεΐτη από τη Λευιτική οικογένεια των Κααθιτών.—1Χρ 9:21, 22· 26:1, 2, 14.

В 1840-м году Кали Поддар Бабу, заминдар [ру] (землевладелец) Джессора, первым предпринял инициативу по строительству дороги из Джессора в Колкату (оба города в то время принадлежали объединенной Индии), и по обеим сторонам дороги было высажено множество побегов, чтобы сделать путь красивым.
Το 1840, ο Kali Poddar Babu, ο Jamindar (ιδιοκτήτης) της Jessore πήρε αρχικά την πρωτοβουλία να χτίσει έναν δρόμο από το Jessore στην Καλκούτα (εκείνη την εποχή ανήκαν στην ενωμένη Ινδία) και πολλά φυτά φυτεύτηκαν και στις δύο πλευρές του δρόμου για να προσφέρουν ομορφιά στο ταξίδι.