принадлежность oor Grieks

принадлежность

naamwoord существительное женского рода

часть чего-либо

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ταυτότητα

naamwoord vroulike

Если бы мы уничтожили язык, нам бы пришлось искать свою принадлежность.
Αν σκοτώσουμε τη γλώσσα, θα πρέπει να βρούμε άλλη ταυτότητα.

είδος

naamwoord onsydig

школьные принадлежности
σχολικά είδη

ανήκειν

παρελκόμενο · το να ανήκεις · συμπλήρωμα

Soortgelyke frases

письменная принадлежность
Μέσα γραφής

необходимые принадлежности
τα αναγκαία · τα απαραίτητα · τα απαραίτητα είδη · τα χρειώδη

канцелярские принадлежности
γραφική ύλη

принадлежности
είδη · παρελκόμενα

школьные принадлежности
σχολικά είδη

принадлежности
είδη · παρελκόμενα

принадлежности
είδη · παρελκόμενα

voorbeelde

Говоря о принадлежности, она сказала:"Это Мексиканский залив."
Και στο όνομα της ένωσης είπε, «Είναι ο κόλπος του Μεξικού».

Принадлежность точки этому многоугольнику
Έλεγχος αν αυτό το σημείο βρίσκεται μέσα σε αυτό το πολύγωνο

Вы отправляете нас на проверку на основании лишь нашей национальной принадлежности, зато вы делаете это крайне вежливо.
Μας στέλνετε για έρευνα χωρίς καμία άλλη κατηγορία πέρα από την ταυτότητά μας, αλλά το κάνετε με μεγάλη ευγένεια.

(Не 12:1, 8). По-видимому, отец Ноадии, одного из тех, кому были доверены принадлежности для храма, которые Ездра привез в Иерусалим в 468 г. до н. э. (Езд 8:33).
(Νε 12:1, 8) Προφανώς, ο Νωαδίας που βοήθησε στη φροντίδα των επιπρόσθετων σκευών του ναού, όταν ο Έσδρας τα παρέδωσε στο ναό της Ιερουσαλήμ το 468 Π.Κ.Χ., ήταν γιος αυτού του προσώπου.—Εσδ 8:33.

Но отношение этого акта к сознанию еще не вполне определяется принадлежностью к системе.
Η σχέση της με τη συνείδηση όμως δεν καθορίζεται ακόμη μονοσήμαντα με αυτή την υπαγωγή.

Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.
Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.

Кроме того, светильники были среди принадлежностей храма Соломона.
(Ματθαίος 5:14-16) Επιπρόσθετα, οι λυχνοστάτες συγκαταλέγονταν στον εξοπλισμό του ναού του Σολομώντα.

И ещё, я много занимаюсь теми, кто имеет атипичную половую принадлежность — то есть теми, кто не обладает ни мужской, ни женской стандартной половой анатомией.
Κι επίσης, έχω εργαστεί πολύ με ανθρώπους που έχουν άτυπο φύλο -- δηλαδή με ανθρώπους που δεν έχουν τον τυπικό ανδρικό ή τον τυπικό θηλυκό σωματότυπο.

На данный момент мы знаем, что вопрос половой принадлежности очень сложен, и мы должны признать, что природа не провела достаточно чёткой границы между мужчиной и женщиной, или между ними и людьми с интерсексуальностью.
Τώρα γνωρίζουμε ότι το φύλο ενός ατόμου είναι τόσο πολύπλοκη υπόθεση που πρέπει να παραδεχτούμε ότι η φύση δεν βάζει διαχωριστικές γραμμές μεταξύ αρσενικού και θηλυκού, ή μεταξύ αρσενικού και ερμαφρόδιτου και θηλυκού και ερμαφρόδιτου.

Так обозначается их принадлежность Иегове Богу и Иисусу Христу (Откровение 14:1).
Αυτό δείχνει ότι ανήκουν στον Ιεχωβά Θεό και στον Ιησού Χριστό.

Не можем определить принадлежность.
Καμία γνωστή συσχέτιση με την αποστολή.

Гирсонитяне, у которых было две повозки, отвечали за перемещение полотнищ шатра (кроме занавеса перед Святым святых, которым накрывался ковчег [Чс 4:5]), покровов шатра, полотнищ для двора, занавесов, веревок для шатра и некоторых принадлежностей, необходимых для служения (Чс 4:24—26; 7:7).
(Αρ 4:4-15· 7:9) Οι Γηρσωνίτες, οι οποίοι είχαν στη διάθεσή τους δύο άμαξες, μετέφεραν τα υφάσματα της σκηνής (εκτός από την κουρτίνα που οδηγούσε στα Άγια των Αγίων και τοποθετούνταν πάνω από την Κιβωτό [Αρ 4:5]), τα καλύμματα της σκηνής, τα παραπετάσματα της αυλής, τα προπετάσματα, τα συναφή σχοινιά της σκηνής και ορισμένα σκεύη που χρησιμοποιούνταν στην υπηρεσία.

После тщательной подготовки гестапо развернуло кампанию по задержанию всех Свидетелей Иеговы, а также всех, кто подозревался в принадлежности к ним.
Έπειτα από εκτεταμένη προετοιμασία, η Γκεστάπο εξαπέλυσε εκστρατεία για τη σύλληψη όλων των Μαρτύρων του Ιεχωβά και καθενός για τον οποίο υπήρχαν υποψίες ότι ήταν Μάρτυρας.

(Следовательно, принадлежность к «Израилю Божьему» больше не определяется на основании того, был ли человек обрезан в согласии с данным Аврааму повелением о том, чтобы все мужчины в его доме были обрезаны.
(Επομένως, “ο Ισραήλ του Θεού” δεν προσδιορίζεται πια με βάση τη συμμόρφωση στην απαίτηση που τέθηκε στον Αβραάμ να περιτέμνονται όλα τα αρσενικά του σπιτικού του.

Согласно отчету, «религиозные взгляды и принадлежность к той или иной организации» способствуют щедрости.
Η διαπίστωση της έκθεσης είναι ότι «η ενασχόληση με τη θρησκεία και η ένταξη σε κάποιον σύλλογο» προάγουν τη γενναιοδωρία.

Сокровищница для хранения золота, серебра, а также ценных храмовых принадлежностей была и в храме, построенном Соломоном (1Цр 7:51; 2Лт 5:1).
(1Χρ 26:20-28) Ο ναός που ανήγειρε ο Σολομών είχε και αυτός ένα θησαυροφυλάκιο, όπου φυλασσόταν το χρυσάφι και το ασήμι καθώς και τα ακριβά σκεύη του ναού.—1Βα 7:51· 2Χρ 5:1.

Перед приготовлением каждого блюда мойте руки, разделочную доску, кухонные принадлежности, посуду и стол горячей водой с моющими средствами.
Να πλένετε τα χέρια σας, την πλάκα κοπής, τα σκεύη, τα πιάτα και τους πάγκους με ζεστό νερό και σαπούνι προτού ετοιμάσετε το κάθε υλικό.

Но причина ожесточенной ненависти, которую питают друг к другу живущие там люди, заключается в религиозной принадлежности, а не в происхождении, потому что у большинства из них одни и те же этнические корни.
Ωστόσο, το βίαιο μίσος που τρέφουν πολλοί εκεί ο ένας για τον άλλον βασίζεται μάλλον σε θρησκευτικές αιτίες παρά στην εθνότητα, εφόσον οι περισσότεροι από αυτούς έχουν τις ίδιες εθνικές ρίζες.

У него только письменные принадлежности и эта книга.
Εχει μόνο γραφικό υλικό και το βιβλίο.

Продает столовые принадлежности для ресторанов.
Πουλάει μαχαιροπίρουνα στα εστιατόρια.

18 Все принадлежности+ дома истинного Бога, большие+ и маленькие, сокровища+ дома Иеговы и сокровища царя+ и его князей — всё это царь унёс в Вавилон.
18 Και όλα τα σκεύη,+ μεγάλα+ και μικρά, του οίκου του αληθινού Θεού και τους θησαυρούς+ του οίκου του Ιεχωβά και τους θησαυρούς του βασιλιά+ και των αρχόντων του, όλα τα έφερε στη Βαβυλώνα.

Таджики верят, что легендарные города Бухара и Самарканд культурно принадлежат им, но эти оазисы Великого шёлкового пути были переданы Узбекистану, когда большевики начали искусственное создание границ между советскими республиками в Центральной Азии, не сильно задумываясь над национальной принадлежностью местного населения.
Οι Τατζίκοι πιστεύουν πως οι μυθικές πόλεις Μπουχάρα και Σαμαρκάνδη είναι, πολιτισμικά, δικές τους, όμως αυτές οι οάσεις του Μεταξένιου Δρόμου δόθηκαν στο Ουζμπεκιστάν, όταν οι Μπολσεβίκοι άρχισαν ψευδώς να σκαλίζουν τις Σοβιετικές δημοκρατίες στην κεντρική Ασία, με ελάχιστη αναφορά στης εθνικές ταυτότητες των ντόπιων πληθυσμών.

По конституции, параграф #а, абзац первый, политическое убежище предоставляется любому, кто преследуется по религиозным, расовым, национальным признакам, принадлежности к определённой социальной группе или из- за политических убеждений и из- за этого существует угроза его/её физическому или душевному здоровью или же угроза ограничения свободы
Σύμφωνα με το άρθρο # του Συντάγματος, το δικαίωμα για πολιτικό άσυλο θα χορηγηθεί, σε όποιον διώκεται με αφορμή το θρήσκευμα, την φυλή, την εθνικότητα, προσχωρημένο σε κοινωνική ομάδα, ή για τις πολιτικές του πεποιθήσεις, και όποιον διατρέχει σωματικό ή ψυχικό κίνδυνο από περιορισμούς στην ελευθερία του/της

За исключением Аарона и его сыновей, никому из каафитян под страхом смерти не разрешалось даже взглянуть на принадлежности шатра или прикасаться к святому месту (Чс 4:4—15, 20).
Άλλοι Κααθίτες, εκτός από τον Ααρών και τους γιους του, δεν επιτρεπόταν να δουν τα σκεύη ούτε για μια στιγμή ούτε επιτρεπόταν να αγγίξουν τον άγιο τόπο, διότι κάτι τέτοιο θα σήμαινε θάνατο.

А для нашей модели этническая принадлежность очень важна.
Και ιδίως, αυτή η εθνικότητα είναι μια σύνθετη περίπτωση για το μοντέλο μας.