произрастать oor Grieks

произрастать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυτρώνω

werkwoord

voorbeelde

Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.
Τα δέντρα μπόαμπ ενδημούν στην Αφρική, στη Μαδαγασκάρη και στη βορειοδυτική Αυστραλία.

В условиях такого контрастного сочетания произрастает 900 видов сосудистых растений, в том числе и орхидеи.
Αυτό το γεμάτο αντιθέσεις φυσικό περιβάλλον συντηρεί στη ζωή σχεδόν 900 είδη αγγειόφυτων, περιλαμβανομένης και της ορχιδέας.

Эти небольшие лодки сплетены из тростника-тоторы, произрастающего в этих местах.
Αυτά τα μικρά σκάφη είναι κατασκευασμένα από δέσμες καλαμιών τοτόρα, τα οποία αναπτύσσονται εδώ.

Если у вас существует возможность разместить на сайте вроде YouTube, вы могли бы сделать это интерактивным, территориально привязанным, где люди могли бы объединяться, и посредством систем спутниковой визуализации, через Virtual Earth или Google Earth, вы могли бы подтвердить, что квоты на выброс углерода секвестируются деревьями, произрастающими из Life Boxes.
Εάν έχετε μια ιστοσελίδα σαν το Youtube όπου μπορείτε να το ανεβάσετε, θα μπορούσατε να το κάνετε διαδραστικό, με ταχυδρομικό κώδικα, ώστε και άλλοι να μπορούν να συμμετέχουν και μέσω δορυφορικών εικόνων, μέσω των Virtual Earth ή Google Earth, θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε την πίστωσή σας για την απορρόφηση άνθρακα μέσω των δέντρων που βγαίνουν από τα Life Box.

Часто жители Северной Америки удивляются, узнав, что многие полевые цветы, произрастающие в их родных местах, были завезены издалека.
Ίσως εκπλαγείτε όταν μάθετε πως, αν ζείτε στη Βόρεια Αμερική, πολλά αγριολούλουδα που τώρα φυτρώνουν στην περιοχή σας έχουν εισαχθεί από άλλους τόπους.

Считается, что нард, о котором говорится в Библии, получали из небольшого душистого растения (Nardostachys jatamansi), произрастающего в Гималайских горах.
Η πηγή του νάρδου που αναφέρεται στη Γραφή θεωρείται γενικά ότι είναι ένα μικρό αρωματικό φυτό (Ναρδόσταχυς ο ιαταμάνσειος) των Ιμαλαΐων.

Это «жидкое золото» — оливковое масло — производят из плодов оливковых деревьев, которые во множестве произрастают на склонах холмов от Португалии до Сирии.
Αυτό το υγρό χρυσάφι —το ελαιόλαδο— είναι το πολύτιμο προϊόν των ελαιόδεντρων, τα οποία καλύπτουν ολόκληρες λοφοπλαγιές από την Πορτογαλία ως τη Συρία.

7 Вероятно, люди записывали Библию чернилами на папирусе (материале, сделанном из тростника с таким же названием, произрастающего в Египте) и пергаменте (материале, сделанном из кожи животных)*.
7 Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής προφανώς κατέγραψαν τα λόγια τους με μελάνι πάνω σε πάπυρο (φτιαγμένο από το ομώνυμο αιγυπτιακό φυτό) και σε περγαμηνή (φτιαγμένη από δέρματα ζώων).

В Мексике произрастает 136 видов агавы. Для производства пульке и других алкогольных напитков используют несколько ее видов.
Αρκετά από τα 136 είδη αγαύης που ευδοκιμούν στο Μεξικό χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πούλκε και άλλων οινοπνευματωδών ποτών.

Некогда произраставший здесь бальзамный куст ценится за свои косметические и медицинские свойства.
Επιπλέον, το βαλσαμοφόρο δέντρο, το οποίο φυόταν στην περιοχή, θεωρούνταν ανέκαθεν πολύτιμο και χρησιμοποιούνταν στα καλλυντικά καθώς και για φαρμακευτικούς σκοπούς.

В Эфиопии произрастает невероятное множество сельскохозяйственных культур: от пшеницы, ячменя, бананов, кукурузы и хлопка до винограда, апельсинов и изобилия всевозможных пряностей.
Η Αιθιοπία παράγει μια καταπληκτική ποικιλία προϊόντων, που ποικίλλουν από σιτάρι, κριθάρι, μπανάνες, καλαμπόκι και βαμβάκι μέχρι σταφύλια, πορτοκάλια και πλήθος μπαχαρικών.

Пробковый дуб произрастает и в других местах, но основное промышленное производство пробки сосредоточено в Средиземноморье, где это дерево растет в естественных условиях.
Η φελλοφόρος δρυς μπορεί να καλλιεργηθεί και σε άλλα μέρη του κόσμου, αλλά η εμπορική παραγωγή προέρχεται κυρίως από την περιοχή της Μεσογείου, όπου το δέντρο είναι αυτοφυές.

321 22 На Сионе произрастает праведность
321 22 Δικαιοσύνη Βλαστάνει στη Σιών

Её разновидность, которая произрастает только в этом регионе Африки.
Ένα είδος που φυτρώνει μόνο σ`αυτή την περιοχή της Αφρικής.

И это виды, произрастающие на засушливых землях.
Και αυτά είναι είδη που ζούν σε ξηρά περιβάλλοντα.

Это малоизученный экстракт корня риксы. Лианы, произрастающие только на Аего, планете тысячи лун, в далёком секторе под контролем сепаратистов.
Είναι μια σύνθεση που παράγετε από τη ρίζα του φυτού " Ρίκσα ", ένα είδος αναρριχόμενου αγριόχορτου που υπάρχει μόνο στον Ιέγκο, τον κόσμο των 1.000 φεγγαριών, βαθιά μέσα στην περιοχή των Αποσχιστών.

Азадирахта произрастает в тропических районах и принадлежит к семейству махагониевых.
Η μελία συναντάται σε τροπικές περιοχές και ανήκει στην οικογένεια των δέντρων μελιίδες.

Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.
Η δικαιοσύνη ήδη βλαστάνει ανάμεσα στα εκατομμύρια άτομα που δίνουν δόξα στον Θεό του ουρανού και κηρύττουν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του.

Колбасная лоза, которую в Непале называют «Гуфала», произрастает в Гималаях и названа так из-за её красновато-фиолетовых съедобных плодов, напоминающих колбаски.
Αποκαλούμενο ως “Gufala” στο Νεπάλ, το αμπελολουκάνικο ιθαγενές στα Ιμαλάια και το όνομά του προέρχεται από τα κοκκινωπά-πορφυρά και βρώσιμα φρούτα του σε σχήμα λουκάνικου.

Однако виды, больше всего похожие на древнее доминиканское «янтарное дерево», произрастают только в Восточной Африке.
Ωστόσο, τα είδη που μοιάζουν περισσότερο με το αρχαίο δομινικανό «δέντρο του ήλεκτρου» υπάρχουν μόνο στην Ανατολική Αφρική.

Нужно узнать, откуда произрастает её сила, пока она не убила кого-то из нас.
Πρέπει να βρούμε από πού πηγάζει η δύναμή του, πριν σκοτώσει κανέναν μας.

Произрастают на всех континентах (кроме Антарктиды).
Zούν σε όλες τις ηπείρους (Εκτός από την Ανταρκτική).

В подобной долине может произрастать до 1 000 различных видов деревьев.
Σε μια κοιλάδα, όπως αυτή, υπάρχουν περίπου χίλια διαφορετικά είδη δένδρων.

Некоторые виды орхидей растут на высоте 3000 метров в Андах, на вершинах деревьев; другие — например те, что произрастают в Австралии,— проводят большую часть своей жизни под землей.
Μολονότι μερικές ορχιδέες συναντώνται σε κορυφές δέντρων σε υψόμετρο 3.000 μέτρων στις Άνδεις, άλλες —όπως αυτές στην Αυστραλία— περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους κάτω από το έδαφος.

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.
(Λου 15:16) Η χαρουπιά (κερατέα η έλλοβος [Ceratonia siliqua]) είναι ένα όμορφο αειθαλές δέντρο που φύεται σε όλη την Παλαιστίνη, καθώς και στις υπόλοιπες περιοχές της Μεσογείου.