проинструктировать oor Grieks

проинструктировать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δίνω οδηγίες

ενημερώνω

инструктировать = δίνω οδηγίες, καθοδηγώ ενημερώνω, κατατοπίζω.

κατατοπίζω

κατατοπίζω = 1. δείχνω σε κάποιον με λεπτομέρειες την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσει προς κάποια τοποθεσία ≈ συνώνυμα: καθοδηγώ, προσανατολίζω 2. (μεταφορικά) δίνω με λεπτομέριες πληροφορίες για ένα θέμα, πρόβλημα κ.λπ. ≈ συνώνυμα: διαφωτίζω, ενημερώνω, πληροφορώ

Они также должны проинструктировать новых сотрудников о конфиденциальности данных, безопасности системы и правильном использовании программного и аппаратного обеспечения.
Πρέπει επίσης να κατατοπίσουν τους νέους υπαλλήλους σχετικά με το απόρρητο των δεδομένων, την ασφάλεια του συστήματος και τη σωστή χρήση του λογισμικού και του υλισμικού.

voorbeelde

Нас проинструктировали насчет беглецов.
Ενημερωθήκαμε για τους δραπέτες.

Я проинструктировал своих агентов провести повторную проверку
Είπα στους πράκτορες να διπλοτσεκάρουν.

Ты вырубился и не проинструктировал меня.
Λιποθύμησες πριν μου δώσεις περισσότερες οδηγίες.

Я проинструктировал мистера Гарднера, не раскрывать адвокатскую тайну.
Έδωσα εντολή στον κο Γκάρντνερ να μην παραιτηθεί του δικηγορικού απορρήτου.

Ёллис их проинструктировал.
Τους ενημέρωσε ο Έλις.

Вы будете проинструктированы, что делать потом.
" Θα σας δοθούν οδηγίες για το τί θα κάνετε τότε.

Он был проинструктирован избегать гражданских...
Είχε οδηγίες να αποφύγει απώλειες

А что касается моей последней чашки кофе... которая была уже восьмой чашкой кофе... шеф проинструктировал меня проинструктировать всех и каждого моего детектива, что все их дела, сегодняшние и давнишние, могут быть подвергнуты пересмотру.
Έπινα το τελευταίο μου φλιτζάνι καφέ, το οποίο ήταν το όγδοο... όταν ο αρχηγός με διέταξε να ενημερώσω όλους μου τους ντετέκτιβ, ότι κάθε πρόσφατη ή και παλαιότερή τους υπόθεση μπορεί να αμφισβητηθεί.

Ваша Секретная служба проинструктировала нас насчет мер безопасности.
Η Μυστική σας Υπηρεσία μας ενημέρωσε για τα μέτρα ασφαλείας.

Агенты на месте проинструктированы действовать по обстоятельствам.
Η ομάδα εξαγωγής έχει καθοδηγηθεί να διεξάγει μια στρατηγική προσέγγιση.

Вы были или не были проинструктированы следить за Джо Такером?
Είχες ή όχι εντολές να παρακολουθείς τον Τζο Τάκερ

Мы проинструктированы спросить каждого.
Πρέπει να τους ρωτήσουμε όλους.

Нас проинструктировали вести себя естественно так как время, во сколько убийца обычно нападал, уже прошло, я решила действовать.
Είχαμε εντολή να κινούμαστε φυσικά και κι αφού είχε περάσει η ώρα που συνήθως δρα ο δολοφόνος σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι.

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.
Ζήτησα στους πρέσβεις μου, να βρεθεί συμ - φωνία με τους Μογγόλους, με κάθε κόστος.

Вас же специально проинструктировали, что здесь приземляться нельзя.
Είπαμε να μην προσγειωθείτε εδώ.

Ты сказал, что проинструктировал его.
Μου είπες ότι τον προετοίμασες.

Баланс поддерживается ферментами, проинструктированными ДНК.
Η ισορροπία ελέγχεται από τα ένζυμα με τις οδηγίες του DNA.

Я продемонстрирую что я был ошибочно проинструктирован в вождении женщиной, чей недостаток уважения для общества походит на социопатию.
Θα αποδείξω ότι δεν ήμουν κατάλληλα εκπαιδευμένος στην οδήγηση... από μια γυναίκα της οποίας η έλλειψη σεβασμού για την κοινωνία φτάνει στα όρια της αντικοινωνικότητας.

Она просила проинструктировать вас
Μου ζήτησε να σας ενημερώσω.

Мы были проинструктированы Лэнгли, чтобы встретиться с перспективными ребятами, прямо как ты.
Έχουμε λάβει εντολή από το Λάνγκλεϋ να βρούμε ανθρώπους με προσόντα, όπως εσύ.

Вы узнаете, что клиент проинструктировал меня заплатить Ноа Кессвуду за его услуги.
Θα μάθετε πως έλαβα εντολή από ένα πελάτη να πληρώσω το Noah Kesswood για τις υπηρεσίες του.

Наши люди были проинструктированы приглядывать за вами.
Οι άνθρωποί μας έχουν οδηγίες να σε παρακολουθούν στενά.

Меня проинструктировали как пользоваться кислородным баллоном.
Μου έδωσαν οδηγίες πως να χρησιμοποιώ τις φιάλες οξυγόνου.

Детей необходимо тщательно проинструктировать в отношении этих мер предосторожности.
Τα παιδιά πρέπει να μάθουν καλά αυτές τις αρχές.

Тебя разве не проинструктировали?
Δεν πήρες καθόλου οδηγίες;