процент oor Grieks

процент

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τοις εκατό

naamwoord

Я согласен с тобой на сто процентов.
Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό.

ποσοστό

naamwoord onsydig

единица измерения относительных величин

Ну, мы берем процент со всех операций по картам.
Παίρνουμε ένα ποσοστό από όλες τις συναλλαγές των πιστωτικών καρτών.

τόκος

naamwoord manlike

Я же тебе каждый месяц проценты плачу, а срок еще не пришел.
Σε πληρώνω τόκους κάθε μήνα, και ακόμη δεν ξεπλέρωσα?

τοκογλυφία

naamwoord vroulike

εκατοστιαία αναλογία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

десятки процентов
διψήφιο νούμερο όσον αφορά το ποσοστό · διψήφιο ποσοστό

процент завершения по трудозатратам
ποσοστό ολοκλήρωσης εργασίας

процент маржи
περιθώριο ποσοστού

процент наценки
σήμανση ποσοστού

процент предоплаты
% προπληρωμής · ποσοστό προπληρωμής

проценты
ένα ποσοστό

процент завершения
ποσοστό ολοκλήρωσης

процент коррекции
προσαρμοσμένο ποσοστό

физический процент завершения
ποσοστό φυσικής ολοκλήρωσης

voorbeelde

Тебе останется 20 процентов, как агенту, а я возьму 80 процентов.
Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Остальные три процента составляют пресную воду.
Έτσι μένει ένα 3 τοις εκατό που θεωρείται καθαρό.

За пять лет (1993—1998) их число уменьшилось наполовину, а к 2002 году сократилось на 97 процентов.
Μέσα σε μια πενταετία (1993-1998), ο αριθμός των ζώων σχεδόν υποδιπλασιάστηκε, ενώ ως το 2002 ο πληθυσμός τους είχε μειωθεί κατά 97 τοις εκατό.

Однако с 2000 года она стала «снижаться почти на один процент ежегодно».
Από τότε η συγκέντρωση των CFCs «υποχωρεί κατά ένα περίπου τοις εκατό κάθε χρόνο», αναφέρει το περιοδικό.

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.

Но когда мы объединили возможности компьютера и человека, точность достигла 99,5 процентов.
Συνδυάζοντας όμως τις δύο ικανότητες της μηχανής και του ανθρώπου μαζί, η ακρίβεια φθάνει στο 99.5 %.

Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.
Ωστόσο, εφόσον υπολογίζεται ότι μόνο το 10 τοις εκατό των θυμάτων καταγγέλλουν την απώλεια των χρημάτων τους, είναι αδύνατον να καθοριστεί επακριβώς η πλήρης έκταση του προβλήματος.

Неудивительно, что отыскиваются только незначительные 15 процентов украденного.
Δεν είναι καθόλου αξιοπερίεργο, λοιπόν, που το ποσοστό ανάκτησης είναι μηδαμινό, μόλις 15 τοις εκατό.

В Соединенных Штатах одна только река Миссисипи несет к морю почти на 60 процентов больше воды, чем все реки и ручьи Австралии, вместе взятые.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ποταμός Μισισιπής και μόνο εκβάλλει κάθε χρόνο στη θάλασσα σχεδόν 60 τοις εκατό περισσότερο νερό από όλους μαζί τους ποταμούς και παραποτάμους της Αυστραλίας.

Высшее число подсобных и общих пионеров во всем мире составило в целом 1 110 251, это на 34,2 процента больше, чем в 1996 году.
Σε όλη τη γη, ο συνολικός ανώτατος αριθμός βοηθητικών και τακτικών σκαπανέων ήταν 1.110.251, μια αύξηση 34,2 τοις εκατό σε σχέση με το 1996!

«Сто процентов!»
«Να ’σαι σίγουρος!»

К 1976 году, менее чем за десять лет, увеличение числа возвещателей превысило 100 процентов.
Το 1976, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων είχε αυξηθεί κατά 100 και πλέον τοις εκατό σε λιγότερο από δέκα χρόνια.

В отчете говорится, что кокаина задерживается около 30 процентов, а героина — всего лишь 10—15 процентов.
Το ποσοστό κοκαΐνης που κατάσχεται είναι περίπου 30 τοις εκατό και της ηρωίνης μόνο 10 με 15 τοις εκατό, ανέφερε η έκθεση.

Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.
Όπως έχουμε δει, ο αριθμός των διαζυγίων έχει εκτοξευτεί στα ύψη παγκόσμια.

С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.
Από την άλλη μεριά, κάποιος ερευνητής υπολόγισε ότι μια γυναίκα παγιδευμένη σε έναν πολυτάραχο γάμο διατρέχει 237 τοις εκατό μεγαλύτερο κίνδυνο να γεννήσει μωρό με συναισθηματικές ή σωματικές βλάβες από ό,τι η γυναίκα που έχει μια ασφαλή σχέση.

Есть дети по всей стране которые делают взрывчатку и другие вещи, которые могут быть опасными и жестокими но процент тех, кто действительно может кого-то убить ничтожен
Υπάρχουν παιδιά σε όλη τη χώρα που κάνουν χαζομάρες ή και βιαιότητες,... αλλά το ποσοστό εξ αυτών που όντως θα σκότωνε είναι μηδαμινό.

В 1996 году количество самоубийств среди людей старше 65 лет возросло на 9 процентов — впервые за 40 лет.
Το 1996 αυξήθηκε επίσης κατά 9 τοις εκατό το πραγματικό ποσοστό αυτοκτονιών μεταξύ ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω, για πρώτη φορά έπειτα από 40 χρόνια.

С другой стороны, 49 процентов мальчиков хотят, чтобы родители «разрешали детям играть на улице», а девочки желают, чтобы родителям «было интересно, когда играют с детьми».
Από την άλλη μεριά, το 49 τοις εκατό των αγοριών θέλουν από τους γονείς να «αφήνουν τα παιδιά να παίζουν έξω», ενώ τα κορίτσια θα ήθελαν να «διασκέδαζαν οι γονείς παίζοντας με τα παιδιά τους».

Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги
Μειώνεις τη χρηματοδότηση της χορωδίας κατά 10%; Το να κόβεις τη μεταφορά από και προς τις εκδηλώσεις...

С радостью сообщаем, что с момента того собрания число людей, которых обучает наша семья, возросло на двести процентов.
Είμαστε ευτυχείς να αναφέρουμε ότι από τη συγκέντρωση συμβουλίου μας, έχουμε διευρύνει την οικογενειακή μας διδακτική ομάδα κατά 200 τοις εκατό.

По оценкам, к концу войны в нее было втянуто 93 процента мирового населения.
Υπολογίζεται ότι μέχρι το τέλος του πολέμου είχε εμπλακεί το 93 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

Последнее число означает уменьшение на 9 процентов, так как в 1985 году 66 процентов опрошенных имели доверие к религии.
Αυτό το δεύτερο ποσοστό αποτελεί μείωση κατά 9 τοις εκατό αν συγκριθεί με εκείνους που το 1985 έδειχναν εμπιστοσύνη στη θρησκεία και που αποτελούσαν το 66 τοις εκατό.

Установили сроки, к которым промышленные предприятия должны были уменьшить сброс отходов на 90 процентов.
Δόθηκαν προθεσμίες στις βιομηχανίες για να μειώσουν κατά 90 τοις εκατό τα λύματα που έριχναν στον ποταμό.

По сообщениям, 70 процентов женщин Пакистана сталкиваются с сексуальным и физическим насилием от интимных партнёров, а 93 процента встречаются с сексуальным и физическим насилием в общественных местах.
Σύμφωνα με πληροφορίες, το 70% των γυναικών στο Πακιστάν αντιμετωπίζουν σεξουαλική και σωματική κακοποίηση από τους στενούς συντρόφους τους, ενώ το 93% έχει υποστεί σεξουαλική και σωματική κακοποίηση σε δημόσιους χώρους.