самонадеянность oor Grieks

самонадеянность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλαζονεία

naamwoord vroulike

Пусть Пит не убил её, но её убила самонадеянность.
Αν ο Πίτα δεν την σκότωσε το έκανε η ίδια της η αλαζονεία.

αυτοπεποίθηση

naamwoord vroulike

Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.

έπαρση

самонадеянность: έπαρση• υπερεκτίμηση (δυνάμεων, ικανοτήτων κ.τ.τ.)- ξιπασιά.

самонадеянность юности
η έπαρση της νεότητας

ξιπασιά · υπερβολική αυτοπεποίθηση · ματαιοδοξία

voorbeelde

Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.

Простите мне мою самонадеянность, Сир.
Συγχωρείστε το θράσος μου, Μεγαλειότατε.

Но мы были молоды, и, веришь, нет, но самую малость самонадеянны
Αλλά ήμασταν νέοι και το πιστεύεις ή όχι, ήμασταν και λίγο αλαζονικοί

Как можно узнать о том, насколько опасна самонадеянность?
Πώς μπορούμε να μάθουμε για τους κινδύνους της αυθάδειας;

Это ведет к чрезмерной самонадеянности и только мешает настоящей работе
Οδηγεί σε αλαζονεία και αυτοπροβολή και εμποδίζει την πραγματική δουλειά

Твоя самонадеянность наконец привела тебя ко мне.
H αλαζονεία σου τελικά σε έφερε εδώ.

Какая самонадеянность, называть себя жертвой!
Τι αλαζονεία, ν'αυτοαποκαλείσαι θύμα!

Итак, наш успех будет очевиден не в самонадеянности и не в самоуверенности, а в том, что мы в любых обстоятельствах будем сразу же обращаться за руководством к Иегове.
Επομένως, η πρόοδός μας γίνεται φανερή, όχι από το αν αντιμετωπίζουμε τις καταστάσεις με αυτοπεποίθηση, αλλά από το αν στρεφόμαστε άμεσα στον Ιεχωβά για κατεύθυνση στη ζωή μας.

Это была лишь самонадеянность.
Αυτό ήταν αλαζονεία.

Ваша самонадеянность обернётся нашей слабостью.
Η υπερβολική σου αυτοπεποίθηση θα προκαλέσει αδυναμία.

Селигмен указал на дух безграничной независимости и самонадеянности как на причину возросшего числа депрессий и сказал, что в жизни должен быть смысл.
Σέλιγκμαν ανέφερε ότι ο αχαλίνωτος ατομικισμός που υπάρχει στη Δύση αποτελεί μια αιτία για την αύξηση της κατάθλιψης σήμερα, και εξέφρασε την ανάγκη να βρουν οι άνθρωποι νόημα στη ζωή.

Когда Давид ближе к концу своего правления, проявив самонадеянность, сосчитал народ, Иегова через Гада предложил ему на выбор три вида наказания.
Αργότερα ο Γαδ συμβούλεψε τον Δαβίδ να χτίσει θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά στο αλώνι του Ορνά(ν).

Иудейский царь Озия разозлился, когда его осудили священники Иеговы, и не раскаялся в своей самонадеянности, за что и был наказан (2Лт 26:16—21).
(Ιων 4:1-11) Ο Βασιλιάς Οζίας του Ιούδα εξοργίστηκε όταν τον διόρθωσαν οι ιερείς του Ιεχωβά και συνέχισε την αυθάδη πορεία του, για την οποία και τιμωρήθηκε.

Потому что самонадеянность и халатность могут стать причиной еще большего числа несчастных случаев.
Επειδή αυτό δημιουργεί υπερβολική αυτοπεποίθηση και απροσεξία, πράγματα που οδηγούν σε περισσότερα ατυχήματα.

Какая самонадеянность!
Μα τέτοια αλαζονεία!

Скромный человек мудр, потому что идет угодным Богу путем и избегает духа самонадеянности, который приводит к посрамлению (Притчи 8:13; 1 Петра 5:5).
(Παροιμίες 11:2) Ο μετριόφρων είναι σοφός επειδή ακολουθεί μια πορεία την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός και αποφεύγει το αυθάδες πνεύμα που οδηγεί στην ατίμωση.

21 Представлять себя в новом мире Иеговы — это не самонадеянность.
21 Δεν είναι αλαζονικό να φανταζόμαστε τον εαυτό μας να ζει στο νέο κόσμο του Θεού.

Она по-прежнему самонадеянна, за исключением тех случаев, когда она не знаете, что я на нее смотрю.
Παραμένει αισιόδοξη... εκτός από όταν δεν ξέρει ότι την κοιτάω.

Это может быть достигнуто по наивности, или самонадеянности, или из эгоизма, иногда по беспечности.
Μπορεί να επιτευχθεί μέσα από αθωότητα, ή υπεροψία, ή μέσα από εγωισμό, και κάποιες φορές μέσα από απερισκεψία.

Когда царь Озия, проявив самонадеянность, попытался незаконно исполнить обязанности священников и сжечь фимиам на жертвеннике для сжигания фимиама в храме Иеговы, у него на лбу сразу же выступила проказа, которая ясно дала понять, что он совершил грех и что Иегова его осудил (2Лт 26:16, 19, 20).
Όταν ο Βασιλιάς Οζίας σφετερίστηκε με αυθάδεια και κατά παράβαση του νόμου τα καθήκοντα του ιερέα με το να αποπειραθεί να προσφέρει θυμίαμα στο θυσιαστήριο του θυμιάματος μέσα στο ναό του Ιεχωβά, η αμαρτία του και η κρίση του Ιεχωβά έγιναν σαφώς και αμέσως φανερές με τη λέπρα που πρόβαλε στο μέτωπό του.—2Χρ 26:16, 19, 20.

Самонадеянность типична для них.
Η αλαζονεία που χαρακτηρίζει το είδος τους.

Царь Соломон писал: «Пришла самонадеянность?
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Έχει έρθει η αυθάδεια;

Почему самонадеянность опасна?
Γιατί είναι επικίνδυνη η υπερβολική αυτοπεποίθηση;

3 Выражение «самолюбивы» хорошо описывает поколение «сначала Я», то есть тех, в воспитании которых придавалось значение самонадеянности, индивидуализму и самовыражению.
3 Η λέξη «φίλαυτοι» περιγράφει κατάλληλα τη «γενιά του εγώ», φράση που αναφέρεται σ’ εκείνους οι οποίοι έχουν μεγαλώσει δίνοντας έμφαση στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους, στον ατομικισμό και στο πώς να ‘εκφράζουν’ τον εαυτό τους.

Она предостерегает против самонадеянности и тайных грехов (19:12— 14; 131:1) и поощряет к благотворному общению с честными людьми (15:1— 5; 26:5; 101:5).
(15:1-5· 26:5· 101:5) Δείχνει ότι η ορθή διαγωγή φέρνει την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.