разбудить самолюбие
διεγείρω το φιλότιμο · φέρνω στο φιλότιμο · φιλοτιμώ
самолюбие oor Grieks
самолюбие
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αυταρέσκεια
Понял, какая страшная вещь — самолюбие мальчика, юноши: лучше украсть, чем попросить. Похвальба и это чувство бросают мальчиков на дно.
Κατάλαβα πόσο παράξενο πράγμα είναι η αυταρέσκεια του πιτσιρικά, του νέου: καλύτερα να κλέψει παρά να ζητήσει. Ο κομπασμός και το αίσθημα αυτό είναι που οδηγούν τους πιτσιρικάδες στον πάτο.
εγωισμός
Для всех остальных случаев рекомендую консервативный вариант: эгоизм и самолюбие — это одно и то же.
Για όλες τις άλλες περιπτώσεις, προτείνω τη συντηρητική εκδοχή: ο εγωισμός και ο εγωισμός ως "η αγάπη του ατόμου προς τον εαυτό του" (любовь к себе) είναι ένα και το αυτό.
συναίσθημα
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
υπερηφάνεια · φιλοτιμία · φιλότιμο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Коричневый, кожаный, с медными инициалами ДМ, какое... самолюбие.
Θέλω να μου δώσεις κάποιο φάρμακο.Σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счастье за вас исцеляет моё раненое самолюбие, баронесса.
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Λοιπόν, είναι η τακτική που τώρα υποστηρίζειςjw2019 jw2019
Ты ушел, чтобы потешить свое самолюбие.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо того, чтобы убить меня, когда был шанс, ты решил потешить свое самолюбие.
Μαθαίνεις ακούγοντας τους άλλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простыми иллюстрациями Иисус показал, какими отталкивающими являются дела самолюбия и алчности, и, напротив, как привлекательны дела любви и милосердия!
[ Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο ]jw2019 jw2019
Видите ли его самолюбие получило сокрушительный удар от женщины.
Βάσει των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις # Ιουνίου #, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαυροβούνιο (εφεξής τα μέρη) εκφράζουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν και να εντείνουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους στον πολιτικό τομέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В его мире много тех, кто самолюбив и любит удовольствия, а также тех, кто сеет «в свою плоть» (Гал.
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήjw2019 jw2019
Ого, вот это самолюбие.
Συγκατοικείς, ΠέγκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоей сестре нет дела до твоего самолюбия, Алекс.
Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мы увидели, плата греха это не просто ущемленное самолюбие или смущение, а смерть.
Τώρα σου έχω μια αποστολήjw2019 jw2019
Думаешь, дело в моём самолюбии?
Τότε κάν' το για τον αδερφό σουopensubtitles2 opensubtitles2
До сих пор я не знал, что значит оскорбленное самолюбие.
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουWikiMatrix WikiMatrix
Нередко ими движет самолюбие и желание быть известными в научном мире.
Είναι τρεις φόνοι, Ρίτσαρντjw2019 jw2019
Самолюбия тебе не занимать.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие, тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.
Στα κλάσματα δευτερολέπτου που πατάει τη σκανδάλη... παίρνει μια βαθιά ανάσα κι αποφασίζει αν θα χτυπήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это лишь царапина для его самолюбия.
Περαιτέρω, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, με την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση στην οποία θα αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоё самолюбие не стóит бензина этой машины.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έπαιξα χαρτιά και χόρεψαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осталось лишь тщетное самолюбие
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πας στο φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое самолюбие не задето, если ты это подумал.
Υπό το πρίσμα αυτό, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Блеск материализма, соблазны безнравственности, привлекательность славы, льстящий самолюбию призыв «будь первым» и притягательность национализма — все это ловушки Сатаны, и нужно уметь их распознавать.
Θα χωριστούμεjw2019 jw2019
Но умозрение только «надмевает», или раздувает самолюбие, как мыльный пузырь.
έχει αποφασίσει να λάβει τα εξής μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμαjw2019 jw2019
У меня проблемы с Майком и его мужским самолюбием.
Αυτό το μέρος είναι φριχτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преуспеть в этом мире, вот, что тешит самолюбие.
Δεν πιστεύω ότι λες ότι θα αφήσουμε αυτόν τον δολοφόνο αμολημένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Почему нужно остерегаться самолюбия?
Ας κάνουμε και οι δυο ένα διάλειμμαjw2019 jw2019
158 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.