самоуважение oor Grieks

самоуважение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτοσεβασμός

naamwoord manlike

И несмотря на всё, у неё ещё осталась некоторая принципиальность, какое-то самоуважение.
Εκτός αυτού, της έχει μείνει ακόμα λίγη αξιοπρέπεια, λίγος αυτοσεβασμός.

voorbeelde

К тому же я страдал от недостатка самоуважения.
Είχα ελάχιστο αυτοσεβασμό.

Также они терпеливо относились к тому, что я все еще очень медленно говорил, и это помогало мне не терять самоуважения.
Επίσης αποδέχτηκαν τον τρόπο ομιλίας μου, παρ’ όλο που κόμπιαζα, και αυτό ενίσχυσε τον αυτοσεβασμό μου.

Из этой истории следует, что наши установки отражаются не только на финансах, но и на самоуважении и уверенности в себе.
Καταλαβαίνετε από την ιστορία ότι όλο αυτό πηγαίνει πολύ πέρα από τον τομέα των οικονομικών στον τομέα του αυτοσεβασμού και της αυτοπεποίθησης.

У этих юношей и девушек есть здравое самоуважение, они принимают участие на встречах собрания, развивают педагогические способности и участвуют в библейском учебном деле.
Έχουν καλή άποψη για τον εαυτό τους, αναλαμβάνουν μέρη του προγράμματος των εκκλησιαστικών συναθροίσεων, αναπτύσσουν ικανότητες διδασκαλίας και συμμετέχουν στην εκπαίδευση που βασίζεται στην Αγία Γραφή.

Он потерял семью, дом, работу, самоуважение.
Έχασε οικογένεια, σπίτι, δουλειά, αυτοσεβασμό.

«Страдающим одним из видов слабоумия крайне необходимо сохранять собственное достоинство и самоуважение»,— говорится в книге «Когда годы уже не дают мечтать» («When I Grow Too Old to Dream»).
«Η πιο βασική ανάγκη εκείνων που πάσχουν από κάποια μορφή άνοιας είναι να μπορέσουν να διατηρήσουν την αξιοπρέπεια, το σεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους», λέει το βιβλίο Όταν θα Είμαι Πολύ Γέρος για να Ονειρεύομαι (When I Grow Too Old to Dream).

Так как у людей с расстройствами питания имеется горячее желание быть довольными собой, им необходимо сосредоточиваться на том, что приносит истинное самоуважение.
Εφόσον αυτοί που έχουν διαταραχές της διατροφής επιθυμούν τόσο έντονα να νιώθουν καλά για τον εαυτό τους, πρέπει να συγκεντρώσουν την προσοχή τους σ’ αυτό που φέρνει αληθινή αυτοεκτίμηση.

Она понимала: чтобы сохранять уверенность в завтрашнем дне, должным образом заботиться о детях и вновь обрести самоуважение, ей не обойтись без силы Бога.
Ήξερε ότι χρειαζόταν τη δύναμη του Θεού για να αντιμετωπίσει το μέλλον με θάρρος, να φροντίσει σωστά τα παιδιά της και να επανακτήσει τη χαμένη της αυτοεκτίμηση.

Слова «как самого себя» показывают, что у нас должно быть определенное чувство самоуважения и собственного достоинства.
(Ματθαίος 22:39) Τα λόγια «όπως τον εαυτό σου» δείχνουν ότι πρέπει να έχουμε κάποιο αίσθημα αυτοαξίας, δηλαδή αυτοσεβασμού.

У тебя есть хоть капля самоуважения?
Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;

Самоуважение — само по себе стоящая награда.
Αυτοσεβασμός—μια ανταμοιβή που αυτή καθαυτή αξίζει τον κόπο.

20 Благодаря тому, что мы сохраняем беззаветную преданность, не поддаваясь искушениям и давлениям, растет наше самоуважение.
20 Με το να αντιστεκόμαστε όσια στους πειρασμούς και στις πιέσεις, αυξάνουμε τον αυτοσεβασμό μας.

Когда вы соблазнены сделать что-то плохое, думайте о том, как Иегова рассматривает это дело, и примите во внимание последствия: нежеланные беременности, венерические болезни, эмоциональное опустошение, потеря самоуважения и потеря преимуществ в собрании.
97: 10) Όταν μπαίνετε στον πειρασμό να κάνετε κάτι κακό, σκεφτείτε πώς βλέπει ο Ιεχωβά το ζήτημα και αναλογιστείτε τις συνέπειες: ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, συναισθηματική κατάρρευση, απώλεια αυτοσεβασμού και απώλεια προνομίων στην εκκλησία.

Я полностью потерял самоуважение.
Δεν μου είχε απομείνει σταγόνα αυτοσεβασμού.

В общем, это не способствует самоуважению.
Τελικά, αυτή η σχέση δεν είναι και μεγάλο τονωτικό.

«Страдающий от полноты... теряет самоуважение и опускается.
«Το να είσαι παχύς . . . μειώνει την αυτοεκτίμησή σου υπερβολικά.

Чистая совесть дарит душевный покой и чувство самоуважения.
Η αγαθή συνείδηση μας χαρίζει ειρήνη διάνοιας και αυτοσεβασμό.

Теперь, я имею честь представить вам человека, который вернул самоуважение рыжим, Эрик Картман!
Τώρα, με μεγάλη μου τιμή σας παρουσιάζω... τον άνθρωπο που ανέδειξε τον αυτοσεβασμό στους κοκκινοτρίχηδες, τον Έρικ Κάρτμαν.

И она заявляет, что она «эмоционально очень незрелая» и у нее есть «мало самоуважения».
Και αυτή, επίσης, περιγράφει τον εαυτό της σαν «συναισθηματικά πολύ νεαρό», έχοντας «μικρή αυτοεκτίμηση».

У меня гораздо больше самоуважения.
Έχω περισσότερο αυτοσεβασμό από αυτό.

Это поможет тебе обрести большее самообладание и самоуважение, а также уважение к другим.
(Εφεσίους 4:22-24) Αυτό θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και αυτοσεβασμό —καθώς και σεβασμό για τους άλλους.

Я должна встревоженному 15-летнему мальчишке без чувства самоуважения
Χρωστάω σ'ένα ανυπόμονο 15χρονο αγόρι, χωρίς αυτοσεβασμό.

Такая помощь дает нам сил справляться с трудными ситуациями так, что мы не теряем самоуважения и чувства собственного достоинства.
Αυτή η βοήθεια μας καθιστά ικανούς να αντιμετωπίζουμε τις δύσκολες καταστάσεις χωρίς να χάνουμε τον αυτοσεβασμό και την αξιοπρέπειά μας.

Поэтому в повелении возлюбить ближнего своего, как самого себя, подразумевается, что некоторая мера достоинства и самоуважения необходима (Матфея 22:39).
(Γένεση 1:26) Παρόμοια, η εντολή να «αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου» υποδηλώνει την ανάγκη που υπάρχει για ένα ισορροπημένο μέτρο προσωπικής αξιοπρέπειας και αυτοσεβασμού.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.
Ας αισχυνθούν κι ας ντραπούν όσοι ζητούν την ψυχή μου.