свирепствовать oor Grieks

свирепствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαίνομαι

werkwoord

Пока существует лекарство, наша война будет свирепствовать.
'Οσο υπάρχει η θεραπεία, ο πόλεμος θα μαίνεται.

λυσσομανώ

φρενιάζω

werkwoord

voorbeelde

В стране свирепствовал голод и царило смятение.
Επικρατούσε πείνα και πανικός.

Повсюду свирепствовал голод.
Ακολούθησε μεγάλη πείνα.

Вы, конечно, знаете, что холера свирепствовала у нас почти целый год.
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος για να φύγει η χολέρα.

В XIV веке по Европе свирепствовала черная смерть и нанесла ущерб всем видам искусства.
Στη διάρκεια του 14ου αιώνα, η επιδημία πανώλης που ονομάστηκε Μαύρος Θάνατος μάστιζε όλη την Ευρώπη, προξενώντας τραγικές απώλειες σε όλες τις τέχνες.

Вспомни, что, когда в Иерусалиме свирепствовал голод, у Иеремии всегда было что поесть.
Θυμηθείτε ότι, ενώ ο λαός της Ιερουσαλήμ πέθαινε από την πείνα, ο Ιεχωβά διατήρησε τον Ιερεμία στη ζωή.

Вы, возможно, не удивляетесь, когда узнаёте, что где-то продолжает свирепствовать война, что преступность принимает угрожающие размеры или что голод все еще отнимает силы у развивающихся стран.
Προφανώς δεν ξαφνιάζεστε όταν μαθαίνετε ότι ένας συνεχιζόμενος πόλεμος εξακολουθεί να μαίνεται, ότι το βίαιο έγκλημα εξακολουθεί να οργιάζει ή ότι η πείνα εξακολουθεί να αποδυναμώνει μια αναπτυσσόμενη χώρα.

Я должен был свирепствовать.
Θα έπρεπε να είχα θυμώσει.

Хотя картофель использовали, чтобы кормить животных, голод так свирепствовал, что картофель начали применять в еде, перемешивая его с мукой. Вот вот как появились ньокки.
Αν και οι πατάτες χρησιμοποιούνταν για να ταΐζουν τα ζώα, η μιζέρια ήταν τόσο κατάφωρη που [οι πατάτες] μαγειρεύονταν για φαγητό και αναμειγνύονταν με αλεύρι. Έτσι γεννήθηκαν τα νιόκι.

Вспомните пророческие слова Пророка Джозефа Смита: «Никакая грешная рука не сможет остановить эту работу; могут свирепствовать гонения, могут объединяться бесчинствующие толпы, могут собираться армии, может возводиться клевета, но истина Божья будет шествовать вперед смело, благородно и независимо, пока не проникнет на каждый континент, не посетит каждую землю, не посетит каждый край и не прозвучит в каждом ухе, пока цели Божьи не будут достигнуты и Великий Иегова не скажет, что дело сделано»1.
Θυμάστε τα προφητικά λόγια τού Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ: «Κανένα ανίερο χέρι δεν μπορεί να σταματήσει την πρόοδο του έργου. Οι διωγμοί μπορεί να μαίνονται, οι όχλοι μπορεί να συνεργάζονται, οι στρατιές μπορεί να συγκεντρώνονται, η συκοφαντία μπορεί να δυσφημίζει, αλλά η αλήθεια τού Θεού θα ξεπροβάλλει θαρραλέα, ευγενώς και ανεξάρτητη, μέχρις ότου διαπεράσει κάθε ήπειρο, επισκεφτεί κάθε περιοχή, σαρώσει κάθε χώρα και ακουστεί σε κάθε αφτί, μέχρις ότου οι σκοποί τού Θεού επιτευχθούν και ο Μεγάλος Ιεχωβά θα πει ότι το έργο έχει γίνει»1.

В ПЯТНИЦУ 31 мая 1985 года в южной части провинции Онтарио (Канада) свирепствовал целый ряд смерчей.
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 31 Μαΐου 1985, απανωτοί ανεμοστρόβιλοι σάρωσαν το νότιο τμήμα του Οντάριο στον Καναδά.

Шолиак дает яркое описание этих недугов: «Легочная форма свирепствовала два месяца, сопровождаясь постоянной лихорадкой и кровохарканьем, и через три дня больной умирал.
Αυτός περιέγραψε παραστατικά τις συγκεκριμένες ασθένειες γράφοντας: «Η πρώτη διήρκεσε δύο μήνες, προξενούσε συνεχή πυρετό και αιμοπτύσεις, και επέφερε το θάνατο σε τρεις μέρες.

Хотя в Израиле все больше свирепствовали убийство, воровство, блуд и идолопоклонство, однако, Иегова „говорил к сердцу народа“ (Осия 2:13, 14; 4:2).
(Ωσηέ 1:2· 3:1-5) Παρ’ όλο που η αιματοχυσία, η κλοπή, η πορνεία και η ειδωλολατρία ήταν πολύ διαδεδομένα πράγματα στον Ισραήλ, ο Ιεχωβά ‘μίλησε στην καρδιά του Ισραήλ’.

А потому, через 50 лет всё это будет неважно. Стрептококк и ему подобные бактерии будут свирепствовать, потому что нас здесь не будет.
Σε 50 χρόνια μάλλον δεν θα έχει σημασία. Ο στρεπτόκοκκος και άλλα τέτοια πράγματα θα είναι πανταχού παρόντα επειδή δεν θα ήμαστε εδώ.

Они оберегали израильтян от многих болезней, свирепствовавших среди других народов.
Μόνο μετά την ανακάλυψη των βακτηρίων το 19ο αιώνα άρχισε η επιστήμη να πλησιάζει στο επίπεδο του Νόμου του Θεού.

Несмотря на все достижения медицины, в мире появляются новые заболевания и продолжают свирепствовать старые.
(Λουκάς 21:11) Παρά τις προόδους της ιατρικής, παλιές και νέες ασθένειες πλήττουν την ανθρωπότητα.

Правда, туберкулез еще свирепствовал в развивающихся странах, но ни у кого не было сомнений, что и там над ним будет одержана победа.
Μολονότι η φυματίωση εξακολουθούσε να αφαιρεί πολλές ζωές στον αναπτυσσόμενο κόσμο, σίγουρα τα πράγματα θα βελτιώνονταν.

Генеральный секретарь ООН Хавьер Перес де Куэльяр говорил поэтому, что проблемы нелегальной торговли наркотиками и злоупотребление ими «представляют собой такую же разрушительную опасность для настоящего и будущего поколений, как в свое время моры, свирепствовавшие во многих частях мира».
Έτσι ο Γενικός Γραμματέας του Ο.Η.Ε., Χαβιέρ Περέζ ντε Κουέγιαρ, είπε ότι το πρόβλημα του παράνομου λαθρεμπορίου και της χρήσης ναρκωτικών «παρουσιάζει μια απειλή τόσο καταστροφική για την παρούσα γενιά και για τις επερχόμενες γενιές, όσο οι επιδημίες που σάρωσαν πολλά μέρη του κόσμου τα παλιότερα χρόνια».

Междуусобица в Кайриэне вроде бы и закончилась, но в стране все еще свирепствовали шайки разбойников.
Μπορεί ο εμφύλιος στην Καιρχίν να είχε τελειώσει, αλλά υπήρχαν ακόμα συμμορίες ληστών, κι επίσης φοβούνταν τους Αελίτες.

Это простое указание защищало израильтян от болезней, свирепствовавших в других народах.
Αυτή η απλή οδηγία προστάτευε τους Ισραηλίτες από ασθένειες που θέριζαν τα γύρω έθνη.

Несмотря на надежды, которые люди питали тысячелетиями, и повысившийся уровень жизни в некоторых странах, во все времена люди угнетали друг друга, свирепствовали преступность, насилие, войны и нищета.
Παρά τις ελπίδες που είχαν οι άνθρωποι επί χιλιάδες χρόνια και παρά την υλική πρόοδο που επιτεύχθηκε σε μερικά μέρη, η ιστορία είναι γεμάτη καταδυνάστευση, έγκλημα, βία, πόλεμο και φτώχεια.

В ПРОШЛОМ году во многих районах на северо-востоке Бразилии свирепствовала страшная засуха.
ΠΕΡΥΣΙ, μια φοβερή ξηρασία έπληξε το μεγαλύτερο μέρος της βορειοανατολικής Βραζιλίας.

Разделения также разожгли Тридцатилетнюю войну (1618—1648), ряд жестоких религиозных войн, свирепствовавших в Европе.
Οι διαιρέσεις αυτές επίσης έδωσαν το έναυσμα για τον Τριακονταετή Πόλεμο (1618-1648), μια σειρά αμείλικτων θρησκευτικών πολέμων που ερήμωσαν την Ευρώπη.

На их привычных высотах в это время свирепствовал буран. А здесь они воспользовались воздушным потоком, который нес их с огромной скоростью.
Εκτός του ότι με αυτόν τον τρόπο απέφευγαν τις συνεχείς χιονοθύελλες στα χαμηλότερα υψόμετρα, κινούνταν μέσα σε ένα ρεύμα αέρα το οποίο τους βοηθούσε να πετάξουν με ταχύτητα εδάφους περίπου 200 χιλιομέτρων την ώρα.

Что еще важнее, он продемонстрировал способность защищать и оберегать людей, считавших его своим Царем, даже когда вокруг царил голод, свирепствовали болезни и происходили массовые убийства, а также когда их преследовали ненавистники праведности (Иер 34:17—21; 20:10, 11; 35:18, 19; 36:26; 37:18—21; 38:7—13; 39:11—40:5).
(Ησ 2:1, 10-17) Πέρα από όλα αυτά, όμως, εκείνος είχε καταδείξει ότι ήταν ικανός να προστατεύει και να διαφυλάττει τα άτομα που απέβλεπαν σε αυτόν ως Βασιλιά τους, ακόμη και όταν αυτά αντιμετώπιζαν καταστάσεις πείνας, αρρώστιας και μαζικής σφαγής, όπως επίσης και όταν γίνονταν αντικείμενα διωγμού από όσους μισούσαν τη δικαιοσύνη.—Ιερ 34:17-21· 20:10, 11· 35:18, 19· 36:26· 37:18-21· 38:7-13· 39:11–40:5.

Там свирепствовала чума, или что-то типа этого.
Υπήρξε μια πανούκλα ή κάτι παρόμοιο.