сердце oor Grieks

сердце

/ˈsjerʦə/, /'sjerʦə/ naamwoord существительное среднего рода

сердце (орган)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καρδιά

naamwoord vroulike

фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий ток крови по кровеносным сосудам

Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.

κούπα

naamwoord vroulike

στήθος

naamwoord onsydig

И теперь эта гордыня живет у тебя в сердце.
Τώρα επιδεικνύεις αυτή την υπερηφάνεια στο στήθος σου.

αγκαλιά

noun adverb vroulike

Эту стену возвели наши предки они брали древние камни из самого сердца Греции.
Οι πρόγονοί μας έχτισαν το τείχος... με πέτρες απ'την αγκαλιά της ελληνικής γης.

Soortgelyke frases

горение сердца
ζήλος

глаза не видят, сердце не болит
μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

Врождённые пороки сердца
συγγενής καρδιοπάθεια

с глаз долой — из сердца вон
μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

отзываться в сердце
μιλάω στην καρδιά · συγκινώ

Тампонада сердца
καρδιακός επιπωματισμός

больное сердце
καρδιακά προβλήματα

подруга сердца
αδελφή ψυχή

Ричард I Львиное Сердце
Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος

voorbeelde

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Их манифест 1975 г. указывал, что целью является «сконцентрированный удар в самое сердце Государства, потому что государство представляет собой империалистическое объединение транснациональных корпораций».
Στο μανιφέστο τους το 1975 αναφέρουν ότι στόχος είναι ένα «συγκεντρωτικό χτύπημα ενάντια στην καρδιά του Κράτους, επειδή το κράτος είναι μια ιμπεριαλιστική συλλογή πολυεθνικών εταιρειών».

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.
Ο Ιησούς είπε ότι «οι καθαροί την καρδίαν» επρόκειτο να ‘δουν τον Θεόν’.

Ищите Бога всем сердцем и разумом «Сторожевая башня», 1/4/2002
Αναζητήστε τον Θεό με την Καρδιά και τη Διάνοιά Σας Η Σκοπιά, 1/4/2002

Разбитое сердце можно исцелить» (Марсия).
Η καρδιά γιατρεύεται». —Μάρσια.

Я бы не принимал это близко к сердцу.
Δε θα το έπαιρνα πολύ προσωπικά.

Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;

И вот так сам Фемистокл всколыхнул империю персов и привел в движение те силы, что принесут огонь в сердце Греции.
Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής, εκείνος που επέφερε επιπτώσεις στην περσική αυτοκρατορία. Και κίνησε δυνάμεις... που θα κατέκαιγαν την καρδιά της Ελλάδας.

Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
Η εγκάρδια προσευχή του Κορνήλιου είχε ως αποτέλεσμα να δεχτεί την επίσκεψη του αποστόλου Πέτρου

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»

Он обеспечит отток жидкости и уменьшит нагрузку на его сердце.
Θα βοηθήσει με τη συσσώρευση υγρών και θα μειώσει την πίεση στην καρδιά.

Она - единственная причина, заставляющая биться сердце в моей груди.
Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

Они убивают нас и разбивают наши сердца!
Μας σκοτώvουv και σπάvε τις καρδιές μας!

К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.
(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Είναι θορυβώδης και πεισματάρα, φλύαρη και ισχυρογνώμων, επιδεικτική και αδιάλλακτη, αναίσχυντη και γεμάτη θράσος.

У тебя доброе сердце.
Έχεις καλή καρδιά.

Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).
Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.

15 И пусть в ваших сердцах господствует мир Христа+, к которому вы и призваны в одном теле+.
15 Και η ειρήνη+ του Χριστού ας κυριαρχεί στις καρδιές σας,+ γιατί, στην πραγματικότητα, κληθήκατε σε αυτήν ως ένα σώμα.

Два сердца.
Δύο καρδιές.

Радостное дарение от сердца
Ας Δίνουμε Χαρωπά από Καρδιάς

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.

У тебя больное сердце?
Είναι άρρωστη η καρδιά σου θείε;

И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
Αυτός ο λαβύρινθος είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσετε τον κάτω κόσμο και να φτάσετε στα Τάρταρα.

Ваше сердце может отказать в любую минуту.
Μπορεί να πάθετε καρδιακή ανακοπή, ανά πάσα στιγμή.

Желания моего сердца.
Οι επιθυμίες της καρδιάς μου.