сметана oor Grieks

сметана

/smjeˈtana/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρέμα γάλακτος

naamwoord vroulike

Да, к тому же его мама имела привычку класть сметану во все подряд.
Ναι, συν η μαμά του έβαζε κρέμα γάλακτος στα πάντα.

Сметана

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

sour cream

voorbeelde

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Αυτό το τμήμα του ψαλμού έχει αποδοθεί: «Σαρώνεις τους ανθρώπους με τον ύπνο του θανάτου».

Или мне перемотать к части где он сметает со стола 5 кусков грязных денег?
Ή να πάω στο σημείο που σκουπίζει 5 χιλιάρικα βρώμικο χρήμα;

Сметана.
Πειτε, " Cheers! "

Она сметала стариков с дороги и не беспокоилась о том, что, в сущности, уничтожает сама себя.
Εξόντωνε τους γέρους και καθόλου δεν την ένοιαζε που μ' αυτό τον τρόπο εξόντωνε και τον εαυτό της.

Сметают просто на корню.
Πουλιούνται όλα σαν τρελά.

В это тяжелое время, когда наступавшее ассирийское войско сметало все на своем пути, Езекия полагался на Иегову, Бога Израиля.
Σε εκείνους τους κρίσιμους καιρούς, ενώ η Ασσυρία σάρωνε τα πάντα στο πέρασμά της, ο Εζεκίας έθεσε την εμπιστοσύνη του στον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ.

Даже маленькие речки превратились в грозные ревущие потоки, сметающие все на своем пути.
Ακόμη και μικρά ρέματα έγιναν ορμητικοί χείμαρροι, παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά τους.

Быть настолько голодным оставляет интересный умственный шрам. Я сметаю весь шведский стол, в какой бы гостинице я ни находился.
Εκείνη η πείνα μου άφησε απωθημένα και καταβρόχθιζα ότι έβρισκα στον μπουφέ των ξενοδοχείων.

Например, той легкости, с которой вы сметаете со своего пути все препятствия, которые считались непреодолимыми.
Από την ευκολία με την οποία καταρρίψατε εμπόδια που κανείς δεν ήξερε ότι μπορούσαν να καταρριφθούν.

Эту громадную ношу сметает крошечный кусочек вины.
Αυτό το τεράστιο βάρος παρασύρθηκε απο λίγη ενοχή.

Я ходил по дому и сметал всё на своем пути.
Πήγα από το σπίτι και... τα διάλυσα όλα.

Роберт Кеннеди сказал: «Каждый раз мужчина» — или женщина, я бы добавил, — «встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути».
Ο Ρόμπερτ Κένεντυ είπε, «Κάθε φορά που ένας άνδρας» -ή μια γυναίκα, θα πρόσθετα εγώ- «υπερασπίζεται ένα ιδανικό ή πράττει ώστε να βελτιώσει τη μοίρα των άλλων ή αγωνίζεται ενάντια στην αδικία, εκπέμπει ένα μικρό κύμα ελπίδας, και αυτά τα κύματα μπορούν να δημιουργήσουν ένα ρεύμα ικανό να γκρεμίσει τα πιο δυνατά τείχη της καταπίεσης και της αντίστασης».

Сметана или острый соус?
Γλυκόξυνη ή καυτερή σάλτσα;

Учитывая скорость, с которой она их сметала, не могла.
Όπως τα χλαπάκιαζε, όχι!

Он сметает людей, Джанин. ШУМ
Συντρίβει ανθρώπους...

Две маленькие мышки упали в ведро сметаны.
Δυο ποντίκια έπεσαν σ'έναν κουβά με κρέμα.

Массовые эпидемии с ужасающей быстротой сметают людей...
Μεγάλες επιδημίες έχουν εφορμήσει εναντίον του ανθρώπου με τρομερή ταχύτητα . . .

Когда твой студенистый мощный шеститонный желудок взорвется кровью и пудингом из сметаны и картошки фри просто потому что ты любишь себя не достаточно, для того чтобы есть вдоволь, а потом избавляться от этого.
Να βλέπεις το ζελατινώδες, παχύσαρκο στομάχι σου να σκάει, γεμάτο αίμα, πάστες, κρέμες γάλακτος και τηγανιτές πατάτες με λιωμένο τυρί, επειδή απλά δεν αγάπησες τον εαυτό σου αρκετά για να τα ξεράσεις.

Но время от времени встречаются такие как вы, и сметают все преграды, что мы ставим на их пути.
Αλλά κάθε τόσο εμφανίζονται άνθρωποι σαν κι εσάς... που ξεπερνούν όλα τα εμπόδια που τους θέτουμε.

Как указано в пророчестве дальше, ни у кого не будет сомнений, что пришло отмщение, настал великий день гнева Иеговы и его Сына,— последнее землетрясение, сметающее с лица земли всю организацию Сатаны!
Όπως λέει παρακάτω η προφητεία, δεν θα υπάρχει αμφιβολία ότι η μεγάλη ημέρα της οργής του Ιεχωβά και του Γιου του—η τελική δόνηση που θα εξαλείψει ολόκληρη την οργάνωση του Σατανά—θα έχει έρθει για να φέρει εκδίκηση!

У меня тут северо-восточный начинает сметать все на пути.
Μας χτυπάει από βορειοανατολικά η καταιγίδα αυτή τη στιγμή.

Ударная волна сметает все с поверхности Земли, расплющивая постройки, она стирает все на своем пути.
Ένα ωστικό κύμα αέρα σαρώνει την επιφάνεια της υδρογείου, ισοπεδώνοντας όλα τα οικοδομήματα και διαλύοντας τα πάντα στο πέρασμά του.

Как ветер из Гельдерландии, он все сметает на пути!
Σαρώνει σαν άνεμος απ'την Γκέλντερλαντ!

Четыре года назад сильный буран сметает с горы американский отряд
Πριν # χρόνια, μια αμερικάνικη ομάδα έπεσε σε καταιγίδα

Сметана [сквашенные сливки]
Smatana [ξινή κρέμα]