сметь oor Grieks

сметь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τολμώ

werkwoord

И смею заметить Росс вернется вы ко мне целым и невредимым.
Και τολμώ να πω, ο Ρος θα σε επιστρέψει σε μένα αρτιμελή.

αντιμετωπίζω

werkwoord

И тогда юная Мария смело вышла из дома, чтобы дать отпор этой толпе.
Ήταν η νεαρή Μαρί η οποία βγήκε έξω από το σπίτι για να αντιμετωπίσει τον όχλο.

Soortgelyke frases

смело встречать
αντιμετωπίζω

voorbeelde

Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.
Η καταιγίδα είχε τελειώσει και η γκρίζα ομίχλη και τα σύννεφα είχαν παρασυρθεί στη νύχτα από τον άνεμο.

К концу дня подготовьте коммерческое предложение и смету расходов.
Να έχεις γραπτή πρόταση με προϋπολογισμό μέχρι το τέλος της μέρας.

Им нужен отчёт и смета.
Θέλουν έκθεση κι εκτίμηση.

Так что я стал продолжать делать сметы для чужих проектов.
Κι από τότε συνέχισα να κάνω μελέτες για τα σχέδια των άλλων.

Смета нужна завтра с утра.
Πρέπει να γίνουν πρωί πρωί.

Не сметь что?
Να μην τολμήσω τι;

ѕон € тно, смету придетс € немного увеличить, и сроки сдвинутс €.
Έτσι όπως βλέπεις θα υπάρχει κόστος και μια φανερή καθυστέρηση.

Например, журнал Seventeen предлагал: «Предложи готовить еду для твоей семьи и скажи родителям, что ты сам хочешь делать все: планировать еду, составлять список покупок, составлять смету расходов, делать покупки, готовить еду, убирать».
Για παράδειγμα, το περιοδικό Σεβεντήην πρότεινε: «Προθυμοποιήσου να μαγειρέψεις το γεύμα για την οικογένεια σου, και πες στους δικούς σου ότι θέλεις να κάνεις τα πάντα: το πρόγραμμα του φαγητού, τον κατάλογο για τα ψώνια, τον προϋπολογισμό, τα ψώνια, το μαγείρεμα, το καθάρισμα».

Вы превысили смету, но все еще топчетесь на том же месте!
Έχετε εξαντλήσει τον προϋπολογισμό μου για τις υπερωρίες και έχουμε ακόμα Απρίλιο!

Пока я не составлю предварительную смету, ничего делать нельзя.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα, αν δεν κάνω μία γενική εκτίμηση.

Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Τα πνευματικά θεμέλια της αστρολογίας σαρώθηκαν πριν από 300 χρόνια και όμως, η αστρολογία εξακολουθεί να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από πολλούς ανθρώπους.

Последние остатки старой Республики сметены.
Τα απομεινάρια της Παλαιάς Δημοκρατίας έσβησαν.

❑ Составить смету расходов.
❑ Καταρτίστε προϋπολογισμό

После того, как Двор будет сметён с лица земли, удача снова повернётся лицом к Мовуазенам.
Μόλις η Αυλή ισοπεδωθεί συθέμελα, των Μαβοσίν η περιουσία θα αποκατασταθεί εν μια νυκτί.

Но в основном подсчитываю цены на издание делаю смету расходов от первого издания в твердом переплете до мягкого переплета.
Κυρίως όμως, υπολογίζω κόστη παραγωγής κόστη υπολογισμών από πρώτη έκδοση σκληρό εξώφυλλο, σε τσέπης.

То, что всё сконцентрировано на смети, не значит, что тораджи не стремятся к идеалу долгой жизни.
Επομένως όλη αυτή η εστίαση στο θάνατο δεν σημαίνει πως οι άνθρωποι της Tοράτζα δεν λαχταρουν το ιδανικό μιας μεγάλης σε διάρκεια ζωής.

Не сметь заступать за этот сучок.
Μην τολμήσεις να περάσεις αυτό το ξύλο.

Не сметь?
Να μην τολμήσω;

В установленное Богом время настоящая система вещей будет сметена с земли этой великой войной.
(Αποκάλυψις 16:14, 16) Στον προσδιορισμένο καιρό του Θεού, ο μεγάλος αυτός πόλεμος θα αφανίσει αυτό το σύστημα πραγμάτων.

Глагол толма́о может переводиться как «сметь» (Иуды 9), «осмеливаться» (Мк 12:34; Рм 15:18), «действовать смело» (2Кр 11:21) и подчеркивает идею проявления мужества или смелости на деле.
(Ματ 9:2) Το ρήμα τολμάω αποδίδεται κατά περίπτωση “τολμώ” (Ιου 9), “έχω θάρρος” (Μαρ 12:34), “ενεργώ τολμηρά” (2Κο 11:21) και δίνει έμφαση στην εκδήλωση θάρρους ή τόλμης για ένα εγχείρημα.

Затем в день Иеговы будут сметены с лица земли все враги Бога — это станет апогеем великого бедствия (Откровение 17:5, 12—18; 19:11—21).
Κατόπιν, ως αποκορύφωμα της μεγάλης θλίψης, η ημέρα του Ιεχωβά θα εξαλείψει τους εχθρούς του Θεού από προσώπου γης.—Αποκάλυψη 17:5, 12-18· 19:11-21.

Не сметь?
Εγώ πώς τολμάω;

Профессор Шейн подстроил его смерть, и сметь остальных 11 погибших.
Καθηγητής Shane οργάνωσε το θάνατό του και το 11 άλλους που έχασαν τη ζωή τους μαζί του.

Логика не просто нарушена, но полностью сметена с престола.
Να μην υπάρχει απλή διαταραχή της λογικής, αλλά απόλυτος παραλογισμός.

Может... отложишь сметы, подрядчиков и инспекторов на минуту и притащишь свою задницу в госпиталь?
Γιατί λοιπον δεν βάζεις τις εκτιμήσεις, τους εργολάβους και τους επιθεωρητές στην αναμονή για λίγο, και να σύρεις τον κώλο σου στο Νοσοκομείο;